3-272-580-21(1) E LCD Digital Colour TV KDL-40U25xx KDL-32U25xx KDL-26U25xx KDL-40U25xx KDL-32U25xx KDL-26U25xx Printed in Spain LCD Digital Colour TV Bedienungsanleitung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte den Abschnitt ,,Sicherheitsinformationen" in dieser Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. DE Mode d'emploi Avant d'utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section « Consignes de sécurité » de ce manuel. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure. FR Istruzioni per l'uso Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione "Informazioni sulla sicurezza" del presente manuale. Conservare il manuale per riferimento futuro. IT Gebruiksaanwijzing Alvorens de televisie te gebruiken, dient u de paragraaf met veiligheidsinformatie in deze handleiding te lezen. Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen. NL 3-272-580-21(1) E © 2007 Sony Corporation Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten Pour obtenir les informations utiles concernant les produits Sony Per informazioni utili sui prodotti Sony Voor nuttige informatie over Sony producten Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fernsehgerät verwenden, und bewahren Sie es auf, um später bei Bedarf darin nachschlagen zu können Hinweis zu Funktionen für digitale Sender · Alle Funktionen, die sich auf digitales Fernsehen ( ) beziehen, funktionieren nur in Ländern und Gebieten, in denen digitale terrestrisches Fernsehsignale im Standard DVB-T (MPEG2) ausgestraht werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler vor Ort, ob an Ihrem Wohnort DVB-T-Signale empfangen werden können. · Dieses Fernsehgerät erfüllt die DVB-T-Spezifikationen. Kompatibilität mit zukünftigen digitalen terrestrischen DVB-T-Sendungen kann jedoch nicht garantiert werden. · In manchen Ländern sind u.U. einige Funktionen für digitales Fernsehen nicht verfügbar. Entsorgen des Fernsehgeräts Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Nähere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von den zuständigen öffentlichen Ämtern, Ihrem Müllabfuhrunternehmen oder dem Laden, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Information zu Warenzeichen · ist eine eingetragene Marke der DVB Project. · Herstellung in Lizenz von BBE Sound, Inc. Lizenziert durch BBE Sound, Inc. und geschützt durch eines oder mehrere der folgenden US-Patente: 5510752, 5736897. BBE und das BBE-Symbol sind Warenzeichen von BBE Sound, Inc. · Herstellung in Lizenz der Dolby Laboratories. "Dolby" und das Doppel-D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. · HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC. · Die in diesem Handbuch verwendeten Abbildungen zeigen - falls nichts Anderes angegeben ist - das Gerät KDL-32U2520. · Die Buchstaben "xx", die in der Modellbezeichnung stehen, entsprechen der Zahlenkombination für die Farbvariationen. 2 DE Inhaltsverzeichnis Leitfaden zur Inbetriebnahme Leitfaden zur Inbetriebnahme 4 Sicherheitshinformationen.........................................................................................................7 Sicherheitsmaßnahmen ............................................................................................................8 Die Fernbedienung..................................................................................................................9 Bedien- und Anzeigeelemente des Fernsehgeräts ............................................................10 4 Fernsehen Fernsehen ...............................................................................................................................10 Verwenden des elektronischen Programmführers EPG ...............................................12 .......................................................................................13 Verwenden der Favoritenliste Das Menüsystem Navigieren in den Menüs ........................................................................................................14 