NEDERLANDS U kunt uw telefoon internationaal gebruiken in de verschillende dual-bandnetwerken (GSM 900 MHz en DCS 1800 MHz) afhankelijk van de roamingovereenkomsten met uw operator. Deze telefoon voldoet aan de Europese normen. Wij raden u aan deze handleiding zorgvuldig te lezen, zodat u de telefoon efficiënt en onder de beste omstandigheden kunt gebruiken. WAARSCHUWING Afhankelijk van de configuratie van de netwerken en de daaraan gekoppelde abonnementskaarten zijn sommige functies misschien niet beschikbaar. Zorg ervoor dat de SIM-kaart van het type 3V SIM is, dat compatibel is met uw telefoon. Als u een incompatibele kaart in de telefoon steekt, verschijnt er een bericht als u de telefoon aanzet. Neem contact op met uw operator. SAGEM is een handelsmerk van SAGEM SA. AT is een geregistreerd handelsmerk van Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes is een geregistreerd handelsmerk van Hayes Microcomputer Products Inc. T9 Text Input is een geregistreerd handelsmerk van ©Tegic Communications Inc. T9 is beschermd door een of meer van de volgende Amerikaanse patenten: 5.818.437,5.953.541,5.187.480,5.945.928,6.011.554 en wereldwijd zijn andere patenten aangevraagd. Deze is exclusief eigendom van Openwave. Daarom is het verboden (delen van) de software van de navigator te wijzigen, te vertalen, uit elkaar te halen of zelfs te decompileren. -conformiteitsdocument 1 Menu's Telefoonboek Tel. boek menu Bediening Datum/tijd Mijn objecten Selecteer taal Netwerken Contrast Sneltoetsen FLIP-modus Beveiliging PIN-code Toestelcode Vertrouwelijk Operator Berichten Schrijven Ontvangen Concepten Opties Geheugen Accessoires Rekenmachine Valuta-omzetter Wekker Timer Gegevens Oproepen WAP Arcade Box Geluiden Beltonen Trillen Stille modus Pieptonen Doorgeschakeld Oproepen bekijk Meters Nummerweerg. Oproep in wacht Autom. opnieuw Zwarte lijst Voicemail nr. Plaatselijke info Services Omgeving Kleuren Achtergrond Welkomsttekst 2 Inhoudsopgave Pagina 2 Pagina 7 Pagina 8 Pagina 9 Pagina 10 MENU'S BESCHRIJVING NAVIGATIEPRINCIPES BEGROETINGSSCHERM HET TOESTEL ACTIVEREN Informatie op de SIM-kaart SIM-kaart en batterij installeren De batterij opladen Pagina 13 MOBIEL BELLEN IN 5 MINUTEN Aan de slag PIN-code Datum en tijd instellen Netwerk Eerste oproep Oproepen ontvangen Uitschakelen Pagina 17 Pagina 19 EERSTE INSTELLING: BELTOON Volume en beltonen TELEFOONBOEK Telefoonboek Telefoonboekmenu Oproepgroepen Pagina 24 BERICHTEN Schrijven Berichten ontvangen Ontvangen Concepten Opties Geheugen 3 Inhoudsopgave Pagina 30 WAP De WAP-menu's Configuratie van WAP-parameters Aanmelden bij WAP Objecten downloaden Afmelden bij WAP Pagina 33 Pagina 34 SPELLETJES Arcade Box GELUIDEN Beltonen Trillen Stille modus Pieptonen Pagina 36 OMGEVING Kleuren Achtergrond Welkomsttekst Pagina 38 BEDIENING Datum/tijd Mijn objecten Selecteer taal Netwerken Contrast Sneltoetsen FLIP-modus Pagina 42 OPROEPEN Doorgeschakeld Oproepen bekijk Meters Nummerweergave Oproep in wacht Autom.opnieuw Zwarte lijst Voicemail nr. Plaatselijke info 4 Inhoudsopgave Pagina 48 BEVEILIGING PIN-code PIN-code 2 Toestelcode Vertrouwelijk Operator Pagina 51 ACCESSOIRES Rekenmachine Valuta-omzetter Wekker Timer Gegevens Pagina 55 Pagina 56 SERVICES ONDERHOUD EN VEILIGHEID Veiligheid SAR Advies voor de beperking van de blootstelling aan hoogfrequente energievelden (RF) Pagina 58 Pagina 61 Pagina 65 Pagina 68 GARANTIE LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS, VOOR DE SOFTWARE PROBLEMEN OPLOSSEN INDEX 5 Uw telefoonpakket Controleer bij het openen van de doos of alle onderdelen aanwezig zijn: 1 - Telefoon 2 - Batterijopladerr 3 - Batterij 4 - Gebruikershandleiding 1 4 2 3 Accessoires De volgende accessoires zijn optioneel: Voetgangerskit Extra batterij Extra oplader Data kabel Zie voor meer informatie: www.planetsagem.com 6 Beschrijving Programmeertoetsen en sneltoetsen Stop toets: Ingedrukt houden: stoppen Kort indrukken: Tijdens een oproep: oproep weigeren/ophangen In menu's: terug naar begroetingsscherm. Start Toets: Kort indrukken: het toestel activeren Tijdens een oproep: bellen/oproep ontvangen/handsfree bellen Linker programmeertoets: In begroetingsscherm: toegang tot bepaalde functies (sneltoetsen) In menu's: annuleren (of terug) zoals aangegeven op scherm Tijdens een oproep: volume omlaag