3-299-270-41(1) Home Theatre System Bedienugsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso DE GB NL IT HT-IS100 ©2008 Sony Corporation 3 ACHTUNG Um das Risiko eines Feuers oder elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie dieses Gerät keinem Regen und keiner sonstigen Feuchtigkeit aus. Batterien und Geräte mit eingelegten Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze wie bei direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden. Stellen Sie die Anlage nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf. Um Feuergefahr zu vermeiden, decken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Innenräumen. kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Produkte) Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden. Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den FÜR DIE KUNDEN IN EUROPA Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. 2DE Urheberrechte Diese Anlage ist mit Dolby* Digital und Pro Logic Surround ausgerüstet und ist DTS** Digital Surroundfähig. * Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. ,,Dolby", ,,Pro Logic" und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. ** Hergestellt unter Lizenz. Die US-Patentnummern lauten: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535. Weitere Patente wurden in den USA und weltweit beantragt oder bereits anerkannt. DTS und DTS Digital Surround sind eingetragene Markenzeichen und die DTS-Logos und - Symbole sind Markenzeichen der DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Diese Anlage ist mit HDMITM-Technologie (HighDefinition Multimedia Interface) ausgerüstet. HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen bzw. eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC. ,,BRAVIA" ist ein Markenzeichen der Sony Corporation. ,,S-AIR" und das Logo sind Markenzeichen der Sony Corporation. Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit · Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in die Anlage gelangen, lösen Sie das Netzkabel. Lassen Sie die Anlage von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie sie wieder benutzen. · Klettern Sie nicht auf den Tiefsttonlautsprecher, da Sie herunterfallen und sich verletzen könnten, oder es zu Schäden an der Anlage kommen kann. Stromversorgung · Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Anlage, dass die Betriebsspannung der lokalen Stromversorgungsspannung entspricht. Die Betriebsspannung ist auf dem Typenschild an der Rückseite des Tiefsttonlautsprechers angegeben. · Wenn Sie die Anlage für längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie dabei immer am Stecker, niemals am Kabel. · Ein Stift des Steckers ist aus Sicherheitsgründen breiter als der andere. Es gibt daher nur eine Möglichkeit, den Stecker in die Steckdose zu stecken. Wenn Sie den Stecker nicht ganz in die Dose schieben können, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung. · Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden. · Die Anlage bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist. · Stellen Sie die Anlage so auf, dass das Netzkabel bei etwaigen Störungen sofort aus der Netzsteckdose gezogen werden kann. DE GB Wärmestau Die Anlage erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion. Wenn die Anlage längere Zeit mit sehr hoher Lautstärke betrieben wird, steigt die Temperatur auf der Rück- und Unterseite beträchtlich an. Berühren Sie die Anlage nicht, um Verbrennungen zu vermeiden. Aufstellung · Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf, damit sich kein Wärmestau bildet und die Lebensdauer der Anlage nicht verkürzt wird. · Stellen Sie die Anlage nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an einem Ort auf, an dem sie direkter Sonneneinstrahlung, übermäßiger Fortsetzung 3DE Staubansammlung oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist. · Platzieren Sie keine Gegenstände an der Rückseite des Tiefsttonlautsprechers, die die Lüftungsöffnungen blockieren und so zu Fehlfunktionen führen könnten. · Stellen Sie die Anlage nicht in der Nähe von Geräten wie einem Fernsehgerät, Videorecorder oder Kassettendeck auf. (Wenn die Anlage in Kombination mit einem Fernsehgerät, Videorecorder oder Kassettendeck verwendet wird, und sie zu nahe an diesen Geräten aufgestellt wird, kann es zu Rauschen kommen und die Bildqualität kann leiden. Dies gilt besonders, wenn eine Zimmerantenne verwendet wird. Daher empfehlen wir die Verwendung einer Außenantenne.) · Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Anlage auf besonders behandelte Oberflächen stellen (mit Wachs, Öl, Politur, usw.). Es kann zu Flecken bzw. Verfärbungen der Oberfläche kommen. Betrieb Schalten Sie die Anlage unbedingt aus und trennen Sie sie von der Netzsteckdose, bevor Sie andere Komponenten anschließen. Wenn es bei einem Fernsehgerät in der Nähe zu Farbunregelmäßigkeiten kommt Die Anlage ist magnetisch abgeschirmt, so dass sie in der Nähe eines Fernsehgeräts aufgestellt werden kann. Bei einigen Fernsehgeräten kann es aber dennoch zu Farbunregelmäßigkeiten kommen. Wenn Farbunregelmäßigkeiten auftreten... Schalten Sie das Fernsehgerät aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein. Wenn erneut Farbunregelmäßigkeiten auftreten... Stellen Sie die Anlage weiter entfernt von dem Fernsehgerät auf. Reinigung Reinigen Sie die Anlage mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Sollten an der Anlage Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren SonyHändler. 