4-247-583-42(1) Home Theater System Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l'uso Instrukcja obslugi DE NL SE IT PL HT-SL55 HT-SL50 HT-SL40 © 2003 Sony Corporation HT-SL55 4-247-583-42(1) (DE, NL, SE, IT, PL) VORSICHT Um Feuer und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen der Anlage nicht durch ein Tuch, Vorhänge usw. blockiert werden, da sonst Feuergefahr besteht. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf die Anlage. Stellen Sie keine Wasserbehälter, Vasen usw. auf die Anlage, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll. Batterien sind Sondermüll und müssen entsprechend entsorgt werden. Stellen Sie das Gerät nicht in einen geschlossenen Schrank und nicht in ein geschlossenes Bücherregal. Der Receiver arbeitet mit den digitalen Surroundsystemen Dolby* Digital, Pro Logic Surround und DTS** Digital Surround. * Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. ,,Dolby", ,,Pro Logic" und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. ** ,,DTS" und ,,DTS Digital Surround" sind eingetragene Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc. 2DE HT-SL55 4-247-583-42(1) (DE, NL, SE, IT, PL) Inhaltsverzeichnis Liste der Teile und Bedienelemente Gerät ...................................................... 5 Empfang von Sendern Automatisches Speichern von UKWSendern (AUTOBETICAL)1) ........ 26 Direktabstimmung ............................... 26 Automatischer Sendersuchlauf ............ 27 Sendervorwahl ..................................... 27 Das Radio Data System (RDS)1) .......... 28 Anschluss der Geräte Die erforderlichen Kabel ....................... 6 Anschluss der Antennen ........................ 7 Anschluss von Videogeräten ................. 8 Anschluss von Digitalgeräten ................ 9 Andere Anschlüsse .............................. 10 Weitere Funktionen Verwendung des Sleep-Timers ........... 30 Einstellungen mit dem SET UP-Menü ............................... 30 Anschließen und Einrichten des Lautsprechersystems Anschluss der Lautsprecher ................. 11 Einrichten des Receivers vor dem ersten Betrieb ................................ 13 Einrichten für MehrkanalSurroundbetrieb ............................. 14 Überprüfen des Anschlusses ............... 19 Vorgehen mit der Fernbedienung RM-U40 Vor Inbetriebnahme der Fernbedienung ............................... 32 Funktion der Tasten auf der Fernbedienung ............................... 32 Ändern der werkseitigen Belegung einer Eingangswahltaste ................ 36 DE Grundlegender Betrieb Wahl einer Signalquelle ...................... 19 Zusatzinformationen Zur besonderen Beachtung .................. 37 Störungsbehebung ............................... 37 Technische Daten ................................ 40 Tabelle zu den Einstellungen mit den Taste MAIN MENU ...................... 43 Die einstellbaren Parameter der einzelnen Schallfelder ................... 44 1) Wiedergabe mit Surroundton Automatisches Decodieren des eingespeisten Audiosignals (Auto Format Direct) ..................... 20 Wiedergabe von Stereoton im Mehrkanalformat (Dolby Pro Logic II) ...................... 