Rechter programmeertoets: In begroetingsscherm: toegang tot bepaalde functies (sneltoetsen) In menu's: accepteren, kiezen zoals aangegeven op scherm. Tijdens een oproep: volume omhoog Toets Omhoog: vorige keuze/optie verlagen/volume omhoog Toets Omlaag: volgende keuze/optie verhogen/volume omlaag Toets : Omhoog in invoerveld Ingedrukt houden: In begroetingsscherm: stille modus Tijdens een oproep: kort indrukken om beltoon te stoppen Tijdens instellen beltoon: beltoon activeren/deactiveren Toets #: omlaag in invoerveld 7 Navigatieprincipes Met deze basisprincipes gaat het bedienen van uw nieuwe telefoon vrijwel vanzelf. Alle actieve gebieden op een witte achtergrond (pictogram kiezer, programmeertoetsen, menukiezer, keuzelijst). Accepteren door op de rechter programmeertoets te drukken. Annuleren door op de linker programmeertoets te drukken. 1e niveau De labels langs de zijkant onder aan het scherm verwijzen naar de programmeertoetsen (en niet naar de Linker- of Rechtertoets). In de menu's geeft een titelbalk het volgende niveau aan. Met de navigatietoetsen Omlaag/Omhoog navigeert u van een menu naar het volgende binnen dezelfde menustructuur. Met de rechter programmeertoets submenu. Met de linker programmeertoets menu. igaat u van een menu naar een gaat u van een submenu naar een 2e niveau Het eerste menu niveau herkent u aan een groot bewegend pictogram midden op het scherm. Het tweede menu niveau herkent u aan een groot stilstaand pictogram midden op het scherm. De laagste submenu's zijn lijsten. Met de toets Stoppen (kort indrukken) gaat u terug naar het begroetingsscherm (huidige functie wordt verlaten). 3e niveau 8 Begroetingsscherm Het begroetingsscherm bevat de volgende elementen: 1 - De titelbalkpictogrammen: Batterij Doorschakelen Oproep (oproep tot stand brengen) Oproep (handsfree) SMS (ontvangst van een SMS) Stille modus Bericht in mailbox WAP (@) Thuis HPLMN/roaming Beveiligde WAP-aanmelding Pictogram met certificaat voor beveiligde WAP-aanmelding Signaalsterkte (Max - 5 streepjes). 2 - Datum en tijd, in digitale of analoge modus 3 - Netwerknaam 4 - Label midden op volgende regel: Het hoofdlabel "menu" geeft aan dat u naar het menu kunt gaan via de toetsen Omlaag/Omhoog . De volgende informatie kan ook worden weergegeven: "1 berichten ontv." of "1 oproep". U kunt ze verwijderen door kort op Stoppen te drukken. 9 Het toestel activeren Informatie op de SIM-kaart Om het toestel te gebruiken, hebt u een SIM-kaart, een soort chipkaartje, nodig. Deze bevat alle informatie die het netwerk nodig heeft, maar ook andere details die alleen voor u gelden. U kunt sommige gegevens wijzigen: Geheime codes (PIN-code, Persoonlijk Identificatie Nummer): met deze codes kunt u de toegang tot uw SIMkaart beperken. Telefoonboek, Berichten, De werking van bepaalde services. Het toestel is geschikt voor de diverse SIM-kaarten die door operators worden aangeboden. Uw toestel is ook geschikt voor SIM/WIM-kaarten (kaarten met de aanvullende WIM-module (WIM = Wireless Identity Module). Deze worden gebruikt voor beveiligde WAP-communicatie. LET OP Behandel deze kaart voorzichtig en berg hem goed op om schade door krassen of verbuigen te voorkomen. Mocht u de SIM-kaart verliezen, neem dan onmiddellijk contact op met uw operator of SMC (Services Marketing Company). Opmerking: houd SIM-kaarten buiten bereik van jonge kinderen. 10 Het toestel activeren SIM-kaart en batterij installeren 2 U plaatst de SIM-kaart onder de batterij van het toestel. Zorg ervoor dat het toestel uitstaat en niet is aangesloten op de oplader. 1 1 1 2 Draai het toestel om.Trek de vergrendeling omhoog (1) en verwijder de batterij (2). Trek de onderrand van het achterdeksel omhoog om de telefoon te openen. Schuif de SIM-kaart in de houder met de uitgesneden hoek zoals op de afbeelding te zien is. Plaats de batterij door eerst de bovenkant op de juiste plaats te schuiven (zie afbeelding op de batterij). Erop te drukken om deze te vergrendelen. 