NEDERLANDS Gefeliciteerd met de aanschaf van uw SAGEM-telefoon. Lees eerst deze handleiding zorgvuldig door, zodat u uw telefoon efficiënt en optimaal kunt gebruiken. U kunt de telefoon internationaal in verschillende netwerken gebruiken (GSM 900 MHz en DCS 1800 MHz of PCS 1900 MHz, afhankelijk van het model) afhankelijk van de afspraken met de provider. Deze telefoon voldoet aan de Europese normen. WAARSCHUWING Afhankelijk van het model, de netwerkconfiguratie en de daaraan gekoppelde abonnementskaarten zijn sommige functies mogelijk niet beschikbaar. Zorg ervoor dat de SIM-kaart van het type 3 V SIM is en compatibel is met de telefoon. Als u een incompatibele kaart in de telefoon steekt, verschijnt er een bericht als u de telefoon aanzet. Neem contact op met uw operator. De telefoon wordt geïdentificeerd op basis van het IMEI-nummer. Noteer dit nummer en bewaar het gescheiden van de telefoon, omdat u mogelijk naar dit nummer wordt gevraagd als de telefoon wordt gestolen. Zodoende kan de telefoon niet worden gebruikt, zelfs niet met een andere SIM-kaart. U kunt het IMEI-nummer weergeven op het scherm van de telefoon door het volgende te typen: *#06#. SAGEM is een handelsmerk van SAGEM SA. AT is een geregistreerd handelsmerk van Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes is een geregistreerd handelsmerk van Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM Text Input is een geregistreerd handelsmerk van ©Tegic Communications Inc. T9 is beschermd door een of meer van de volgende VS-patenten: 5.818.437, 5.953.541, 5.187.480, 5.945.928, 6.011.554 en wereldwijd zijn andere patenten aangevraagd. Java en alle op Java gebaseerde handelsmerken en logo's zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sun Microsystems, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. De WAP-navigator en sommige voicemailsoftware (i-mode) vallen onder een licentie. De WAP-navigator en de betreffende software zijn het exclusieve eigendom van Openwave. Het is daarom verboden (delen van) de software te wijzigen, vertalen, uit elkaar te halen of te decompileren. © 2003 GAMELOFT - Alle rechten voorbehouden - GAMELOFT is een geregistreerd handelsmerk van GAMELOFT SA. WellphoneTM en SmartComTM zijn geregistreerde handelsmerken van SmartCom SARL France. Conformiteitsdocument 1 FCC-conformiteitsdocument FCC deel 24 Netwerk Gezondheid NAPRD03.ver 2.11.2 Concept IEEE-norm 1528-200x Blootstelling aan hoogfrequente signalen - Uw draadloze handheld draagbare telefoon zendt radiosignalen met een laag vermogen uit en ontvangt deze ook. Als de telefoon is ingeschakeld, worden er frequentiesignalen ontvangen en verzonden. - In augustus 1996 heeft de Amerikaanse FCC (Federal Communications Commissions) richtlijnen voor de blootstelling aan frequentiesignalen aangenomen met veiligheidsniveaus voor draadloze handheld telefoons. Deze richtlijnen zijn consistent met de veiligheidsnormen die voorheen zijn bepaald door Amerikaanse en internationale normalisatie-instituten: ANSI C95.1 (1992)* NCPR-rapport 86 (1986)* ICNIRP (1996)* (*) American National Standards Institute; National Council on Radiation Protection and Measurements; International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection. - Deze normen zijn gebaseerd op uitgebreide en periodieke evaluaties van relevante wetenschappelijke literatuur. Zo hebben meer dan 120 wetenschappers, technici en medici afkomstig van universiteiten, openbare gezondheidsinstellingen en uit het bedrijfsleven het beschikbare onderzoeksmateriaal bestudeerd om de ANSI-norm (C95.1) te ontwikkelen. - Het ontwerp van de telefoon is in overeenstemming met de FCC-richtlijnen (en die normen). - Deze telefoon is getest om te worden gedragen op het lichaam en voldoet aan de FCC-richtlijnen voor blootstelling aan radiofrequente signalen bij gebruik met een accessoire dat geen metaal bevat en waarmee de het toestel minstens 1,5 cm van het lichaam wordt gehouden. Het gebruik van andere accessoires is mogelijk niet conform de FCC-richtlijnen voor blootstelling aan radiofrequente signalen. 