MODEL MODEL AR-M550U AR-M620U AR-M550N AR-M620N DIGITALE LASER KOPIEERMACHINE/PRINTER DIGITAAL MULTIFUNCTIONEEL SYSTEEM GEBRUIKSAANWIJZING (voor algemene informatie en kopiëren) Pagina DEEL 1: ALGEMENE INFORMATIE · VOORDAT U DE MACHINE GAAT GEBRUIKEN · DE MACHINE BEHEREN · RANDAPPARATUUR DEEL 2: KOPIEERBEDIENING 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 6-1 7-1 8-1 · HET MAKEN VAN KOPIEËN · HANDIGE KOPIEERFUNCTIES · MACHINE-ONDERHOUD (VOOR KOPIËREN) · DOCUMENTARCHIVERING · TECHNISCHE SPECIFICATIES Maak u vertrouwd met dit handboek om optimaal van het product te kunnen profiteren. Lees de eisen voor de installatie en de waarschuwingen voor u dit product installeert. Houd alle gebruiksaanwijzingen incl. deze gebruiksaanwijzing, de "Gebruiksaanwijzing (voor algemene informatie en kopiëren)" en gebruiksaanwijzingen voor de geïnstalleerde optionele apparatuur binnen handbereik. (Optie) Zadelsteek afwerkingseenheid + Perforatie module + Invoegeenheid + Ruime lade In sommige gebieden zijn de posities van de "POWER" (AAN/UIT) schakelaar op de kopieerder gemarkeerd met "I" en " " in plaats van met "ON" (AAN) en "OFF" (UIT). Het symbool " " geeft aan dat de kopieerder niet volledig uitgeschakeld is, maar in een standby toestand staat op deze positie van de "POWER" (AAN/UIT) schakelaar. Indien uw kopieerder zodanig gemarkeerd is, lees dan "I" voor "ON" (AAN) en " " voor "OFF" (UIT). Let op! Voor een complete elektrische scheiding van het net, dient u de hoofdstekker uit het stopcontact te trekken. De AC contactdoos moet in de nabijheid van de apparatuur geïnstalleerd zijn en eenvoudig toegankelijk zijn. +HW &( PHUNODEHO LV EHYHVWLJG DDQ GH DSSDUDWXXU ]RGDW GH KLHUERYHQ EHVFKUHYHQ ULFKWOLMQHQ RS GH PDFKLQH NXQQHQ ZRUGHQ WRHJHSDVW 'H]H UHJHO LV QLHW YDQ WRHSDVVLQJ LQ ODQGHQ ZDDU GH KLHUERYHQ EHVFKUHYHQ ULFKWOLMQHQ QLHW ]LMQ YHUHLVW 'HHO $OJHPHQH LQIRUPDWLH 230(5.,1*(1 (U ZHUG ELM]RQGHU ]RUJYXOGLJ WH ZHUN JHJDDQ ELM KHW VDPHQVWHOOHQ YDQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ,QGLHQ X RSPHUNLQJHQ RI ]RUJHQ KHHIW RYHU GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW XZ GLFKWVWELM]LMQGH 6+$53 VHUYLFHDIGHOLQJ 'LW SURGXFW ZDV RQGHUKHYLJ DDQ HHQ VWUHQJH NZDOLWHLWVFRQWUROH HQ LQVSHFWLHSURFHGXUHV :DQQHHU HU QLHWWHPLQ HHQ GHIHFW RI HHQ DQGHU SUREOHHP ZRUGW RQWGHNW QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU RI GH GLFKWVWELM]LMQGH 6+$53 VHUYLFHDIGHOLQJ 1DDVW GH ZHWWHOLMN JHUHJHOGH JHYDOOHQ LV 6+$53 QLHW DDQVSUDNHOLMN YRRU VWRULQJHQ WLMGHQV KHW JHEUXLN YDQ KHW SURGXFW RI GH RSWLRQHOH SURGXFWHQ QRFK YRRU IRXWHQ GLH YRRUWYORHLHQ XLW GH YHUNHHUGH EHGLHQLQJ YDQ KHW SURGXFW HQ GH RSWLHV QRFK YRRU DQGHUH IRXWHQ RI VFKDGH GLH RSWUHHGW DOV JHYROJ YDQ KHW JHEUXLN YDQ GLW SURGXFW 'H LQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ZHHUJHJHYHQ VFKHUPHQ EHULFKWHQ HQ WRHWVQDPHQ NXQQHQ YHUVFKLOOHQ YDQ GH ZHUNHOLMNH ZHHUJDYH YDQ GH VFKHUPHQ RS GH PDFKLQH DOV JHYROJ YDQ SURGXFWYHUEHWHULQJ HQ ZLM]LJLQJHQ 352'8&7 &21),*85$7,(6 0RGHO $508$508 $501$501 3URGXFW FRQILJXUDWLH 'LJLWDOH /DVHU .RSLHHUPDFKLQH3ULQWHU 'LJLWDDO PXOWLIXQFWLRQHHO V\VWHHP 'H RQGHUVWDDQGH WDEHO WRRQW GH SURGXFWPRGHOOHQ GLH LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ZRUGHQ EHVFKUHYHQ 9DQDI GHFHPEHU  *(%58,.6$$1:,-=,1*(1 'H YROJHQGH JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ ZRUGHQ PHW GH PDFKLQH JHOHYHUG /HHV GH RYHUHHQNRPVWLJH JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ RP GH HLJHQVFKDSSHQ WH OHUHQ NHQQHQ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU DOJHPHQH LQIRUPDWLH HQ NRSLsUHQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ 'H HHUVWH KHOIW YDQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ OHYHUW DOJHPHQH LQIRUPDWLH RYHU KHW DSSDUDDW LQFOXVLHI YHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH KHW ODGHQ YDQ SDSLHU KHW YHUKHOSHQ YDQ SDSLHUVWRULQJHQ HQ KHW UHJHOPDWLJH RQGHUKRXG ,Q GH WZHHGH KHOIW YDQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ZRUGW KHW JHEUXLN YDQ GH NRSLHHUIXQFWLHV WRHJHOLFKW +DQGERHN YRRU GH KRRIGRSHUDWRU ,Q GLW KDQGERHN ZRUGHQ KRRIG]DNHOLMN GH NH\ RSHUDWRU SURJUDPPDV YRRU KHW EHKHHU YDQ KHW DSSDUDDW HQ GH JHUHODWHHUGH IXQFWLHV EHVFKUHYHQ 'H NH\ RSHUDWRU SURJUDPPDV YRRU GH IXQFWLHV YDQ GH SULQWHU HQ GH QHWZHUNVFDQQHU ZRUGHQ LQ DSDUWH JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ WRHJHOLFKW .H\ RSHUDWRU SURJUDPPDV ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU KRRIGRSHUDWRUV RP IXQFWLHLQVWHOOLQJHQ ]RGDQLJ WH FRQILJXUHUHQ GDW GH]H DDQ GH ZHQVHQ YDQ GH NODQW YROGRHQ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ID[ 'H]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ EHVFKULMIW GH SURFHGXUHV RP GH PDFKLQH WH JHEUXLNHQ DOV ID[ 'H ID[DSSDUDDWXLWEUHLGLQJVNLW PRHW ]LMQ JHwQVWDOOHHUG RP GH ID[IXQFWLH WH NXQQHQ JHEUXLNHQ 6RIWZDUHLQVWDOODWLHJLGV YRRU SULQWHU 'H]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ EHVFKULMIW KRH GH PDFKLQH NDQ ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS XZ FRPSXWHU KRH GH SULQWHU GULYHU YRRU :LQGRZV NDQ ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG HQ KRH GH SULQWHU GULYHU LQVWHOOLQJHQ NXQQHQ ZRUGHQ JHFRQILJXUHHUG *HEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU SULQWHU 'H]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ EHVFKULMIW GH SURFHGXUHV RP GH PDFKLQH WH JHEUXLNHQ DOV SULQWHU *HEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU QHWZHUNVFDQQHU 'H]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ EHVFKULMIW GH SURFHGXUHV RP GH PDFKLQH WH JHEUXLNHQ DOV HHQ QHWZHUNVFDQQHU ZDQQHHU GH PDFKLQH LV DDQJHVORWHQ RS HHQ FRPSXWHU 'H PDFKLQH PRHW ]LMQ JHFRQILJXUHHUG YRRU KHW JHEUXLN DOV QHWZHUNSULQWHU HQ GH $516 QHWZHUNVFDQQHU XLWEUHLGLQJVNLW PRHW ]LMQ JHwQVWDOOHHUG RP GH QHWZHUNVFDQQHU IXQFWLH WH NXQQHQ JHEUXLNHQ 'H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU SULQWHU HQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU QHWZHUNVFDQQHU ZRUGHQ JHOHYHUG DOV 3') EHVWDQGHQ RS GH &'520 'H]H KDQGERHNHQ ZRUGHQ QLHW DOV JHSULQWH YHUVLH JHOHYHUG ,167$//$7,((,6(1 'H NRSLHHUPDFKLQH PRHW LQ GH QDELMKHLG YDQ HHQ WRHJDQNHOLMN VWRSFRQWDFW ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG YRRU HHQ JHPDNNHOLMNH DDQVOXLWLQJ 2QMXLVWH LQVWDOODWLH NDQ OHLGHQ WRW VFKDGH DDQ GH PDFKLQH 9ROJ GH RQGHUVWDDQGH DDQZLM]LQJHQ WLMGHQV LQVWDOODWLH RI YHUSODDWVLQJ YDQ GH PDFKLQH =RUJ HUYRRU GDW GH YRHGLQJVNDEHO XLWVOXLWHQG ZRUGW DDQJHVORWHQ RS HHQ VWRSFRQWDFW GDW YROGRHW DDQ GH JHVSHFLILFHHUGH