TAN-235 HD-370 _F 7/20/04 4:47 PM Page 1 Operating Instructions ­ HD-370 TAN-235 HD-370 _F 7/20/04 4:47 PM Page 2 OPERATING INSTRUCTIONS Digital Lithium Scale ­ HD-370 1 Measuring Platform 2 LCD Display 3 Battery Compartment on Bottom of Scale 4 Weight Mode Switch on Bottom of Scale Before Use Select your preferred weight mode using the Weight Mode Switch. Placing Scale The scale should be used on a hard even surface for accurate weighing. Not recommended for use on carpeted surfaces. Placing scale on a very soft, deep pile rug may affect weighing accuracy. Instructions for Use 2 FIG. 1 FIG. 2 Gently tap the center of the scale with your foot. When "00.0" shows on the display, step on the scale (Fig. 1). Stand still while the LCD flashes "00.0" for 3 seconds. The LCD will display your weight TAP (Fig. 2). If you step off of the scale, your weight HERE will be displayed for 5 seconds, then the scale will automatically shut off. If you remain on the scale, the weight will be displayed for 10 seconds then automatically shut off. Note: If you step on the scale without tapping the platform, the display will show "Err" for 2 seconds then automatically shut off. Once the scale displays "00.0," if you do not step on the scale within 10 seconds, the scale will automatically shut off. "Err" will appear on the display when the scale's weight capacity is exceeded. 1 Care and Maintenance kg lb lb st /lb 4 3 US/EURO kg UK/EURO · Place the scale in an area free from heating equipment, high humidity, or extreme temperature changes. · Never submerge the scale in water or spill chemical liquids on it. To clean, use a dampened cloth and mild detergent. · Avoid excessive impact or vibration to the unit. Specifications Maximum Capacity: 330 lb (150 kg) Graduation: 0.2 lb (0.1 kg) Power Supply: 1 x 3 volt CR2032 Replaceable Lithium Battery (Included) Replacing the Batteries Lithium batteries can be typically used for many years before replacement is necessary. When the low battery sign, "L," appears on the LCD, please replace with one new lithium battery. Open the battery cover on the back of the measuring platform. Insert the new battery as indicated. Note: Be sure that the polarity of the batteries is set properly. If you do not intend to use this unit for a long period of time, it is advisable to remove the batteries before storage. UK Specifications Maximum Capacity: 23 st 8 lb (150 kg) (330 lb) Graduation: 1/4 lb (0.1 kg) (0.2 lb) Power Supply: 1 x 3 volt CR2032 Replaceable Lithium Battery (Included) Features · Digital accuracy and reliability · Fits any décor · Durable tempered glass construction · "L" message appears when battery needs replacing After Sales Service Please contact the Tanita office nearest you regarding operation or trouble, request for repair, and/or placement of an order for parts for products. TAN-235 HD-370 _F 7/20/04 4:47 PM Page 4 INSTRUCCIONES DE USO Báscula digital de litio ­ HD-370 1 Plataforma de medición 2 Pantalla LCD 3 Receptáculo de las pilas en la parte inferior de la báscula 4 Interruptor de selección de modo de peso en la parte inferior o en el lateral Ubicación de la báscula La báscula debe utilizarse en una superficie dura para obtener un peso preciso. No se recomienda su uso sobre superficies alfombradas. La colocación de la báscula sobre una alfombra gruesa y suave puede afectar a la precisión del peso. Instrucciones de uso FIG. 1 FIG. 2 de la báscula 2 1 Golpee suavemente el centro de la báscula con el pie. Cuando aparezca "00.0" en el display, suba a la báscula (Fig. 1). Manténgase quieto sobre la báscula, durante 3 segundos, mientras el "00.0" parpadee en el display LCD. En el display se visualizará su peso corporal (Fig. 2). GOLPEE AQUÍ Si baja de la báscula, su peso permanecerá en el display durante 5 segundos y, a continuación, la báscula se apagará de forma automática. Si permanece sobre la báscula, su