Das Menü Bild-Einstellungen ..................................................................................................15 Das Menü Ton-Einstellungen..................................................................................................16 Das Menü Funktionen .............................................................................................................17 Das Menü Grundeinstellungen................................................................................................19 Das Menü Digital-Einstellungen ....................................................................................21 DE Zusatzgeräte verwenden Anschließen von zusätzlichen Geräten...................................................................................22 Anzeigen eines Bildes, das von einem angeschlossenen Gerät kommt.................................24 Zusatzinformationen Technische Daten ...................................................................................................................25 Störungsbehebung..................................................................................................................26 : nur für Digitalkanäle 3 DE Leitfaden zur Inbetriebnahme 1: Überprüfen des Zubehörs Fernbedienung RM-ED007 (1) Batterien der Größe AA (Typ R6) (2) Kabelhalter (1) (nur bei KDL-40U25xx) 2: Anschließen von Antenne/Videorecorder Anschließen einer Antenne Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) Kabelbinder (1) und Schrauben (2) So setzten Sie Batterien in die Fernbedienung ein Anschließen einer Antenne und eines Videorecorders Hinweise · Achten sie beim Einsetzen von Batterien auf die richtige Polung. · Verwenden Sie Batterien unterschiedlicher Typen nicht gemeinsam und auch nicht alte und neue Batterien zusammen · Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltschonend. Beachten Sie geltende Entsorgungsrichtlinien. Wenden Sie sich ggf. an die zuständige Behörde. · Behandeln Sie die Fernbedienung sorgfältig. Lassen Sie sie nicht fallen, treten Sie nicht darauf und schütten Sie keine Flüssigkeiten darauf. · Bewahren Sie die Fernbedienung nicht neben einer Wärmequelle, unter direkter Sonneneinstrahlung oder an einem feuchten Ort auf. Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) HF-Kabel (nicht mitgeliefert) Videorecorder 4 DE 3: Bündeln der Kabel 4: Sichern des Fernsehgeräts gegen Umfallen Leiftaden zur Inbetriebnahme 2 3 1 (nur bei KDL-40U25xx) 5: Auswählen der Menüsprache und des Landes 2 1 2 3,4 1 2 Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehgeräts in eine Steckdose (220-240V Wechselstrom, 50 Hz). Drücken Sie 1 auf der Oberseite des Fernsehgeräts. Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheint auf dem Fernsehschirm das Menü für Sprachauswahl. Wenn sich das Fernsehgerät im Standby-Betrieb befindet (die Standby-Anzeige 1 an der Vorderseite des Fernsehgeräts leuchtet rot), drücken Sie auf der Fernbedienung "/1, um das Fernsehgerät einzuschalten. (Fortsetzung) 5 DE 3 Wählen Sie mit F/f eine der im Menü angebotenen Sprachen aus, und drücken Sie dann . Auto Start Up Language Country 6: Automatische Programmsuche Nach der Auswahl von Land/Region wird auf dem Fernsehschirm eine Bestätigungsmeldung für den Sendersuchlauf eingeblendet. Das Fernsehgerät wird alle verfügbaren Fernsehsender suchen und speichern. Select: Confirm: 4 Wählen Sie mit F/f das Land bzw. die Region, wo Sie das Fernsehgerät betreiben, und drücken Sie danach . Neuinitialisierung Sprache Land 1 3 Wahl: Bestätigen: 1 Drücken Sie Autom. Progr. . Wenn das Land, in dem Sie das Fernsehgerät benützen wollen, in der Liste nicht erscheint, wählen Sie an Stelle eines Landes die Einstellung "-". Auf dem Fernsehschirm wird eine Bestätigungsmeldung für den Sendersuchlauf eingeblendet. Gehen Sie zu "6: Automatische Programmsuche". Automatisches Abspeichern jetzt starten? Zurück: Start: Ende: MENU Das Fernsehgerät beginnt nun, alle verfügbaren digitalen Kanäle und anschließend die analogen Kanäle zu suchen. Dies kann einige Zeit dauern. Haben Sie Geduld und drücken Sie in der Zwischenzeit keine Taste am Fernsehgerät oder auf der Fernbedienung. Falls eine Aufforderung eingeblendet wird, die Antennenverbindung zu bestätigen Es wurden weder digitale noch analoge Sender gefunden. Prüfen Sie alle Antennenverbindungen, und drücken Sie dann , um den Sendersuchlauf erneut zu starten. 