VWURRP HQ YROWDJHYHUHLVWHQ =RUJ HU RRN YRRU GDW KHW VWRSFRQWDFW JRHG LV JHDDUG =LH KHW W\SHSODDWMH RS KHW KRRIGDSSDUDDW YRRU GH DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ GH YHUHLVWH VWURRPYRHGLQJ ,QVWDOOHHU GH NRSLHHUPDFKLQH QLHW RS SODDWVHQ GLH YRFKWLJ QDW RI HUJ VWRIILJ ]LMQ DDQ GLUHFW ]RQOLFKW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG VOHFKW JHYHQWLOHHUG ]LMQ RQGHUKHYLJ ]LMQ DDQ H[WUHPH WHPSHUDWXXUZLVVHOLQJHQ RI YHUDQGHULQJHQ LQ GH OXFKWYRFKWLJKHLG ]RDOV LQ GH QDELMKHLG YDQ HHQ DLUFRQGLWLRQLQJDSSDUDDW RI UDGLDWRU 30cm (11-13/16") /DDW YROGRHQGH UXLPWH YULM URQG GH NRSLHHUPDFKLQH YRRU RQGHUKRXG HQ JRHGH YHQWLODWLH 15cm (6-1/8") 60cm (23-5/8") (U ZRUGW HHQ NOHLQH KRHYHHOKHLG R]RQ JHSURGXFHHUG ELQQHQ GH SULQWHU WLMGHQV GH ZHUNLQJ +HW HPLVVLHQLYHDX LV ]R ODDJ GDW HU JHHQ JHYDDU YRRU GH JH]RQGKHLG EHVWDDW 230(5.,1* 'H DFWXHOH DDQEHYROHQ ODQJH WHUPLMQJUHQV YRRU GH EORRWVWHOOLQJ DDQ R]RQ LV SSP Pg/P EHUHNHQG DOV JHPLGGHOGH FRQFHQWUDWLH JHGXUHQGH XXU 2PGDW GH JHULQJH KRHYHHOKHLG GLH ZRUGW XLWJHVWRWHQ HHQ YHUZHUSHOLMNH JHXU YHUVSUHLGW LV KHW UDDG]DDP GH NRSLHHUPDFKLQH LQ HHQ JRHG JHYHQWLOHHUGH UXLPWH WH SODDWVHQ WAARSCHUWINGEN 1. Raak de fotogeleidende drum niet aan. Krassen of vlekken op de drum kunnen leiden tot vlekkerige afdrukken. 2. De fuseereenheid is zeer heet. Wees voorzichtig in dit gebied. 3. Kijk niet direct in de lichtbron. Dit kan uw ogen beschadigen. 4. Er worden vier afstellingen geleverd op alle optionele staande papierlades. Deze afstellingen moeten omlaag worden gebracht totdat deze de vloer raken. Denk er aan de afstellingen weer omhoof te brengen wanneer u de machine met de optionele staande papierlade verplaatst. Ontgrendel ook de twee afstellingen aan de voorkant van de optionele staande papierlade. Breng na het verplaatsen van de machine de vier afstellingen omlaag totdat zij de grond raken en vergrendel de twee meubelrollen. 5. Voer geen wijzigingen aan deze machine uit. Dit kan leiden tot persoonlijk letsel of beschadigingen aan de machine. 6. Omdat de machine zwaar is, raden wij u aan deze met meerdere personen te verplaatsen om letsel te voorkomen. 7. Wanneer u de machine op een computer aansluit, moeten zowel de computer als de kopieermachine worden uitgeschakeld. 8. Maak geen kopieën van documenten die volgens de wetgeving niet mogen worden gekopieerd. De volgende items mogen normaal gesproken volgens de wet niet worden afgedrukt. Ook het kopiëren van andere documenten kan verboden zijn volgens lokale wetgeving. Geld Postzegels Obligaties Aandelen Bankcheques Cheques Paspoorten Rijbewijzen Afstelling Heater eenheid Vergrendelen Ontgrendelen Let op: Deze connector (A) is uitsluitend bedoeld voor onderhoudsdoeleinden. Elke aansluiting op dit contactpunt kan storingen in de machine veroorzaken. Instructie voor de onderhoudsmonteur: De kabellengte voor de onderhoudsterminal mag niet langer zijn dan 3m (118"). (A) De machine bevat de functie documentarchivering waarmee u alle gegevens van het origineelbeeld opslaat op de harde schijf van de machine. U kunt opgeslagen bestanden eenvoudig opgeroepen om deze af te drukken of te verzenden. Als er een fout op de harde schijf optreedt, kunt u de opgeslagen gegevens niet