4-241-799-23(1) Home Theater System Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso DE NL IT HT-K25 © 2002 Sony Corporation WARNUNG Um Feuer und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen der Anlage nicht durch ein Tuch, Vorhänge usw. blockiert werden, da sonst Feuergefahr besteht. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf die Anlage. Stellen Sie keine Wasserbehälter, Vasen usw. auf die Anlage, da sonst Feuer- und elektrische Schlaggefahr besteht. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll. Batterien sind Sondermüll und müssen entsprechend entsorgt werden. Stellen Sie das Gerät nicht in einen geschlossenen Schrank und nicht in ein geschlossenes Bücherregal. Diese Anlage arbeitet mit den digitalen Surroundsystemen Dolby* Digital, Pro Logic Surround und DTS** Digital Surround. * Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. ,,Dolby", ,,Pro Logic" und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. ** ,,DTS" und ,,DTS Digital Surround" sind eingetragene Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc. Zu dieser Anleitung Die Anleitung behandelt die Bedienungselemente der Fernbedienung. 2DE Inhaltsverzeichnis Vorbereitung 1: Auspacken ......................................... 4 2: Anschluss von Steuereinheit und Subwoofer ....................................... 5 3: Anschluss von Geräten mit digitalen Audioausgängen .............................. 6 4: Anschluss der Videogeräte ................ 8 5: Aufstellen der Lautsprecher .............. 9 6: Anschließen der Lautsprecher ......... 10 7: Anbringen der Buchsenabdeckung und des Ständers ............................ 11 8: Anschluss des Netzkabels ............... 13 Überprüfen des Anschlusses und der Einstellungen ................................. 14 Wiedergabe einer DVD mit dem angeschlossenen DVD-Player (mitgeliefert) ................................. 15 Sonstige Funktionen/ Einstellungen Verwendung des Einschlaftimers ........ 20 Steuerung von externen Geräten über die mitgelieferte Fernbedienung ... 21 Ändern der werksseitigen Belegung einer Funktionstaste auf der Fernbedienung ............................... 24 Konfigurieren der Lautsprecher .......... 24 Individuelles Einstellen der Schallfelder ................................... 26 Zusatzinformationen Zur besonderen Beachtung .................. 28 Störungsüberprüfungen ....................... 28 Technische Daten ................................ 30 Glossar ................................................. 31 Liste der Teile und Bedienelemente mit Querverweisen ........................ 32 Stichwortverzeichnis ........................... 34 DE Wiedergabe von externen Geräten Wahl eines Geräts ................................ 15 Die Anzeigen im Display .................... 16 Wiedergabe mit Surroundklang Wahl eines Schallfeldes ....................... 18 Dolby Pro Logic (II)-Wiedergabe ....... 20 3DE Vorbereitung 1: Auspacken Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Teile mitgeliefert sind: · Steuereinheit (1) · Subwoofer (1) · Mikro-Satellitenlautsprecher (5) · Buchsenabdeckung (1) · Schrauben (für Buchsenabdeckung) (2) · Ständer für Steuereinheit (1) · Schraube (für Ständer der Steuereinheit) (1) · Fernbedienung RM-U25 (1) · Batterien (R6, Größe AA) (2) · Lautsprecherkabel (lang) (2) · Lautsprecherkabel (kurz) (3) · Systemkabel (1) · Opto-Digitalkabel (1) · Lautsprecherfüße (20) · Aufkleber für Lautsprecher (1) · Antirutschpolster (4) · Sechskantschlüssel (1) · Bedienungsanleitung (1) · Lautsprecher-Aufstellungsanleitung (1) Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei Batterien des Typs R6 (Größe AA) mit richtiger +/­ Polarität in das Batteriefach ein. Tipp Normalerweise halten die Batterien etwa 6 Monate. Wenn die Steuereinheit nicht mehr einwandfrei mit der Fernbedienung gesteuert werden kann, wechseln Sie die beiden Batterien aus. Hinweise · Legen Sie die Fernbedienung nicht an heiße oder feuchte Plätze. · Legen Sie keine alte zusammen mit einer neuen Batterie ein. · Achten Sie darauf, dass der Fernbedienungssensor der Steuereinheit keinem direktem Sonnenlicht und keinen anderen hellen Lichtquellen ausgesetzt ist, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann. · Nehmen Sie vor einer längeren Nichtverwendung die Batterien aus der Fernbedienung heraus, um Beschädigungen durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden. · Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. · Stecken Sie die Stecker fest ein, um Brummen und andere Störgeräusche zu vermeiden. 