4DE Inhalt Sicherheitsmaßnahmen ............................3 ,,BRAVIA" Sync-Funktionen Was ist ,,BRAVIA" Sync? .................... 44 Vorbereitung für ,,BRAVIA" Sync ....... 45 Wiedergabe einer Blu-ray Disc/DVD ... 46 (Sofortwiedergabe) Wiedergabe des Fernsehtons über die Lautsprecher.................................... 47 (Audiosteuerfunktion der Anlage) Ausschalten des Fernsehgeräts, der Anlage und der angeschlossenen Komponenten.................................. 48 (Systemausschaltfunktion) Vorbereitungen Mitgeliefertes Zubehör.............................6 Schritt 1: Aufstellen der Lautsprecher .....7 Schritt 2: Anschließen der Lautsprecher ....................................15 Schritt 3a: Anschließen der Komponenten mit HDMI-Buchsen .........................16 Schritt 3b: Anschließen der Komponenten ohne HDMI-Buchsen.......................18 Schritt 4: Anschließen der Antenne .......22 Schritt 5: Anschließen des Netzkabels...24 Schritt 6: Automatische Kalibrierung der passenden Einstellungen..................24 (Automatische Kalibrierung) Einrichten der Tonausgabe der angeschlossenen Komponente .........29 Funktion für die Umwandlung von Videosignalen ..................................30 Anschließen der anderen Komponenten...................................31 Tuner-Funktionen Speichern von Radiosendern................. 50 Radioempfang ....................................... 51 Das Radiodatensystem (RDS)............... 53 Weitere Einstellungen Steuerung der angeschlossenen Sony-Komponenten über die Fernbedienung................................. 54 Ändern der Eingangstaste Zuordnungen der Fernbedienung .......................... 57 Einstellungen im Verstärkermenü......... 59 Neuzuordnung der Audioeingänge........ 69 Das S-AIR-Produkt ............................... 71 Der IR-Verstärker.................................. 78 Wiedergabe-Optionen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ...............................33 Fernsehempfang.....................................37 Wiedergabe über andere Komponenten...................................38 Raumklang-Funktionen Wiedergabe mit Raumklangeffekten .....40 Anpassen des Pegels für Bass, mittleres Klangspektrum und Höhen ..............42 Wiedergabe von Filmen in der Nacht ....43 Weitere Informationen Störungsbehebung ................................. 79 Technische Daten .................................. 82 Glossar................................................... 84 Index...................................................... 86 5DE Vorbereitungen Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Sie können die Anlage mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern. Legen Sie zwei R6-Batterien der Größe AA in das Batteriefach der Fernbedienung ein. Die Ausrichtung der Batterien muss den Markierungen + und ­ im Batteriefach entsprechen. Mitgeliefertes Zubehör Überprüfen Sie bitte den Packungsinhalt auf Vollständigkeit. Fernbedienung (RM-AAU035) (1) R6-Batterien der Größe AA (2) Optisches Kabel (2,5 m) (1) UKW-Wurfantenne (1) AM-Ringantenne (1) Kalibriermikrofon (1) Lautsprecher (mit Fernbedienungsempfänger) (1) Lautsprecher (4) Zusätzlicher Lautsprecherfuß (1) Halterungen (5) Stiftschlüssel (1) Schraube (+PSW4 × 12) (1) Bedienungsanleitung (1) Kurzanleitung (Karte) (1) Hinweise · Setzen Sie die Fernbedienung weder großer Hitze noch Feuchtigkeit aus. · Verwenden Sie nicht eine neue Batterie zusammen mit einer alten. · Lassen Sie keine Fremdkörper in das Gehäuse der Fernbedienung fallen. Achten Sie besonders beim Austauschen der Batterien darauf. · Setzen Sie den Fernbedienungssensor ( ) keinem direkten Sonnen- oder Lampenlicht aus. Andernfalls könnte es zu einer Fehlfunktion kommen. 6DE · Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, damit nicht durch auslaufende oder korrodierte Batterien Schäden entstehen. Schritt 1: Aufstellen der Lautsprecher Für einen optimalen Raumklang sollten alle Lautsprecher mit Ausnahme des Tiefsttonlautsprechers im gleichen Abstand von der Hörposition aufgestellt werden (1). Sony empfiehlt, den Tiefsttonlautsprecher innerhalb des grau schraffierten Bereichs (2) aufzustellen. Stellen Sie die Lautsprecher und den Tiefsttonlautsprecher wie unten abgebildet auf. Vorderer linker Lautsprecher Mittlerer Lautsprecher Tiefsttonlautsprecher Vorbereitungen 2 Vorderer rec ...