20 Wahl eines Schallfeldes ....................... 21 Die Multikanal-Surroundanzeige ........ 23 Modifizieren von Schallfeldern ........... 24 Nur Modelle mit Ländercode CEL, CEK. 3DE HT-SL55 4-247-583-42(1) (DE, NL, SE, IT, PL) Zu dieser Anleitung Die Anleitung behandelt die Modelle HT-SL55, HT-SL50 und HT-SL40. Die Modellnummer steht unten rechts auf der Frontplatte. Die Abbildungen in der Anleitung zeigen das Modell HT-SL50. Wenn die Abbidungen ein anderes Modell zeigen, wird deutlich darauf hingewiesen. Auch auf Unterschiede in der Bedienung wird deutlich im Text hingewiesen, beispielsweise durch ,,nur für HT-SL50". Der HT-SL55 umfasst: Ländercode Der Ländercode unten auf der Rückseite gibt an, in welchem Land das Gerät gekauft wurde (siehe Abbildung unten). 4-XXX-XXX-XX AA Ländercode ­ Receiver ­ Lautsprechersystem · Front/surround-lautsprecher · Centerlautsprecher · Subwoofer Der HT-SL50 umfasst: STR-KSL50 SS-MSP55 SS-CNP55 SA-WMSP50 STR-KSL50 SS-MSP50 SS-CNP50 SA-WMSP50 STR-KSL40 SS-MSP50 SS-CNP50 SA-WMSP40 Auf Unterschiede in der Bedienung wird deutlich im Text hingewiesen, wie beispielsweise durch ,,Nur Modelle mit Ländercode AA". Tipp ­ Receiver ­ Lautsprechersystem · Front/surround-lautsprecher · Centerlautsprecher · Subwoofer Der HT-SL40 umfasst: Die Anleitung behandelt die Bedienungselemente am Fernbedienung. Wahlweise können Sie auf der Fernbedienung jedoch auch über die entsprechenden Tasten den Receiver bedienen. Einzelheiten zur Verwendung der Fernbedienung finden Sie auf den Seiten 32 ­ 36. Hinweis zur mitgelieferten Fernbedienung RM-U40 ­ Receiver ­ Lautsprechersystem · Front/surround-lautsprecher · Centerlautsprecher · Subwoofer Auf der Fernbedienung stehen die Tasten AUX und AAC BI-LING nicht zur Verfügung. 4DE HT-SL55 4-247-583-42(1) (DE, NL, SE, IT, PL) Liste der Teile und Bedienelemente Wozu dient diese Seite? r Auf dieser Seite sehen Sie eine Abbildung mit den Teilen und MUTING qs (14, 19, 37) Bedienelementen der Anlage und Sie finden hier die Seiten, auf R R denen diese Teile und Bedienelemente in dieser Anleitung Tasten-/Teilebezeichnung Querverweis erwähnt werden. Nummer in der Abbildung Liste der Teile und Bedienelemente Gerät IN ALPHABETISCHER REIHENFOLGE TASTEN MIT ZAHLEN UND SYMBOLEN Display 6 (28) DVD (anzeige) 3 (19) INPUT SELECTOR 8 (19, 26) IR (Infrarot-Empfangselement) 7 (32) MASTER VOLUME 9 (18, 36) MUTING qs (14, 19, 37) PRESET TUNING +/­ qd (28) SOUND FIELD qa (21, 25, 38) TUNER (anzeige) 5 (19) TV/SAT (anzeige) 4 (19) VIDEO (anzeige) 2 (19) @/1 (Netzschalter) 1 (13, 18, 19, 25, 26) ; PLII q; (20) 1 2 3 4 5 6 78 9 0 qa ?/1 qd qs 5DE HT-SL55 4-247-583-42(1) (DE, NL, SE, IT, PL) Anschluss der Geräte Die erforderlichen Kabel Die folgenden gesondert erhältlichen Verbindungskabel A ­ E sind erforderlich, wenn Sie die Komponenten anschließen (Seite 8 ­ 9). A Audiokabel (nicht mitgeliefert) Weiß (Links) Rot (Rechts) B Audio-/Videokabel (nicht mitgeliefert) Gelb (Video) Weiß (Audio links) Rot (Audio rechts) C Videokabel (nicht mitgeliefert) Gelb D Digitales Optokabel (nicht mitgeliefert) E Digitales Koaxialkabel (mitgeliefert) Orange Vorbereitung · Schalten Sie den Receiver und die anderen Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. · Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle anderen Anschlüsse hergestellt sind. · Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen ein, um Brummen und andere Störgeräusche zu vermeiden. · Beachten Sie beim Anschließen des Audio-/Videokabels die Farben der Stecker und Buchsen: Schließen Sie Gelb (Video) an Gelb, Weiß (Audio links) an Weiß und Rot (Audio rechts) an Rot an. · Wenn Sie optische Digitalkabel anschließen, stecken Sie die Stecker gerade hinein, bis sie mit einem Klicken einrasten. · Das Optokabel darf nicht geknickt und nicht aufgewickelt werden. 6DE HT-SL55 4-247-583-42(1) (DE, NL, SE, IT, PL) Anschluss der Antennen UKW-Antennendraht (mitgeliefert) Anschluss der Geräte MW-Rahmenantenne (mitgeliefert) ANTENNA FM 75 COAXIAL OPT IN AUDIO L L U AM SUB WOOFER IN IN VIDEO IN OUT OPT IN COAX IN IN IN DIGITAL R R TV/SAT DVD TV/SAT DVD VIDEO OUT DVD VIDEO MONITOR Hinweise zum Anschluss der Antennen · Stellen Sie die MW-Rahmenantenne nicht zu dicht am Receiver oder an einem anderen Gerät auf, da es sonst zu Störeinstrahlungen kommen kann. · Breiten Sie den UKW-Antennendraht auf volle Länge aus. · Verlegen Sie den UKW-Antennendraht so, dass der größte Teil horinzontal verläuft. 7DE HT-SL55 4-247-583-42(1) (DE, NL, SE, IT, PL) Anschluss von Videogeräten DVD-Player TV-Monitor VIDEO OUT L AUDIO OUT INPUT VIDEO IN R OUTPUT B C ANTENNA FM 75 COAXIAL OPT IN AUDIO L L U AM SUB WOOFER IN IN VIDEO IN OUT OPT IN COAX IN IN IN DIGITAL R R TV/SAT DVD TV/SAT DVD VIDEO OUT DVD VIDEO MONITOR A B L AUDIO OUT VIDEO OUT R L AUDIO OUT OUTPUT R OUTPUT Satelliten-Tuner Video-recorder 8DE HT-SL55 4-247-583-42(1) (DE, NL, SE, IT, PL) Anschluss von Digitalgeräten Wenn Sie die digitalen Ausgangsbuchsen Ihres DVD-Players und Satelliten-Tuners usw. an die digitalen Eingangsbuchsen des Receivers anschließen, erhalten Sie eine Heimkinoanlage mit Mehrkanal-Surroundton. Für einen optimalen Mehrkanal-Surroundton sind fünf Lautsprecher (zwei Frontlautsprecher, zwei Surroundlautsprecher und ein Centerlautsprecher) sowie ein Subwoofer erforderlich. DVD-Player Anschluss der Geräte VIDEO OUT L AUDIO OUT R OPTICAL COAXIAL OUTPUT OUTPUT D* E* B ANTENNA FM 75 COAXIAL OPT IN AUDIO L L U AM SUB WOOFER IN IN VIDEO IN OUT OPT IN COAX IN IN IN DIGITAL R R TV/SAT DVD TV/SAT DVD VIDEO OUT DVD VIDEO MONITOR D L OPTICAL A OUTPUT R AUDIO OUT OUTPUT Satelliten-Tuner usw. * Nehmen Sie den Anschluss an der COAX IN- oder OPT IN-Buchse, nicht jedoch an beiden Buchsen vor. Wir empfehlen, die COAX IN-Buchse zu verwenden. Hinweise · Die OPT IN- und COAX IN-Buchsen sind mit den Abtastfrequenzen 96 kHz, 48 kHz, 44,1 kHz und 32 kHz kompatibel. · Wenn Sie Mehrkanal-Surroundton über den Receiver wiedergeben wollen, müssen Sie eventuell am angeschlossenen Gerät die Einstellung des Digitalausgangs ändern. Einzelheiten finden Sie in der Anleitung des Geräts. 