Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN __________________________________________ 100 WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID______________________________ 101 KEN UW OVEN ______________________________________________________ 102 VOORDAT U DE OVEN IN GEBRUIK NEEMT ______________________________ 102 ANALOGE ELEKTRONISCHE KLOK _____________________________________ 103 ELEKTRONISCHE PROGRAMMEUR_____________________________________ 105 MOFFEL____________________________________________________________ 107 VERKRIJGBARE ACCESSOIRES _______________________________________ 108 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN _________________________________ 109 10. KOOKFUNCTIE ______________________________________________________ 112 11. TABEL KOOKTIJDEN _________________________________________________ 116 12. REINIGING EN ONDERHOUD __________________________________________ 117 13. PROBLEEMOPLOSSINGEN ____________________________________________ 120 14. INSTALLATIE________________________________________________________ 121 INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER: geven gebruiksadviezen, beschrijving van de bedieningen en de juiste reinigings- en onderhoudswerkzaamheden voor het apparaat. INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR: zijn bestemd voor de gekwalificeerde technicus die de installatie moet uitvoeren, het apparaat in bedrijf moet stellen en moet testen. 99 Gebruiksvoorschriften 1. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN ELEKTRISCHE AANSLUITING: RAADPLEEG DE INSTALLATIE-INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTRISCHE OF GASAPPARATEN EN VOOR DE VENTILATIEFUNCTIES. IN UW BELANG EN VOOR UW VEILIGHEID IS WETTELIJK BEPAALD DAT DE INSTALLATIE EN DE ASSISTENTIE VAN ALLE GASAPPARATEN DOOR BEVOEGD PERSONEEL WORDT UITGEVOERD, IN OVEREENSTEMMING MET DE VAN TOEPASSING ZIJNDE NORMEN. ONZE ERKENDE INSTALLATEURS GARANDEREN DAT HET WERK NAAR VOLLE TEVREDENHEID WORDT UITGEVOERD. GAS- OF ELEKTRISCHE APPARATEN MOETEN ALTIJD DOOR COMPETENTE PERSONEN WORDEN UITGESCHAKELD. DEZE HANDLEIDING MAAKT DEEL UIT VAN HET APPARAAT EN MOET BINNEN HANDBEREIK ERVAN WORDEN BEWAARD GEDURENDE DE HELE LEVENSCYCLUS VAN DE OVEN. WIJ ADVISEREN DEZE HANDLEIDING EN ALLE AAN5WIJZINGEN ERIN AANDACHTIG DOOR TE LEZEN ALVORENS DE OVEN TE GEBRUIKEN. DE OVEN DIENT TE WORDEN GEÏNSTALLEERD DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL MET INACHTNEMING VAN DE GELDENDE NORMEN. DIT APPARAAT IS BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK EN IS IN OVEREENSTEMMING MET DE GELDENDE NORMEN DIE OP DIT MOMENT VAN KRACHT ZIJN. HET APPARAAT IS GEBOUWD VOOR DE VOLGENDE FUNCTIE: BEREIDING EN VERWARMING VAN VOEDSEL; IEDER ANDERSOORTIG GEBRUIK DIENT TE WORDEN BESCHOUWD ALS ONEIGENLIJK GEBRUIK. DE FABRIKANT WIJST ELKE AANSPRAKELIJKHEID VOOR ANDER GEBRUIK DAN IS AANGEGEVEN AF. GEBRUIK DIT APPARAAT NIET VOOR HET VERWARMEN VAN RUIMTEN. LAAT DE RESTEN VAN DE VERPAKKING NIET ONBEWAAKT IN HUIS ACHTER. SCHEID DE VERSCHILLENDE AFVALMATERIALEN VAN DE VERPAKKING EN OVERHANDIG HEN AAN HET DICHTSTBIJZIJNDE CENTRUM VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWERKING. DIT APPARAAT IS VOORZIEN VAN HET MERKTEKEN IN DE ZIN VAN DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EG BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR ­ AEEA (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT - WEEE).