R MODELS Air Conditioner AY-XM7CR AY-XM9CR AY-XM12CR ENGLISH HECCRBQ TÜRKÇE NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH AY-XPM7CR AY-XPM9CR AY-XPM12CR MULTI SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER MEHRFACH-AUFTEILUNGSZIMMER-KLIMAGERÄT CLIMATISEUR DE SALLE DE TYPE A DIVISION MULTIPLE ACONDICIONADOR DE AIRE PARA HABITACIÓN TIPO MULTI DIVISIÓN TIPO A SEZIONE MULTIPLA CONDIZIONATORE D'ARIA PER ABITAZIONI AR CONDICIONADO DE SALA DE MÚLTIPLAS UNIDADES O AO OAO AIPOYMENOY TYOY MULTI-SPLIT AIRCONDITIONER MULT-SPLT KLMA RJVZFNZSQ RJZLBWBJZTH DJPLEXF VZJUJ;KJXZJUJ NBGF OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU · Uses ozone layer friendly refridgerant R-410A. · Verwendet das die Ozonschicht schonende Kühlmittel R-410A. · Utilise un réfrigérant qui n'attaque pas la couche d'ozone, le R-410A. · Utiliza refrigerante R-410A que no daña la capa de ozono. · Utilizza il refrigerante R-410A che non danneggia il buco nell'ozono. · Usa refrigerante R-410A amigo da camada de ozono. · µ R-410A µ . · Gebruikt de ozon-vriendelijke koelvloeistof R410A. · Ozon tabakasina zarar vermeyen R-410A So©utucu madde kullanilir. · R-410A . INDOOR UNIT ZIMMERGERÄT UNITE INTERIEURE UNIDAD INTERIOR UNITA' INTERNA UNIDADE INTERIOR BINNEN-UNIT Ç ÜNTE DZENHTZZBQ ;KJR OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNITE EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR BUITEN-UNIT DI ÜNTE ZFHEÖZBQ ;KJR AY-XM7CR AY-XM9CR AY-XM1 2CR AY-X PM7CR AY-X PM9CR AY-X PM1 2CR AE - XM18CR AE - XM24CR NEDERLANDS Dank u voor het in deze SHARP airconditioner gestelde vertrouwen. Lees deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel zorgvuldig door voordat u het toestel in gebruik neemt. INHOUD · VOORZORGSMAATREGELEN .................. N-1 · AANVULLENDE INFORMATIE OVER DE BEDIENING ........................................... N-3 · TIPS VOOR ENERGIEBESPARING ........... N-3 · BENAMING VAN DE ONDERDELEN ......... N-4 · INSTALLATIE VAN HET STOFOPVANGFILTER EN ONTGEURINGSFILTER .......... N-7 · DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN .... N-8 · BASISBEDIENING ....................................... N-10 · INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING ......... N-12 · WERKING OP VOLLE KRACHT ................. N-13 · ÉÉN-UURS TIMER .............................. · BEDIENING MET BEHULP VAN DE SCHAKELKLOK ................................... · TIPS VOOR PLASMACLUSTERBEDIENING .......... · PLASMACLUSTERBEDIENING .......... · ZELFREINIGINGSFUNCTIE ............... · HELPFUNCTIE .................................... · OPTIEPAKKET .................................... · ONDERHOUD ..................................... · VOORDAT U DE STORINGSDIENST BELT .................................................... N-13 N-14 N-16 N-17 N-17 N-18 N-18 N-19 N-22 VOORZORGSMAATREGELEN WAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIK 1 2 3 4 5 6 7 8 Trek niet aan het netsnoer en vervorm het niet. Door trekken en verkeerd gebruik van het netsnoer kan het toestel worden beschadigd waardoor schokgevaar kan ontstaan. Stel uzelf en anderen niet gedurende lange tijd rechtstreeks bloot aan de uitgeblazen lucht. Dit kan namelijk slecht zijn voor uw gezondheid. Als