peso permanecerá en el display durante 10 segundos y, a continuación, la báscula se apagará de forma automática. Nota: Si sube a la báscula sin golpear ligeramente la plataforma de pesaje, en el display se visualizará el mensaje "Err" durante 2 segundos y, a continuación, la báscula se apagará automáticamente. Una vez que aparezca "00.0" en el display, si deja transcurrir 10 segundos sin subir a la báscula, la misma se apagará automáticamente. Si el peso supera la capacidad máxima de pesaje de la báscula, en el display aparecerá el mensaje "Err". Cuidado y mantenimiento kg lb lb st /lb 4 3 US/EURO kg UK/EURO · Coloque la báscula en un lugar alejado de fuentes de calor, humedad alta o cambios de temperatura extremos. · Nunca sumerja la báscula en agua ni derrame productos químicos sobre ella. Para limpiar la báscula, utilice un trapo húmedo y detergente suave. · Evite impactos o vibraciones excesivas en la unidad. Especificaciones Peso máximo: 330 lb (150 kg) Graduación: 0.2 lb (0.1 kg) Alimentación: 1 pila de litio reemplazable de 3 voltios CR2032 (incluida) Sustitución de la pila Por regla general, las pilas de litio pueden ser usadas durante muchos años antes de que sea necesario sustituirlas. Cuando aparezca el men saje de poca carga, "L," en el display LCD, sustituya la pila por una pila de litio nueva. Abra la tapa del compartimiento de la pila, situado en la parte trasera de la plataforma de pesaje. Inserte la pila nueva según se indica en la figura. Nota: Asegúrese de que la polaridad de la pila sea la correcta. Si se invierte la polaridad de la pila, pueden producirse fugas de ácido de la misma y dañar el suelo. Si no piensa utilizar la báscula durante un tiempo prolongado, recomendamos que le saque la pila antes de guardarla. Especificaciones para el Reino Unido Peso máximo: 23 st 8 lb (150 kg) (330 lb) Graduación: 1/4 lb (0.1 kg) (0.2 lb) Alimentación: 1 pila de litio reemplazable de 3 voltios CR2032 (incluida) Características · · · · Precisión y fiabilidad digital Se ajusta a cualquier tipo de decoración Fabricación en cristal templado de gran resistencia Aparece el mensaje "L" en la pantalla en el momento en el que se necesita cambiar la pila Servicio postventa Póngase en contacto con la oficina de Tanita más cercana para cualquier consulta acerca del uso de la báscula, problema, solicitud de reparación y/o realizar un pedido de piezas para los productos. Antes de usar Seleccione su modo de peso preferido utilizando el interruptor de selección de modo de peso TAN-235 HD-370 _F 7/20/04 4:47 PM Page 6 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Balança com mostrador digital de lítio ­ HD-370 1 Painel de medição 2 Mostrador LCD 3 O compartimento da pilha encontra-se na parte inferior da balança 4 O interruptor do modo de peso encontra-se na parte inferior da balança, Antes de utilizar Seleccione o modo de peso preferido, utilizando o selector de modo de peso. Colocação da balança A balança deve ser colocada numa superfície plana e não escorregadia, para uma medição correcta. Recomendamos que não seja utilizada sobre carpetes. Se for colocada sobre um material fofo felpudo, a medição pode não ser exacta. de lado Instruções de utilização 2 Pode activar a balança mais facilmente tocando no centro, em vez do canto inferior direito. Quando aparecer "00.0" no mostrador, suba para cima da balança (Fig 1). O mostrador indicará o peso do seu corpo (Fig. 2). Saia de cima da balança. A leitura do peso permanecerá cerca de 5 segundos e, em seguida, a balança desliga-se automaticamente. FIG. 1 FIG. 2 1 TOQUE AQUI COM O PÉ Note: Se o peso máximo suportado pela balança for excedido, aparece a mensagem "Err" no mostrador. Cuidados e manutenção · Coloque a balança numa área não atravancada por outros equipamentos, não muito húmida nem sujeita a alterações bruscas de temperatura. · Nunca emirja a balança em água, nem derrame líquidos químicos sobre ela. Para limpar, utilize um pano humedecido com um pouco de detergente fraco. · Evite sujeitar a balança a impactos ou vibrações. 