·DEZE RICHTLIJN BEPAALT DE NORMEN VOOR HET INZAMELEN EN RECYCLEN VAN DE AFGEDANKTE APPARATUUR WELKE GELDEN VOOR HET VOLLEDIGE TERRITORIUM VAN DE EUROPESE UNIE. LAAT DE OPENINGEN, DE VENTILATIESLEUVEN OF OPENINGEN VOOR WARMTEAFVOER NIET VERSTOPT RAKEN. DE IDENTIFICATIEPLAAT MET DE TECHNISCHE GEGEVENS, HET SERIENUMMER EN DE MARKERING IS DUIDELIJK ZICHTBAAR AANGEBRACHT OP DE LIJST VAN DE OVENDEUR. DEZE PLAAT MAG NOOIT WORDEN VERWIJDERD. TENEINDE TE VOORKOMEN DAT DE EVENTUELE DAMP BINNEN IN DE OVEN LAST VEROORZAAKT, DE OVENDEUR IN TWEE OGENBLIKKEN OPENEN: DE DEUR HALF OPEN HOUDEN (ONGEVEER 5 CM.) GEDURENDE 4-5 SECONDEN, EN ZE DAARNA VOLLEDIG OPENEN. INDIEN HET NODIG IS DE GERECHTEN TIJDENS HET KOKEN TE BEHANDELEN, MOET MEN DE OVENDEUR ZO KORT MOGELIJK OPEN LATEN TENEINDE TE VERMIJDEN DAT DE TEMPERATUUR BINNEN IN DE OVEN AFKOELT ZODANIG DAT EEN GOEDE AFLOOP VAN HET KOKEN RISICO LOOPT. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of materiële schade of die veroorzaakt worden door het veronachtzamen van bovenstaande voorschriften of door het onklaar maken van afzonderlijke onderdelen van het apparaat, of door gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen. 100 Waarschuwingen voor de veiligheid 2. WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR: ZIJN BESTEMD VOOR DE GEKWALIFICEERDE TECHNICUS DIE DE INSTALLATIE MOET UITVOEREN, HET APPARAAT IN BEDRIJF MOET STELLEN EN MOET TESTEN. PROBEER NIET OM HET APPARAAT TE VERPLAATSEN DOOR AAN DE DEUR OF DE HANDGREPEN TE TREKKEN. OPEN DE DEUR EN PAK DE OVEN BEET BIJ HET FRAME EN LET ERVOOR OP DAT DE DEUR ZICH NIET OP UW VINGERS SLUIT. VERBINDING MET DE AARDE IS VERPLICHT VOLGENS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN DE ELEKTRISCHE INSTALLATIE. DE TOEPASSELIJKE ALS HET APPARAAT WORDT AANGESLOTEN OP HET ELEKTRICITEITSNET DOOR MIDDEL VAN EEN STOPCONTACT EN STEKKER, MOETEN DEZE VAN HETZELFDE TYPE ZIJN EN VOLGENS DE GELDENDE VOORSCHRIFTEN MET DE VOEDINGSKABEL WORDEN VERBONDEN. BIJ EEN INGEBOUWD APPARAAT MOET HET STOPCONTACT BEREIKBAAR ZIJN. TREK DE STEKKER NOOIT AAN DE KABEL UIT HET STOPCONTACT. CONTROLEER ALTIJD NA IEDER GEBRUIK VAN DE OVEN OF DE BEDIENINGSKNOPPEN IN DE STAND "NUL" (UIT) STAAN. HET APPARAAT WORDT TIJDENS HET GEBRUIK ZEER HEET. LET ERVOOR OP DAT U DE VERHITTENDE ELEMENTEN BINNENIN DE OVEN NIET AANRAAKT. SOMMIGE DELEN VAN HET APPARAAT KUNNEN TIJDENS OF ONMIDDELLIJK NA HET GEBRUIK HEET WORDEN. PAS ERVOOR OP DAT U DE WEERSTANDEN IN DE OVEN NIET AANRAAKT. NA HET DOVEN MOET U WACHTEN TOT HET APPARAAT VOLLEDIG ZAL ZIJN AFGEKOELD HET APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK DOOR VOLWASSENEN. STA HET NIET TOE DAT DE OVEN GEBRUIKT WORDT ALS SPEELGOED DOOR KINDEREN, ZONDER VOLDOEND TOEZICHT. TIJDENS HET GEBRUIK WORDT HET APPARAAT BIJZONDER HEET. VOOR IEDERE HANDELING WORDT HET AANBEVOLEN OM SPECIALE THERMISCHE HANDSCHOENEN TE DRAGEN. BEDEK, TIJDENS HET KOKEN, DE BODEM VAN DE OVEN NIET MET ALUMINIUMFOLIE OF VERGELIJKBARE MATERIALEN EN PLAATS ER GEEN PANNEN OF OVENSCHOTELS OP OM BESCHADIGINGEN VAN HET EMAIL TE VOORKOMEN. VOORDAT U HET APPARAAT IN WERKING STELT MOET U VERPLICHT ALLE OP EN IN HET APPARAAT AANGEBRACHTE ETIKETTEN EN BESCHERMENDE FOLIES VERWIJDEREN. VOER ONMIDDELLIJK NA INSTALLATIE EEN KORTE KEURING VAN DE OVEN UIT AAN DE HAND VAN DE INSTRUCTIES DIE VERDEROP TE VINDEN ZIJN. ALS HET APPARAAT NIET GOED FUNCTIONEERT, MAAK HET DAN LOS VAN HET ELEKTRICITEITSNET EN NEEM CONTACT OP MET HET DICHTSTBIJZIJNDE TECHNISCHE SERVICECENTRUM. PROBEER NOOIT HET APPARAAT TE REPAREREN. ALLE REPARATIES MOETEN WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN BEVOEGD TECHNICUS OF BIJ EEN BEVOEGD SERVICENTRUM. 