4DE 2: Anschluss von Steuereinheit und Subwoofer Vorbereitung Die erforderlichen Kabel Systemkabel (mitgeliefert) Steuereinheit INPUT OPTICAL COAXIAL L CONTROL R DVD SAT AUX VIDEO TV Subwoofer CONTROL FRONT R SPEAKERS CENTER FRONT L SURR R SURR L Hinweis Trennen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie das Systemkabel anschließen oder abtrennen. Wird das Systemkabel bei angeschlossenem Netzkabel abgetrennt, können sich die Einstellungen ändern. 5DE 3: Anschluss von Geräten mit digitalen Audioausgängen Wenn Sie die digitalen Ausgangsbuchsen des DVD-Players oder eines anderen Geräts (,,Play Station 2", CD-Player, MD-Deck, Satellitentuner usw.) an die digitalen Eingangsbuchsen der Steuereinheit anschließen, erhalten Sie einen mehrkanaligen Kino-Surroundklang. Verbinden Sie die Videoausgangsbuchsen des DVD-Players oder der "Play Station 2" mit den Videoeingangsbuchsen des Fernsehers. Hinweis Der Anlage kann kein Videosignal zugeleitet werden. Wenn Sie ein Videogerät (Videorecorder, Fernseher usw.) verwenden, verbinden Sie den Videoausgang des Videogeräts mit dem Videoeingang des Fernsehers. Die erforderlichen Kabel Opto-Digitalkabel (mitgeliefert) Koaxial-Digitalkabel (nicht mitgeliefert) Steuereinheit INPUT OPTICAL COAXIAL L CONTROL R DVD SAT AUX VIDEO TV OUTPUT OPTICAL OUT OUTPUT OPTICAL OUT OUTPUT COAXIAL OUT DVD-Player oder ,,Play Station 2" Satellitentuner Anderes digitales Audio-/ Videogerät (CD-Player, MD-Deck usw.) Tipp Die Digitaleingänge sind mit den Abtastfrequenzen 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz und 96 kHz kompatibel. 6DE Einstellung zur Verwendung eines Sony DVD-Players oder der ,,Play Station 2" Wenn Sie einen DVD-Player oder eine ,,Play Station 2", wie auf der vorausgegangenen Seite gezeigt, anschließen, sind die folgenden Einstellungen erforderlich. Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. Vorbereitung <,,Play Station 2"> 1 Wählen Sie im Setup-Menü die Option ,,AUDIO SETUP". 1 Wählen Sie im Setup-Menü die Option ,,AUDIO SETTING". 2 Setzen Sie ,,AUDIO DRC" auf ,,WIDE RANGE". 3 Setzen Sie ,,DIGITAL OUT" auf ,,ON". 4 Setzen Sie ,,DOLBY DIGITAL" auf ,,DOLBY DIGITAL". 2 Wählen Sie ,,AUDIO DIGITAL OUTPUT". 3 Setzen Sie ,,OPTICAL DIGITAL OUTPUT" auf ,,ON". 5 Setzen Sie ,,DTS" auf ,,ON". 4 Setzen Sie ,,DOLBY DIGITAL" auf "ON". 5 Setzen Sie ,,DTS" auf "ON". ,,Play Station 2" ist ein Warenzeichen der Sony Computer Entertainment. 7DE 4: Anschluss der Videogeräte Die erforderlichen Kabel Audiokabel (nicht mitgeliefert) Beachten Sie beim Anschließen der Kabel die Farben der Stecker und Buchsen: weiß (links) an weiß und rot (rechts) an rot. Hinweis Der Anlage kann kein Videosignal zugeleitet werden. Wenn Sie ein Videogerät (Videorecorder, Fernseher usw.) verwenden, verbinden Sie den Videoausgang des Videogeräts mit dem Videoeingang des Fernsehers. Weiß (L) Rot (R) Videorecorder OUTPUT AUDIO OUT L R Steuereinheit INPUT OPTICAL COAXIAL L CONTROL R DVD SAT AUX VIDEO TV L R AUDIO OUT OUTPUT Fernsehmonitor 8DE 5: Aufstellen der Lautsprecher Vorbereitung Beachten Sie die folgenden Angaben, um einen optimalen Surroundklang zu erhalten: · Stellen Sie die Frontlautsprecher 1-10 m vom Hörplatz entfernt auf (A). · Den besten Klangeffekt erhalten Sie, wenn sich der Centerlautsprecher im Bereich "gleich weit vom Hörplatz wie Frontlautsprecher" (A) und "1,5 m dichter am Hörplatz" (B) befindet. · Den besten Klangeffekt erhalten Sie, wenn sich die Surroundlautsprecher im Bereich "gleich weit vom Hörplatz wie Frontlautsprecher" (A) und "4,5 m dichter am Hörplatz" (C) befinden. · Je nach der Form des Zimmers usw. können die Surroundlautsprecher wahlweise hinter dem Hörplatz oder seitlich davon aufgestellt werden. · Stellen Sie den Subwoofer so auf, dass er gleich weit vom Hörplatz entfernt ist wie der linke und rechte Frontlautsprecher. Surroundlautsprecher seitlich vom Hörplatz Subwoofer B A 45° A Hörplatz C 90° C 20° Surroundlautsprecher hinter dem Hörplatz Subwoofer B A 45° A Hörplatz C 90° C 20° Hinweis Stellen Sie Center- und Surroundlautsprecher nicht weiter vom Hörplatz entfernt auf als die Frontlautsprecher. 