meer oproepen. Bewaar de originele bestanden of belangrijke documenten of sla deze elders op om te voorkomen dat u deze verliest na een eventuele fout op de harde schijf. Met uitzondering van de in de wet beschreven gevallen, kan Sharp Corporation niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadiging of verlies van gegevens als gevolg van verlies van opgeslagen origineelgegevens. "BATTERIJVERWERKING" DIT PRODUCT BEVAT EEN LITHIUM HOOFDGEHEUGEN BACK-UP BATTERIJ DIE CORRECT MOET WORDEN VERWERKT. NEEM CONTACT OP MET UW LOKALE SHARP DEALER OF ERKENDE KLANTENSERVICE VERTEGENWOORDIGER VOOR DE AFVALVERWERKING VAN DEZE BATTERIJ. 0-3 WAARSCHUWINGEN Informatie over de laser Golflengte Impulstijden 785 nm +10 nm -15 nm 55 cpm model: (3,1 µs ± 3,1 ns)/7 mm 62 cpm model: (3,1 µs ± 3,1 ns)/7 mm 55 cpm model: (3,7 µs ± 3,7 ns)/7 mm 62 cpm model: (3,7 µs ± 3,7 ns)/7 mm Noord-Amerika: Europa: Uitgangsvermogen Max 0,8 mW Op de productielijn wordt het uitgangsvermogen van de scannereenheid aangepast naar 0,8 MILLIWATT PLUS 10 % en wordt constant gehouden door de werking van de automatische faseregeling (APC). Let op! Andere besturingen, aanpassingen, gebruik of procedures dan beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling. Voor Europa: CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM. VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. ADVARSEL USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING. LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VARNING OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1. KLASS 1 LASERAPPARAT CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 Laserstrahl CAUTION VORSICHT ADVARSEL ADVERSEL VARNING VARO! INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM. UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERERÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING. USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. BETRAKTA EJ STRÅLEN. AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. 0-4 ,1+28' 3DJLQD 352'8&7 &21),*85$7,(6 *(%58,.6$$1:,-=,1*(1 ,167$//$7,((,6(1 :$$56&+8:,1*(1 ,QIRUPDWLH RYHU GH ODVHU ,1+28' +22)'678. 5$1'$33$5$7885 $):(5.,1*6((1+(,' (1 =$'(/67((. $):(5.,1*6((1+(,' 2QGHUGHHOQDPHQ 7HFKQLVFKH VSHFLILFDWLHV $IZHUNLQJPHWKRGHQ 0RGL HQ IXQFWLHV YDQ GH DIZHUNLQJVHHQKHLG 1LHWFDUWULGJH YHUYDQJHQ HQ YHUZLMGHUHQ YDQ YDVW]LWWHQGH QLHWMHV 9DVWJHORSHQ SDSLHU YHUZLMGHUHQ 3UREOHHPRSORVVLQJ DIZHUNLQJVHHQKHLG]DGHOVWHHN DIZHUNLQJVHHQKHLG ,192(*((1+(,' 2QGHUGHHOQDPHQ 7HFKQLVFKH VSHFLILFDWLHV 3DSLHU ELMYXOOHQ +DQGPDWLJ JHEUXLN YDQ GH LQYRHJHHQKHLG 9DVWJHORSHQ SDSLHU YHUZLMGHUHQ 3UREOHHPRSORVVLQJ LQYRHJHHQKHLG +22)'678. 9225'$7 8 '( 0$&+,1( *$$7 *(%58,.(1 ,1/(,',1* +22)'.(10(5.(1 21'(5'((/%(1$0,1*(1 (1 )81&7,(6 %XLWHQNDQW %LQQHQNDQW %HGLHQLQJVSDQHHO 7LSWRHWVHQSDQHHO ,16&+$.(/(1 (1 8,76&+$.(/(1 9$1 '( 675220 $&&28175(*(/,1* +HW DSSDUDDW JHEUXLNHQ ZDQQHHU GH DFFRXQWUHJHOLQJ LV LQJHVFKDNHOG +22)'678. +(7 0$.(1 9$1 .23,(É1 $8720$7,6&+( 25,*,1((/,192(5 0RJHOLMNH RULJLQHHOIRUPDWHQ +(7 3/$$76(1 9$1 25,*,1(/(1 +(7 )250$$7 9$1 ((1 *(3/$$767 25,*,1((/ &21752/(5(1 +DQGPDWLJ LQVWHOOHQ YDQ KHW VFDQIRUPDDW +(7 236/$$1 :,66(1 (1 *(%58,.(1 9$1 25,*,1((/)250$7(1 2SVODDQ RI ZLVVHQ YDQ HHQ RULJL ...