de airconditioner wordt gebruikt in kamers waar peuters, kinderen, bejaarde, bedlegerige of anders valide personen verblijven, dient u voor een geschikte kamertemperatuur te zorgen. Steek nooit voorwerpen in het toestel. Als er voorwerpen in het toestel worden gestoken, is er gevaar voor lichamelijk letsel door de hoge draaisnelheid van de ventilatoren in het toestel. Sluit de airconditioner altijd aan op een aarding. Sluit de aardingsdraad niet aan op een gasleiding, waterleiding, bliksemafleider of telefoonaardingsdraad. Als het toestel niet naar behoren is geaard, kan dit leiden tot elektrische schokken. Als er iets ongewoons aan de hand is met de airconditioner (bijv. een brandgeur), mag u het toestel onmiddellijk niet meer bedienen en dient u de stroomonderbreker op UIT te zetten. Volg de landelijk geldende voorschriften voor de elektrische bedrading op. Foutieve elektrische bedrading kan oververhitting van het snoer, de stekker of het stopcontact tot gevolg hebben en brand veroorzaken. NEDERLANDS Gebruik uitsluitend het door de fabrikant voorgeschreven netsnoer als vervanging. Vervanging dient door een erkend installateur of onderhoudsmonteur te worden uitgevoerd. WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE / VERWIJDEREN / HERSTELLEN · Probeer het toestel nooit zelf te installeren/verwijderen/herstellen. Als dit werk niet goed wordt uitgevoerd, kan het elektrische schokken, waterlekken, brand, enz. tot gevolg hebben. Neem contact op met uw dealer of een andere erkende onderhoudsmonteur wanneer u het toestel wilt installeren/verwijderen/herstellen. Dit toestel is conform Richtlijnen 89/336/EEC en 73/23/EEC, gewijzigd door 93/68/EEC. Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. N-1 VOORZORGSMAATREGELEN WAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Zet af en toe een deur of een raam open om de kamer te ventileren, vooral als er in de kamer gastoestellen worden gebruikt. Als de kamer niet voldoende wordt geventileerd, kan er een tekort aan zuurstof ontstaan. Druk niet op de toetsen met natte handen. Dit zou kunnen leiden tot elektrische schokken. Schakel de stroomonderbreker uit voor uw eigen veiligheid wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt. Kijk regelmatig het montageframe van de buiten-unit na op slijtage en controleer of het nog goed is bevestigd. Zet niets op de buiten-unit en ga er niet op staan; anders kan het voorwerp of de persoon er af vallen en letsel oplopen. Dit toestel is ontworpen voor gebruik in woningen. Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden, zoals voor dieren in kennels en planten in kassen. Zet geen water op het toestel. Als water in het toestel terechtkomt, kan de elektrische isolatie worden aangetast, wat kan leiden tot elektrische schokken. Dek de luchtinlaten en -uitlaten van het toestel niet af; anders zal het vermogen afnemen of kunnen er problemen ontstaan. Schakel het toestel altijd uit met de stroomonderbreker voordat u onderhoud uitvoert of het toestel reinigt. Binnenin in het toestel draait een ventilator die u eventueel zou kunnen verwonden. 10 Spat of giet geen water rechtstreeks op het toestel. Water kan elektrische schokken veroorzaken of het toestel beschadigen. 