9DE HT-SL55 4-247-583-42(1) (DE, NL, SE, IT, PL) Andere Anschlüsse Netzkabel IMPEDANCE USE 8­16 FRONT R ­ + CENTER ­ + FRONT L ­ + SPEAKERS + ­ SURR R + ­ SURR L An Wandsteckdose b Anschluss des Netzkabels Bevor Sie das Netzkabel des Receivers an eine Wandsteckdose anschließen, schließen Sie das Lautsprechersystem an (Seite 11). Schließen Sie die Netzkabel der Audio-/ Videogeräte an eine Wandsteckdose an. 10DE HT-SL55 4-247-583-42(1) (DE, NL, SE, IT, PL) Anschließen und Einrichten des Lautsprechersystems Anschluss der Lautsprecher Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Leutsprecher anschließen. Erforderliche Kabel A Lautsprecherkabel (mitgeliefert) B Mono-Audiokabel (mitgeliefert) Schwarz Anschließen und Einrichten des Lautsprechersystems Stecker und Farbmanschette am Lautsprecherkabel besitzen die gleiche Farbe wie die zugehörige Lautsprecherbuchse. + ­ Farbige kabelschlaufe (+) (­) Aktiv-Subwoofer INPUT Frontlautsprecher (R) Frontlautsprecher (L) E e A E A e An eine Wandsteckdose (Vor dem Anschließen des Netzkabels das Gerät ausschalten.) FRONT R ­ + CENTER ­ + FRONT L ­ + b B IN IN OUT SPEAKERS SUB WOOFER VIDEO IMPEDANCE USE 8­16 OUT DVD VIDEO MONITOR + ­ SURR R + ­ SURR L A A A E e E e Centerlautsprecher Hinweis E e Surroundlautsprecher (R) Tipp Surroundlautsprecher (L) Bringen Sie die mitgelieferten Füße unten an den Lautsprechern an. Die Füße gewährleisten einen stabilen Stand und verhindern Vibrationen. Bringen Sie die Farbaufkleber an der Rückseite der Lautsprecher an, um die Lautsprecher zu kennzeichnen. Fortsetzung nächste Seite 11DE HT-SL55 4-247-583-42(1) (DE, NL, SE, IT, PL) Anschluss der Lautsprecher (Fortsetzung) Vorsicht vor Kurzschlüssen Durch Kurzschluss der Lautsprecherleitungen kann der Receiver beschädigt werden. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, beachten Sie bitte stets die folgenden Angaben. Achten Sie darauf, dass die abisolierten Enden der Lautsprecherkabel keinen anderen Lautsprecheranschluss, nicht das abisolierte Ende eines anderen Lautsprecherkabels und auch keine Metallteile des Lautsprecher berühren. Kurzschlussbeispiele Wechseln des Lautsprecherkabels Wenn Sie das mitgelieferte Lautsprecherkabel vom Stecker abtrennen wollen, verfahren Sie wie folgt. 1 Legen Sie den Stecker auf eine flache Unterlage. Der Verschluss muss unten liegen. Verschluss Falsch 2 Ziehen Sie das Lautsprecherkabel aus dem Stecker heraus. Richtig 3 Verdrillen Sie die etwa 10 mm abisolierten Enden der Lautsprecherkabel, und stecken Sie sie in den Stecker. Beachten Sie die Polaritätsmarkierungen: + an + und ­ an ­. Andernfells fehlen dem Klang die Bässe und der Klang wird verzerrt. + ­ Das abisolierte Ende einer Leitung des Lautsprecherkabels berührt eine andere Anschlussklemme. Falsch (+) (­) Richtig 4 Nun können Sie den Stecker von der Unterlage wegnehmen. Hinweis · Verbinden Sie die langen Lautsprecherverbindungskabel mit den Anschlüssen der Surroundlautsprecher und die kurzen Lautsprecherverbindungskabel mit den Anschlüssen der Frontlautsprecher und des Centerlautsprechers. · So vermeiden Sie, dass sich das Lautsprecherkabel vom Anschluss löst ­ wir empfehlen ein Kabel der Stärke AWG24 bis AWG18. Verwenden Sie kein dünneres Lautsprecherkabel. ­ verwenden Sie für ...