101 Instructies voor de gebruiker 3. KEN UW OVEN BEDIENINGSPANEEL MOFFEL AANGEDREVEN VENTILATOR OVENVERLICHTING OVENDEUR HANDGREEP VAN DE DEUR RICHEL VAN DE OVEN VOOR HET ROOSTER OF DE OVENSCHAAL KOELVENTILATOR Het apparaat is uitgerust met twee koelventilatoren die bij het inschakelen van de oven in werking zullen treden. De werking van de ventilator zal een normale luchtstroom uit het onderste en centrale gedeelte van het ovenfront veroorzaken, die ook kort na het uitschakelen van de oven kan voortduren. 4. VOORDAT U DE OVEN IN GEBRUIK NEEMT Laat geen verpakkingsresten in de huishoudelijke omgeving rondslingeren. Sorteer de verschillende verpakkingsmaterialen en breng ze naar het dichtstbijzijnde verzamelcentrum voor gedifferentieerd afval. Wanneer men de oven voor de eerste keer gebruikt, is het aangeraden de oven te verwarmen op zijn maximum temperatuur gedurende voldoende tijd om eventuele olieachtige fabricatieresten te verbranden die een onaangename geur aan de gerechten zouden kunnen geven. HOE TE WERK TE GAAN Verwijder alle accessoires uit de binnenkant van de oven. Verwijder alle verwijderbare etiketten en de beschermende folie van de buiten- en binnenkant van de oven. Indien u de oven voor het eerst ontsteekt, of na een onderbreking van de stroomtoevoer, moet u de middelste programmeringstoets 1 / 2 seconde lang ingedrukt houden om de hoofdoven voor het koken gereed te maken. Voor het ontsteken van de hulpoven hoeft u geen specifieke voorzorgsmaatregelen te treffen: het volstaat dat u de thermostaatknop op een willekeurige stand zet. Alleen voor de grillfunctie moet u de energieregeling instellen. en de thermostaatknop op 250°C. Zet de functieknop op symbool te zetten. Voor de kleine oven hoeft u slechts de thermostaatknop op het symbool 102 Instructies voor de gebruiker 5. ANALOGE ELEKTRONISCHE KLOK De gebruiksaanwijzingen voor de programmeur gelden alleen voor de grote oven. LIJST VAN FUNCTIES DRUKKNOP KOOKWEKKER DRUKKNOP LENGTE / EINDE KOOKTIJD INSTELLEN VAN DE TIJD EN RESET DRUKKNOP WAARDEAFNAME DRUKKNOP WAARDETOENAME 5.1 Instellen van de juiste tijd Bij de eerste ingebruikneming van de oven, of na een stroomuitval, zal de display met regelmatige 1 / 2 seconden lang ingedrukt houdt, zal de display ophouden tussenpozen knipperen. Als u toets met knipperen en kunt u beginnen met het instellen van de juiste tijd. Als u de of indrukt zal met iedere afzonderlijke druk de tijdsinstelling met 1 waardeveranderingstoetsen minuut toe- of afnemen. Druk één van de waardeveranderingstoetsen in tot de juiste tijd verschijnt. 6/7 Seconden nadat u voor het laatst heeft gedrukt zal de klok vanaf de ingestelde tijd starten. Het geluidssignaal dat u na het aflopen van ieder programmering hoort bestaat uit 8 akoestische signalen die 3 tot 4 keer zullen worden herhaald, met tussenpozen van circa anderhalve minuut. U kunt het geluidssignaal op ieder willekeurig moment onderbreken door het indrukken van een willekeurige toets. 