11 Dit toestel mag niet worden gebruikt door jonge kinderen of zieke personen zonder toezicht. Let erop dat jonge kinderen niet met de airconditioner spelen. WAARSCHUWINGEN BIJ DE PLAATSING/INSTALLATIE · Sluit de airconditioner alleen aan op een voeding met de aangegeven spanning en frequentie. Als u een voeding met een andere spanning en frequentie gebruikt, kan het toestel schade oplopen en eventueel brand veroorzaken. · Installeer het toestel niet in een kamer waar brandbare gassen kunnen vrijkomen; anders kan er brand ontstaan. Installeer het toestel op een plaats waar het aan een minimum van stof, dampen en vocht wordt blootgesteld. · Leg de afvoerslang zodanig dat de afvoer vlot kan lopen. Als de afvoer niet goed ligt, kunnen de kamer, meubelen, enz. nat worden. · Installeer afhankelijk van de installatieplaats een lekstroomschakelaar of een stroomonderbreker om elektrische schokken te voorkomen. N-2 AANVULLENDE INFORMATIE OVER DE BEDIENING TEMPERATUURBEREIK BINNENTEMP. BUITENTEMP. 32°C D.T. 43°C D.T. bovenste limiet 23°C N.T. KOELEN onderste 21°C D.T. 21°C D.T. limiet 15°C N.T. bovenste 27°C D.T. 24°C D.T. limiet 18°C N.T. VERWARMEN onderste 20°C D.T. -7°C D.T. limiet -8°C N.T. D.T. = Drogebol-temperatuur N.T. = Nattebol-temperatuur · De ingebouwde beveiliging kan ervoor zorgen dat het toestel niet kan worden gebruikt buiten dit bereik. · Er kan zich condens op de luchtuitlaat vormen als het toestel voortdurend in de functie KOELEN of DROGEN werkt en de luchtvochtigheid groter is dan 80%. IN GEVAL VAN STROOMONDERBREKINGEN Deze airconditioner heeft een geheugenfunctie waarin alle instellingen bewaard blijven in geval van een stroomonderbreking. Nadat de stroomonderbreking is opgelost, wordt het toestel automatisch heropgestart met de instellingen van voor de stroomonderbreking, met uitzondering van eventuele instellingen voor de schakelklok. De schakelklok moet na een stroomonderbreking opnieuw worden ingesteld. VOORVERWARMFUNCTIE Als het toestel op VERWARMEN wordt gezet, kan het twee tot vijf minuten duren voordat de binnenventilator wordt ingeschakeld. Dit om te voorkomen dat het toestel koude lucht blaast. ONTDOOIFUNCTIE · Wanneer er zich ijs op de warmtewisselaar van de buitenunit vormt terwijl het toestel op VERWARMEN staat, zorgt een automatische ontdooier gedurende ongeveer 5 tot 10 minuten voor voldoende warmte om het ijs te ontdooien. Tijdens het ontdooien worden de binnenen buitenventilatoren stopgezet. · Na het ontdooien wordt het toestel automatisch weer op VERWARMEN gezet. WARMTECAPACITEIT · Het toestel gebruikt een warmtepomp die warmte aan de buitenlucht onttrekt en deze warmte naar de kamer brengt. De temperatuur van de buitenlucht heeft dus een grote invloed op de warmtecapaciteit. · Als de warmtecapaciteit door lage buitentemperaturen te veel afneemt, dient u een extra verwarmingstoestel te gebruiken. · Het verwarmen van de gehele kamer kan door de gedwongen luchtcirculatie enige tijd duren. TIPS VOOR ENERGIEBESPARING Hieronder staan enkele nuttige tips waarmee u bij het gebruik van uw airconditioner energie kunt besparen. STEL DE JUISTE TEMPERATUUR IN NEDERLANDS · Als u de thermostaat 1°C hoger instelt dan de gewenste temperatuur in de functie