2 Wenn das Menü Programme ordnen eingeblendet wird, folgen Sie den Anleitungsschritten im Abschnitt "Programme ordnen" (Seite 19). Wenn Sie die Reihenfolge, in der die analogen Sender im Fernsehgerät gespeichert werden, nicht ändern möchten, gehen Sie zu Schritt 3. 3 Drücken Sie MENU, um diesen Modus zu beenden. Das Fernsehgerät hat nun alle verfügbaren Sender gespeichert. 6 DE Aufstellung auf dem Standfuß Sicherheitsinformationen Installation/Einstellung Installieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter Berücksichtigung der unten angegebenen Anweisungen, um alle Risiken wie Feuer, Elektroschock oder Beschädigungen und /oder Verletzungen zu vermeiden. Installation · Das Fernsehgerät sollte neben einer frei zugänglichen Netzsteckdose installiert werden. · Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile, ebene Fläche. · Wandeinbauten sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. · Aus Sicherheitsgründen wird dringend empfohlen, ausschließlich Sony Zubehörteile zu verwenden, inklusive: ­ KDL-40U25xxx: Wandmontagehalterung SU-WL51. ­ KDL-32U25xx/KDL-26U25xx: Wandmontagehalterung SU-WL31. 30 cm 10 cm 10 cm 6 cm Lassen Sie mindestens so viel Platz um das Gerät. · Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten und Staub,-oder Schmutzablagerungen zu vermeiden: ­ Stellen Sie das Fernsehgerät weder flach, noch auf dem Kopf stehend, falsch herum oder seitwärts geneigt auf. ­ Stellen Sie das Fernsehgerät weder auf einem Regal, einem Teppich, einem Bett oder in einem Schrank auf. ­ Decken Sie das Fernsehgerät nicht mit Decken oder Vorhängen ab und legen Sie keine Gegenstände wie Zeitungen usw. darauf. ­ Installieren Sie das Fernsehgerät nicht wie auf der Abbildung gezeigt. Transport · Vor dem Transport des Fernsehgeräts ziehen Sie bitte alle Kabel aus dem Gerät. · Zum Transport eines großen Fernsehgeräts sind zwei oder drei Personen nötig. · Wenn Sie das Fernsehgerät von Hand transportieren, halten Sie es bitte wie rechts dargestellt. · Wenn Sie das Fernsehgerät anheben oder transportieren, halten Sie dieses fest an der Unterkante. Üben Sie weder auf den LCD Bildschirm noch auf den Bildschirmrahmen Druck aus. · Setzen Sie das Fernsehgerät beim Transport weder Stössen noch starken Erschütterungen aus. · Wenn Sie das Fernsehgerät für Reparaturen oder bei einem Umzug transportieren müssen, verpacken Sie es bitte mithilfe der Originalverpackungsmaterialien im Originalkarton. Die Luftzirkulation wird unterbunden. Die Luftzirkulation wird unterbunden. Wand Wand Netzkabel Um alle Risiken wie Feuer, Elektroschock oder Beschädigungen und /oder Verletzungen auszuschliessen, sollten Sie das Netzkabel und den Stecker wie hier angegeben handhaben: ­ Verwenden Sie ausschließlich Originalnetzkabel von Sony und keinem anderen Hersteller. ­ Stecken Sie den Stecker ganz in die Netzsteckdose. ­ Dieses Fernsehgerät ist außchließlich für den Betrieb an 220-240 V Wechselstrom ausgelegt. ­ Trennen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt vom Netzstrom, wenn Sie Kabel an dem Gerät anschließen und stolpern Sie nicht über die Kabel. ­ Trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose, bevor Sie das Fernsehgerät reparieren oder transportieren. ­ Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen fern. ­ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie ihn regelmäßig. Wenn der Stecker verstaubt ist und sich Feuchtigkeit ablagert, kann die Isolierung leiden und es besteht Feuergefahr. Luftzirkulation · Decken Sie nie die Lüftungsöffnungen ab und stecken Sie nichts in das Gehäuse. · Las ...