5.2 Kookwekker Deze functie zal het koken niet onderbreken maar uitsluitend het geluidssignaal doen afgaan. - Als u toets indrukt zal de display worden verlicht en eruit zien als in fig. 1; of indrukken om de timer van - U moet binnen 6/7 seconden de toetsen de kookwekker in te stellen. Bij elke druk zal 1 extern segment dat 1 kookminuut weergeeft oplichten of uitgaan. (in figuur 2 ziet u een kooktijd van 10 minuten afgebeeld). - 6/7 Minuten na de laatste druk zal het aftellen beginnen, na voltooiing waarvan het geluidssignaal zal afgaan. in te - Tijdens het aftellen kunt u de juiste tijd weergeven door 1 maal toets drukken. Als u nogmaals drukt verschijnt de display van de kookwekker weer. - Na voltooiing van het aftellen moet u de oven met de hand uitschakelen door de thermostaat en de functieschakelaar op 0 te zetten. 1 2 103 Instructies voor de gebruiker 5.3 Programmering Duur van de kooktijd: met de 2° drukknop kunt u de duur van de kooktijd instellen. Alvorens deze in te stellen moet u de thermostaat op de voor het koken gewenste temperatuur en de functiekeuzeknop in een willekeurige stand zetten. Om de duur van de kooktijd in te stellen moet u als volgt te werk gaan: Houd toets 1 tot 2 seconden lang ingedrukt; de wijzer zal op 12 uur gaan staan (Fig. 1). Met de drukknoppen en kunt u de duur van de kooktijd instellen. iedere druk op toets voegt 1 minuut toe aan de duur van de kooktijd en om de 12 minuten zal een nieuw intern segment oplichten (in figuur 2 wordt een duur van 1 1 uur afgebeeld). Zodra de gewenste duur is bereikt zal, circa 6 seconden na de laatste druk op de toetsen of , het koken starten . Als het koken eenmaal is gestart verschijnen op de display de juiste tijd, weergegeven met ononderbroken brandende segmenten, en de voor het koken resterende minuten, weergegeven met knipperende segmenten (ieder knipperend segment verwijst naar 12 minuten resterende kooktijd). 2 Als het eind van de kooktijd is bereikt zal de timer de warmte-elementen van de oven uitschakelen, zal het geluidssignaal afgaan en zullen de cijfers op de display gaan knipperen. U kunt ook de duur annuleren door het ingestelde programma te resetten. Als u de middelste toets namelijk 1 of 2 seconden lang ingedrukt houdt, wordt de ingestelde duur geannuleerd en moet u de oven met de hand uitschakelen. Let op: U kunt de duur van een kooktijd tot maximaal 6 uur instellen. Begin van het koken: u kunt, naast de duur van de kooktijd, ook het starttijdstip van het koken instellen (met een uitstel van maximaal 12 uur ten opzichte van de juiste tijd). Om het begin- of eindtijdstip van de kooktijd in te stellen moet u als volgt te werk gaan: Stel de duur van de kooktijd in, zoals beschreven in de voorgaande paragraaf. Binnen 6/7 seconden vanaf de laatste druk op de toetsen of moet u toets opnieuw indrukken om het begintijdstip van het koken in te stellen. Op de display zal de juiste tijd verschijnen waarop de interne segmenten, die verwijzen naar het eind van de kooktijd verlicht zullen zijn. Met behulp van de toetsen en kunt u het begintijdstip van het koken instellen. 6/7 Seconden na de laatste druk, verschijnt op de display de juiste tijd, en het begin- en he ...