2 3 3 4 5 5 4 11 Het toestel activeren De batterij opladen Uw toestel wordt gevoed door een oplaadbare batterij. Een nieuwe batterij moet gedurende ten minste vier uur worden opgeladen voordat u deze kunt gaan gebruiken. De optimale capaciteit wordt bereikt na een paar gebruikscycli. Als de batterij leeg is, wordt dit op het toestel aangegeven (het pictogram Batterij leeg knippert). Laad in dit geval uw batterij minstens 15 minuten op voordat u opnieuw telefoneert om te voorkomen dat een telefoongesprek voortijdig wordt afgebroken. Ga als volgt te werk om de batterij opnieuw op te laden: Steek de oplader in een stopcontact. Steek het uiteinde van de kabel in de connector op het toestel. De telefoon wordt opgeladen. Het lampje voor batterij opladen knippert om aan te geven dat de batterij wordt opgeladen. Het opladen stopt vanzelf. Haal de kabel uit de connector en de oplader uit het stopcontact. Het kan voorkomen dat de batterij een beetje warm wordt tijdens het opladen. Dit is normaal. LET OP De batterij kan exploderen als deze niet correct is geplaatst of wordt blootgesteld aan vuur. Laat geen kortsluiting ontstaan. Geen enkel onderdeel van de batterij kan worden vervangen. Probeer niet de behuizing van de batterij te openen. Gebruik alleen de goedgekeurde opladers en batterijen die in de catalogus van de telefoonfabrikant staan vermeld. Het gebruik van andere typen opladers of batterijen kan gevaarlijk zijn of de garantie doen vervallen. Gebruikte batterijen moeten in daartoe bestemde verzamelcontainers worden geplaatst. Het is raadzaam de batterij uit het toestel te halen als u de telefoon langere tijd niet wilt gebruiken. U wordt dringend aangeraden uw toestel niet aan de oplader te koppelen als er geen batterij in zit. De lader is een veiligheidsmodel met reductietransformator. Probeer nooit om wijzigingen aan te brengen in de lader en vervang deze niet door andere apparaten (enkele stekker, etc.). 12 Mobiel bellen in 5 minuten Aan de slag U bent nu klaar om de mobiele telefoon voor het eerst te gebruiken. Druk op de toets Starten toegangsscherm. om het toestel aan te zetten. Er verschijnt een PIN-code Dit is de geheime code van uw SIM-kaart. Als toegang tot de SIM-kaart is beveiligd,wordt u gevraagd de PIN-code in te voeren: Voer de code in. Deze bevat minstens 4 en hoogstens 8 cijfers en wordt bij de SIM-kaart geleverd. De cijfers verschijnen om veiligheidsredenen niet op het scherm. Druk op de rechter programmeertoets om de invoer te accepteren. Als de mobiele telefoon aangeeft dat de SIM ontbreekt, drukt u op de key to switch off your phone and check that the SIM toets Stoppen card is correctly installed. om het toestel uit te zetten en controleert u of de SIM-kaart correct is geïnstalleerd. PIN-code? **** Wissen Kiezen Let op Als u driemaal achter elkaar een verkeerde PIN-code invoert,wordt de SIM-kaart geblokkeerd. U moet dan het volgende doen: - Voer **05*. - Voer de PUC-code (Personal Unblocking Code) in die u van de operator hebt gekregen en druk op Kiezen. - Voer uw PIN-code in en druk op Kiezen. - Voer uw PIN-code nogmaals in en druk op Kiezen. Na 5 of 10 mislukte pogingen (afhankelijk van het type SIM-kaart) wordt de SIM-kaart definitief geblokkeerd. Neem dan contact op met de operator of het SMC om een nieuwe kaart aan te vragen. 13 Mobiel bellen in 5 minuten Datum en tijd instellen Bij het eerste gebruik van uw mobiele telefoon moet u de datum en tijd instellen. Wanneer de batterij helemaal leeg is, of als de batterij uit het toestel is gehaald, vraagt het systeem u automatisch de datum en tijd te bevestigen. Ga als volgt te werk om de datum in te stellen: Stel de datum in door deze direct in numerieke vorm in te voeren of gebruik de toetsen Omlaag/Omhoog om de standaardwaarden te verhogen of te verlagen. Met de toets (of ) gaat u naar het volgende (of vorige) invoerveld. Als de datum eenmaal correct is, drukt u op de rechter programmeertoets om de invoer te accepteren. Ga als volgt te werk om de tijd in te stellen: volg dezelfde procedure als bij het instellen van de datum. Netwerk Vanaf nu zoekt het toestel voortdurend naar een netwerk om oproepen te ontvangen.Als het toestel een netwerk vindt,verschijnt de naam van het netwerk op het scherm. U kunt nu oproepen doen of ontvangen. Als het netwerkpictogram verschijnt, zijn er oproepen mogelijk via het netwerk van uw eigen operator. Als de letter R en de naam van een netwerk verschijnt,zijn er oproepen mogelijk via het netwerk van een andere operator. Als de letter R verschijnt zonder netwerknaam, zijn alleen de alarmdiensten (ambulance, politie, brandweer) toegankelijk. Als het netwerkpictogram knippert,is ...