KOELEN en 2°C lager in de functie VERWARMEN, zal u ongeveer 10 procent energie besparen. · Wanneer de thermostaat voor de functie KOELEN op een lagere temperatuur wordt ingesteld dan nodig, dan neemt het energieverbruik toe. WEER DIRECT ZONLICHT EN VOORKOM TOCHT · Als direct zonlicht wordt geweerd tijdens het koelen, bespaart u energie. · Sluit vensters en deuren tijdens het koelen en verwarmen. STEL DE LUCHTSTROOMRICHTING IN OM EEN OPTIMALE LUCHTCIRCULATIE TE VERKRIJGEN HOUD DE FILTERS SCHOON OM EEN EFFICIËNTE WERKING TE VERKRIJGEN MAAK OPTIMAAL GEBRUIK VAN DE SCHAKELKLOK TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER HET TOESTEL GEDURENDE LANGERE TIJD NIET WORDT GEBRUIKT · De binnen-unit verbruikt een kleine hoeveelheid energie, zelfs wanneer het toestel is uitgeschakeld. N-3 BENAMING VAN DE ONDERDELEN BINNEN-UNIT (voor modellen AY-XPM7CR, AY-XPM9CR, AY-XPM12CR) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w 1 STOFOPVANGFILTER (niet-wasbaar) 2 ONTGEURINGSFILTER (wasbaar) 3 Inlaat (lucht) 4 Opklapbaar paneel 5 Luchtfilters 6 AUX.-toets 7 ONTVANGST-venster 8 Indicatorpaneel 9 Verticaal instelbare jaloezieën 0 Horizontaal instelbare jaloezieën q Uitlaat (lucht) w Afstandsbediening e BUITENtemperatuurindicator (groen ) r TEMPERATUURINDICATOR ECO POWER t KAMER-temperatuurindicator (groen ) e r t y u i o y VERMOGENSCONTROLEINDICATOR u PLASMACLUSTER-indicator (blauw, groen) i SCHAKELKLOK-indicator (oranje ) o BEDRIJF-indicator (rood ) ! Inlaat (lucht) @ Verbindingskabel # Koelstofbuis # $ Uitlaat (lucht) BUITEN-UNIT AE-XM18CR ! @ $ OPMERKING: De toestellen kunnen in werkelijkheid iets verschillen van bovenstaande afbeeldingen. N-4 BINNEN-UNIT (voor modellen AY-XM7CR, AY-XM9CR, AY-XM12CR) 1 2 3 1 Inlaat (lucht) 2 Opklapbaar paneel 3 Luchtfilters 4 AUX.-toets 5 ONTVANGST-venster 4 5 6 Indicatorpaneel 7 Verticaal instelbare jaloezieën 8 Horizontaal instelbare jaloezieën 9 Uitlaat (lucht) 0 Afstandsbediening 6 7 8 9 0 q VERMOGENSCONTROLEINDICATOR w TEMPERATUURINDICATOR ECO POWER q w e r t y e BUITENtemperatuurindicator (groen ) r KAMERtemperatuurindicator (groen ) t SCHAKELKLOK-indicator (oranje ) y BEDRIJF-indicator (rood ) ! Inlaat (lucht) NEDERLANDS BUITEN-UNIT AE-XM24CR ! @ # @ Verbindingskabel # Koelstofbuis $ Uitlaat (lucht) $ N-5 BENAMING VAN DE ONDERDELEN AFSTANDSBEDIENING 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i ZENDER DISPLAY (LCD-scherm) DISPLAY-toets VOLLE KRACHT-toets (FULL POWER) AAN/UIT-toets THERMOSTAAT-toets FUNCTIE-toets (MODE) VENTILATOR-toets (FAN) ÉÉN-UURS TIMER-toets TIMER AAN-toets (voor instelling van de timer) TIMER UIT-toets (voor instelling van de timer) PLASMACLUSTER-toets (uitsluitend voor modellen AY-XPM7CR/ AY-XPM9CR/AY-XPM12CR) TIJD VOORUIT-toets TIJD ACHTERUIT-toets ZELFREINIGING-toets (CLEAN) (uitsluitend voor modellen AY-XPM7CR/ AY-XPM9CR/AY-XPM12CR) TIMER INSTEL/ANNULEER-toets (SET/C) Duidt aan dat het BATTERIJVAK zich onder dit teken bevindt KLOK-toets 2 DISPLAY 3 4 5 6 FULL POWER MODE 1h 7 8 9 0 q w e r t y u i o FAN SWING CLEAN SET/C o ZWENK-toets (SWING) p a s d AM PM AM PM LCD-SCHERM VAN DE AFSTANDSBEDIENING p THERMOSTAATINSTELLING VOOR AUTOMATISCHE BEDIENING EN DROOGSTAND a ZELFREINIGINGSSYMBOOL ( ...