2 Menu's Toepassingen Accessoires Organizer Taken Rekenmachine Valuta-omzetter Wekker Multimedia Mijn afbeelden Mijn geluid Geheugen Help Bediening Geluiden Uiterlijk Camera Oproepen Selecteer taal Beveiliging Netwerken Datum/tijd Connectiviteit Help Timer Tel.boek Camera i-mode Berichten SMS e-mail Plaatselijke info 3 Inhoudsopgave Page 3 Page 8 Page 9 Menu's Telefoonpakket - Accessoires Beschrijving Draagriem Front wisselen Het toetsenbord opnieuw monteren Pictogrammen Page 13 Page 14 Navigatieprincipes Het toestel activeren Informatie op de SIM-kaart De SIM-kaart en de batterij plaatsen Aan de slag PIN-code Datum en tijd instellen Netwerk Eerste oproep Oproepen ontvangen Uitschakelen De antenne vrijhouden Het energieverbruik van de telefoon beperken Handsfree bellen De batterij opladen Het telefoonboek gebruiken Een nieuwe contactpersoon opslaan Telefoonboekopties Opties van een opgeslagen contactpersoon Een vCard verzenden Een vCard ontvangen Page 20 Het toestel gebruiken Page 22 Het telefoonboek 4 Inhoudsopgave Page 27 Berichten SMS Een SMS-bericht schrijven Een SMS-bericht ontvangen Niet verzonden Te verzenden SMS-berichten Concepten Opties Geheugen Lijst met geadresseerden e-mail Opties Plaatselijke informatie Page 36 i-modeTM i-modeTM-diensten Uw telefoon aanpassen Spelletjes en JavaTM-toepassingen Toegang tot i-modeTM-functies Een foto maken en verzenden Page 38 Page 40 Camera Multimedia Mijn afbeelden Een foto bewerken Mijn geluid Geheugen Page 43 Page 44 Toepassingen Accessoires Organizer Kalendermenu Taken Uitwisselen van gegevens met een PC Rekenmachine 5 Inhoudsopgave Valuta-omzetter Wekker Timer Page 50 Bediening Geluiden Volume en beltonen Trillen Stille modus Pieptonen Voice memo Uiterlijk Achtergrond Schermbeveiliging Welkom Contrast Energiebesp. Camera Oproepen Doorgeschakeld Oproepen bekijken Meters Nummerweergave Oproep in wacht Autom. opnieuw Zwarte lijst Voicemail nr. Taal selecteren Beveiliging Toetsvergrendeling PIN-code PIN-code 2 Toestelcode Vertrouwelijk Operator Oproepen weig. 6 Inhoudsopgave Vast telefoonboek Kosten Netwerken Datum/tijd Instellingen Beeldscherm Tijdzone Zomertijd Connectiviteit IrDA Snelheid seriël. Carkit Help Page 69 Veiligheid SAR Advies voor de beperking van de blootstelling aan hoogfrequente energievelden (RF) Onderhoud en veiligheid Page 71 Page 74 Page 78 Page 82 Page 85 Garantie Licentieovereenkomst voor eindgebruikers, voor de software JavaTM Problemen oplossen Index 7 Telefoonpakket Controleer bij het openen van de doos of alle onderdelen aanwezig zijn: 1 - Telefoon 2 - Oplader 3 - Batterij 4 - Handleiding 5 - Cd (afhankelijk van het model) 6 - Sportkit (afhankelijk van het model) 1 2 4 6 3 5 Accessoires De volgende accessoires kunnen ook (als optie) zijn meegeleverd: Sportkit (*) Extra batterij Extra oplader (*) USB-kabel (met bijbehorende stuurprogramma's) en seriële kabel waarmee u de telefoon op een pc kunt aansluiten (*) Oplader voor de sigarettenaansteker in uw auto (*) Gekleurde fronten (*) Deze accessoires zijn hetzelfde als voor de eerdere series 3000 en MYX-X. 8 Beschrijving Ingedrukt houden: Hiermee wordt het toestel uitgeschakeld/het toestel activeren. Tijdens een oproep: oproep weigeren - ophangen. In menu's: terug naar het beginscherm. Lang indrukken: handsfree-modus activeren/deactiveren. Tijdens een oproep: bellen/oproep ontvangen. In de functie i-modeTM: toegang tot een contextgebonden menu wanneer de groene toets op het scherm wordt weergegeven met de letter M. Op het beginscherm: - Kort indrukken: rechtstreekse toegang tot het i-modeTM-menu. - Ingedrukt houden: toegang tot de JavaTM-toepassingen. In de menu's: toegang tot de selectie die op het scherm is weergegeven via het label (*). Op het beginscherm: - Kort indrukken: rechtstreekse toegang tot het e-mailmenu. - Ingedrukt houden: rechtstreekse toegang tot de ontvangen e-mailberichten. In de menu's: toegang tot de selectie die op het scherm is weergegeven via het label (*). : Vorige menu/optie verhogen/omhoog ; Tijdens een oproep: volume omhoog. : Volgende menu/optie verlagen/naar : Vorig in beneden ; Tijdens een oproep: volume omlaag. invoerveld/naar links. : Volgend in invoerveld/naar rechts Op het beginscherm: toegang tot het hoofdmenu. In de menu's: contextgevoelige toegang tot verschillende functies. Tijdens een oproep: een oproep beantwoorden. Kort indrukken en OK-toets: activeren of deactiveren van toetsvergrendeling Bij het schrijven van een bericht: kort indrukken: tussen verschillende invoermodi schakelen (T9, ABC, 123), Lang indrukken: hoofdletters/kleine letters. Ingedrukt houden: Op het beginscherm: Stille modus Tijdens een oproep: kort indrukken om beltoon te stoppen Tijdens instellen beltoon: beltoon activeren/uitschakelen (*) In deze handleiding wordt wanneer een functie wordt gekozen door op een toets te drukken gebruikgemaakt van rechte haken (bijv.: [Opslaan]). OK Microfoon Draagriem 9 Beschrijving Draagriem Camera Spiegel IrDA Steek de draagriem in de uitsparing rechts onderin aan de binnenkant van de telefoon. 