LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO ESPAÑOL NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS LC-32RD2E LC-32RD2S LC-37RD2E LC-37RD2S LC-42RD2E LC-42RD2S DEUTSCH ENGLISH SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type. ASA DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below: IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: · The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black. · The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that: · If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug. · The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN. GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS · De afbeeldingen en beeldschermdisplays in deze gebruiksaanwijzing zijn uitsluitend bedoeld als uitleg bij de tekst en kunnen een weinig verschillen van de feitelijke aanduidingen op het scherm. · De voorbeelden in deze gebruiksaanwijzing zijn gebaseerd op het LC-32RD2E model. · De fabrieksinstelling voor het persoonlijke codenummer is "1234". Alleen TV Alleen TV/AV Alleen TV/DTV/AV Alleen AV Alleen PC : deze pictogrammen worden in deze gebruiksaanwijzing toegepast om aan te geven dat het menu-onderdeel alleen bij de betreffende ingangsfunctie kan worden ingesteld of afgesteld. Inhoudsopgave Inhoudsopgave ............................................................ Beste SHARP klant ...................................................... Belangrijke veiligheidsmaatregelen ................................. Handelsmerken ............................................................ Bijgeleverde accessoires ............................................. Snelstartgids ............................................................... Bevestigen van de standaard .................................... Opstelling van de TV ................................................ Plaatsen van de batterijen .......................................... Gebruik van de afstandsbediening .............................. Opmerkingen betreffende de afstandsbediening ... Afstandsbediening ................................................... TV (Voorkant) ......................................................... TV (Achterkant) ...................................................... Inschakelen van de stroom ....................................... Standby-modus ...................................................... Automatische installatie bij eerste gebruik (Analoog) ...... Gebruik van de analoge programmalijst ........................ Automatische installatie bij eerste gebruik (DTV) ............ Gebruik van externe apparatuur .................................... Aansluiten van een videorecorder .............................. Aansluiten van een videospelconsole of camcorder ...... Aansluiten van een DVD-speler ................................. Aansluiten van een decoder ....................................... Aansluiten van een PC ............................................. Gebruik van de AV Link functie ................................. Menubediening ............................................................ Menubedieningstoetsen .......................................... Beeldschermdisplay ................................................ Gemeenschappelijke bediening ................................. Beeld menu ......................................................... AV FUNCTIE ................................................... OPC ............................................................... Beeldinstellingen ............................................. Geavanceerd ................................................... Kleurtemp. ................................................ Zwart ...................................................... 3D-Y/C ...................................................... Zwart-wit ................................................... Filmmodus ................................................ 100Hz (truD®) ............................................. Audio menu ......................................................... AV FUNCTIE ................................................... Geluidsbijregeling ............................................. Surround ......................................................... Auto vol. ......................................................... Duidelijk ......................................................... Stroomvoorz. menu ................................................... Geen sign. uit ................................................... Geen bdn uit ................................................... Stroommanag. ................................................... Instellingen menu ................................................... Automatische Installatie ....................................... Programma-setup ............................................. Automatisch zoeken .................................... Manuele instelling ....................................... Fijnregeling .......................................... Kleursyst. .......................................... Geluidssyst. (zendsysteem) .................. Label ................................................ Overslaan .......................................... Decoder ............................................. Slot ................................................... Sorteren ................................................... Wis programma .......................................... 1 2 2 2 3 3 3 4 5 5 5 6 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 Kinderslot ......................................................... Voer label in ...................................................... Fijn Sync. ......................................................... XGA modus ...................................................... Positie ......................................................... WSS (Breedbeeld-signaleringssysteem) ............... 4:3-modus ...................................................... Taal ............................................................... Voedingsspann. ................................................ Opties menu ......................................................... Alleen Audio ................................................... Ruisonderdr. ................................................... HDMI instellingen ............................................. Ingangskeuze ................................................... Kleursyst. ......................................................... Handige voorzieningen ................................................ Breedbeeldfunc ...................................................... Stilstaand beeld ...................................................... Teletekstfunctie ...................................................... Bediening van het DTV menu .......................................... DTV menubedieningstoetsen .................................... DTV beeldschermdisplay .......................................... Gemeenschappelijke DTV bediening ........................... Betreffende het tekenset-scherm ........................... Taal ..................................................................... Programma-setup ................................................... Fav (Favoriet) ............................................. Slot ......................................................... Vpl. (Verplaatsen) ....................................... Vp naar (Verplaatsen naar) ........................... Ovsl (Overslaan) .......................................... Kiezen ...................................................... Wissn (Wissen) .......................................... Label ......................................................... Weergv (Weergave) .................................... Installatie ............................................................... Automatische installatie ....................................... Carrier scan ...................................................... Carrier-setup ................................................... Systeem-setup ......................................................... OSD setup ...................................................... Kinderslot ......................................................... Accessoires ......................................................... Softwareversie ................................................... Software-upgrade ............................................. Gemeenschappelijk interface .................................... Plaatsen van een CA-kaart ................................. Stroomvoorziening naar de antenne ........................... Handige voorzieningen (DTV) ....................................... Betreffende EPG ...................................................... Gebruik van EPG ............................................. Gebruik van de EPG timer ................................. Gebruik van ESG ...................................................... Gebruik van de digitale programmalijst ........................ Weergave van een service-banier .............................. Gebruik van de multi-audio functie .............................. Weergeven van ondertiteling .................................... Gebruik van de MHEG5 toepassing (alleen voor Groot-Brittannië) .............................. Aanhangsel .................................................................. Verhelpen van storingen .......................................... Tabel met geschikte PC's .......................................... Technische gegevens van de RS-232C poort ............... Technische gegevens ............................................. Los verkrijgbare accessoires .................................... Product verwijderen bij het einde van de levensduur ...... 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 20 20 21 21 22 22 22 22 23 23 23 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 29 29 29 29 30 30 30 31 31 31 32 32 33 33 35 35 36 NEDERLANDS 1 Beste SHARP klant Hartelijk dank voor de aanschaf van deze SHARP LCD-kleurentelevisie. Om een veilige en jarenlange betrouwbare werking van het product te verkrijgen, raden wij u aan de Belangrijke veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door te lezen voordat u het product in gebruik neemt. Belangrijke veiligheidsmaatregelen · Reinigen--Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays. · Water en vocht--Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bijv. in de buurt van een bad, wastafel, aanrecht, wasmachine, zwembad of in een vochtige kelder. · Zet geen bloemenvaas of een ander voorwerp met water erin op dit apparaat. Het water kan in het apparaat terechtkomen met brand of een elektrische schok tot gevolg. · Standaard--Plaats het apparaat niet op een wankel rek, standaard, statief of tafel. Wanneer het apparaat valt, kan dit ernstig letsel veroorzaken en tevens kan het apparaat zelf zwaar worden beschadigd. Gebruik uitsluitend een rek, standaard, statief, steunbeugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of die bij dit apparaat wordt verkocht. Volg voor montage aan een wand altijd zor ...