9DE 6: Anschließen der Lautsprecher Schließen Sie die Lautsprecher an die SPEAKERS-Buchsen am Subwoofer an. 1 Bringen Sie die Aufkleber (,,FRONT L" usw.) an den Satellitenlautsprechern an. 2 Stellen Sie die Lautsprecher auf (Seite 9). 3 Schließen Sie die Lautsprecherkabel unter Beachtung der Farblabel der Satellitenlautsprecher und der Farbmanschetten der Lautsprecherkabel an. Die Farben des Steckers, der Farbmanschette und des Labels an der Lautsprecherbuchse müssen übereinstimmen. Die erforderlichen Kabel Lautsprecherkabel (mitgeliefert) Schließen Sie das Kabel mit der schwarzen Manschette an die (­) Buchse an. (­) (+) Rote Manschette Frontlautsprecher (R) ­ + Centerlautsprecher ­ + Frontlautsprecher (L) ­ + Schwarze Manschette Farbmanschette Lautsprecherstecker Schwarze Manschette (­) Farbmanschette Rot Rote Manschette (+) Grün Weiß Subwoofer CONTROL FRONT R SPEAKERS CENTER FRONT L SURR R SURR L Grau Blau ­ + ­ + Surroundlautsprecher (R) Surroundlautsprecher (L) 10DE Vorsicht vor Kurzschluss Achten Sie darauf, dass kein Kurzschluss auftritt, da es sonst zu Störungen kommen kann. Die abisolierten Enden der Lautsprecherkabel dürfen sich gegenseitig nicht berühren. Beispiel von falschen Lautsprecheranschlüssen 7: Anbringen der Buchsenabdeckung und des Ständers Die Steuereinheit kann entweder horizontal oder mit dem mitgelieferten Ständer senkrecht aufgestellt werden. Außerdem kann die Steuereinheit auch an der Wand aufgehängt werden. Die Anzeigenkonfiguration im Display kann je nach Aufstellungsart umgeschaltet werden (Seite 16). Vorbereitung Anbringen der Buchsenabdeckung Anbringen der Füße 1 Führen Sie die Anschlusskabel in einem Strang aus der Steuereinheit. Bringen Sie die mitgelieferten Füße an der Unterseite der Lautsprecher an. Die Füße verhindern Vibrationen und gewährleisten einen stabilen Stand. Wenn Sie einen Lautsprecherständer (nicht mitgeliefert) verwenden, sind die Füße nicht erforderlich. 2 Bringen Sie die Buchsenabdeckung vorsichtig an, ohne die Kabel einzuklemmen. Sichern Sie sie dann, indem Sie die mitgelieferten Schrauben mit den Sechskantschlüssel zudrehen. Verwendung eines Lautsprecherständers (nicht mitgeliefert) Getrennt erhältliche Lautsprecherständer (WS-FV10C, WS-TV10C, WS-WV10C) erleichtern die Aufstellung der Lautsprecher. Hinweise WS-WV10C (an der Wand) WS-FV10C WS-TV10C · Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht durch die Buchsenabdeckung eingeklemmt werden. · Achten Sie beim Kauf von Ersatzkabeln darauf, dass sie die gleichen Abmessungen wie die mitgelieferten aufweisen. Sind die Kabel zu dick oder nicht flexibel genug oder sind die Stecker zu lang, lässt sich die Buchsenabdeckung möglicherweise nicht richtig schließen. Betreiben Sie in einem solchen Fall die Einheit ohne die Buchsenabdeckung. Fortsetzung nächste Seite 11DE 7: Anbringen der Buchsenabdeckung und des Ständers (Fortsetzung) Aufstellen der Steuereinheit auf der Rückseite Horizontales Aufstellen der Steuereinheit Stellen Sie die Steuereinheit auf eine ebene Unterlage. 1 Bringen Sie den Ständer mit der mitgelieferten Schraube an der Buchsenabdeckung an. Hinweis 2 Stellen Sie die Steuereinheit senkrecht auf. Drücken Sie nicht auf die Steuereinheit, wenn das Display nach unten zeigt, da es sonst zu Beschädigungen und Kratzern kommen kann. Senkrechtes Aufstellen der Steuereinheit Bringen Sie den mitgelieferten Ständer an. Aufstellen der Steuereinheit auf der Seite 1 Bringen Sie den Ständer mit der mitgelieferten Schraube an der seitlichen Schraubenbohrung der Steuereinheit an. Hinweise · Bringen Sie den Ständer nur an, wenn Sie die Steuereinheit senkrecht aufstellen. Bei horizontaler Aufstellung darf der Ständer nicht angebracht werden. · Fassen Sie beim Transport an der Steuereinheit und nicht am Ständer an. Der Ständer kann sonst beschädigt werden. · Bringen Sie stets den Ständer an, wenn Sie die Steuereinheit senkrecht aufstellen. Ansonsten steht die Steuereinheit nicht stabil und k ...