10 Beschrijving Front wisselen 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 5 6 Draai het toestel om en duw de vergrendeling omhoog. Trek de onderrand van het achterdeksel omhoog om de telefoon te openen. Verwijder de voorkant op dezelfde manier als de achterkant. Verwijder het paneel (elektronische kaart). Plaats het paneel in de voorkant. Doe hetzelfde om de achterkant te wisselen. Duw de vergrendeling weer omlaag (gesloten positie). Het toetsenbord opnieuw monteren Steek eerst de twee onderste clips van het toetsenbord in (1) en bevestig vervolgens het toetsenbord door de twee clips aan de zijkant in te steken (2). Soms moet u het toetsenbord verwijderen en opnieuw plaatsen als dit niet helemaal goed meer zit nadat de telefoon is gevallen. 2 1 11 Beschrijving Pictogrammen Batterij Doorgeschakeld Oproep (oproep tot stand brengen) Oproep (handsfree) SMS-berichten ontvangen Alle ontvangen SMS-berichten Nieuwe e-mailberichten op server e-mail ontvangen Alle ontvangen e-mailberichten FAX-communicatie DATA-communicatie Stille modus Bericht in voicemail GPRS-netwerk beschikbaar Verbinding met de i-modeTM-dienst i-modeTM, transmissies met de server worden uitgevoerd i-modeTM-dienst vergrendeld door gebruiker Toetsvergrendeling Beveiligde i-modeTM-verbinding Netwerksignaal (maximaal 5 streepjes). De letter R geeft aan of een ander netwerk dan het abonneenetwerk wordt gebruikt. knippert, is de telefoon op zoek Wanneer het pictogram naar een netwerk. Wanneer het pictogram wordt weergegeven, kunnen alleen alarmdiensten worden gebeld. 12 Navigatieprincipes Met deze basisprincipes gaat het bedienen van uw nieuwe telefoon vrijwel vanzelf. Selecteer deze optie door op de toets of OK te drukken. Annuleer deze optie door op de toets te drukken. De miniaturen onder aan het scherm verwijzen naar de toetsen . In de menu's ziet u het vorige niveau op een titelbalk. Met de navigatietoetsen kunt u in de lijst met opties in een menu navigeren. Als u op het beginscherm op de toets OK drukt, worden de pictogrammen van de hoofdmenu's weergegeven. Als op de toets OK en vervolgens op een of twee cijfers drukt, kunt u een menu direct weergeven. Druk bijvoorbeeld op de toets OK en vervolgens op 1 om het menu Bediening weer te geven of druk op de toets OK en vervolgens op 11 om het menu Geluiden weer te geven. Druk kort op de toets om terug te gaan naar het beginscherm (de huidige functie wordt geannuleerd). Sommige menu's bevatten een menu Help waarmee u wordt geïnformeerd over de verschillende functies van de submenu's. 13 Het toestel activeren Informatie op de SIM-kaart Om uw toestel te kunnen gebruiken, hebt u een zogenoemde SIM-kaart nodig. Deze bevat persoonlijke informatie die u kunt wijzigen: Geheime codes (PIN-codes): Persoonlijke Identificatienummers zijn codes waarmee u de toegang tot uw SIM-kaart en toestel kunt beveiligen. Telefoonboek, Berichten, De werking van bepaalde services. Uw toestel is geschikt voor de SIM 3V-kaarten. WAARSCHUWING U moet zorgvuldig met deze kaart omgaan om beschadiging te voorkomen. Mocht u de SIM-kaart verliezen, neem dan onmiddellijk contact op met uw netwerkprovider of SMC (Services Marketing Company). Houd uw SIM-kaart altijd buiten het bereik van kleine kinderen. 14 Het toestel activeren De SIM-kaart en de batterij plaatsen 1 3 2 1 2 U plaatst de SIM-kaart onder de batterij van het toestel. Zorg ervoor dat het toestel uitstaat en niet op de oplader is aangesloten. Draai het toestel om en duw de vergrendeling omhoog. Trek de onderrand van het achterdeksel omhoog om de telefoon te openen. Haal de batterij eruit (indien deze al is geïnstalleerd). Schuif de SIM-kaart in de houder met de uitgesneden hoek zoals op de afbeelding te zien is. Plaats de batterij door eerst de bovenkant op de juiste plaats te schuiven (zie afbeelding op de batterij). Klik de achterkant weer vast op het to ...