4 3 kg lb lb st /lb US/EURO kg UK/EURO Substituição das pilhas Geralmente, as pilhas de lítio podem ser utilizadas durante vários anos sem necessidade de substituição. Quando surgir o sinal de pilha fraca, L, no LCD, proceda à substituição por uma pilha de lítio nova. Abra o compartimento da pilha na parte de trás da plataforma de medição. Insira uma pilha nova, conforme indicado. Nota: Certifique-se de que polaridade da pilha é a correcta. Se a pilha for inserida de forma incorrecta, pode ocorrer uma fuga de fluido e danificar o piso. Caso não pretenda utilizar a unidade durante um longo período de tempo, recomendamos que retire a pilha antes de guardar Especificações Capacidade máxima: 330 lb (150 kg) Graduação: 0.2 lb (0.1 kg) Unidade de alimentação: Pilha de lítio substituível, 1x3 volts CR2032 (Incluída) Especificações para o R.U. Capacidade máxima: 23 st 8 lb (150 kg) (330 lb) Graduação: 1/4 lb (0.1 kg) (0.2 lb) Unidade de alimentação: Pilha de lítio substituível, 1x3 volts CR2032 (Incluída) Funcionalidades · · · · A precisão e a fiabilidade digitais Enquadra-se em qualquer tipo de decoração Construída com vidro temperado de grande duração Quando a pilha tiver de ser substituída, aparecerá a mensagem "L" Serviço pós-venda Contacte o representante Tanita mais próximo se tiver problemas ou dificuldades na utilização, para reparações e/ou pedido de peças. TAN-235 HD-370 _F 7/20/04 4:47 PM Page 8 MODE D'EMPLOI Pèse-personne numérique avec pile lithium ­ HD-370 1 Plate-forme de pesée 2 Écran LCD 3 Compartiment de la pile en dessous du pèse-personne Installation du pèse-personne Le pèse-personne doit être utilisé sur une surface dure et plane pour une pesée précise. Une utilisation sur de la moquette n'est pas conseillée. Installer le pèse-personne sur un tapis très souple et épais peut avoir une incidence sur la précision de la pesée. Instructions d'utilisation Tapotez le centre du pèse-personne pour l'activer. Quand « 00.0 » s'affiche sur l'écran, montez sur le pèse-personne (Fig. 1). Restez immobile pendant que l'écran LCD clignote (3 secondes). (L'écran affiche votre poids - Fig. 2). FIG. 1 FIG. 2 2 1 Si vous descendez du pèse-personne, le poids reste affiché environ 5 secondes, puis l'appareil s'éteint automatiquement. Si vous restez sur le pèse-personne, le poids reste affiché pendant 10 secondes puis s'éteint automatiquement. Note: Si vous montez sur le pèse-personne sans avoir tapoté la plate-forme, « Err » s'affiche sur l'écran pendant 2 secondes, puis s'éteint automatiquement. Une fois que l'écran affiche « 00.0 », si vous ne montez pas sur le pèse-personne dans les 10 secondes, le pèse-personne s'éteint automatiquement. « Err » s'affichera sur l'écran si la capacité de pesée du pèse-personne est dépassée. TAPOTEZ ICI Entretien · Installez le pèse-personne dans un endroit sans appareil de chauffage, sans humidité importante ou sans changements extrêmes de température. · Ne jamais plonger le pèse-personne dans l'eau ou répandre dessus des produits chimiques. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide et du détergent doux. · Évitez les chocs ou une vibration excessive de l'appareil. 3 Spécifications Capacité maximale: 150 kg Graduation: 0.1 kg Alimentation: 1 pile lithium 3 volts CR2032 remplaçable (incluse) Remplacement des piles Les piles au lithium durent de nombreuses années avant de devoir être remplacées. Toutefois, lorsque le témoin L de batterie faible s'affiche sur l'écran, remplacez les piles au lithium. Ouvrez le couvercle de piles au dos de la plateforme de pesée. Insérez les nouvelles piles comme indiqué. Remarque : prenez soin de respecter la polarité des piles. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser ce produit pendant un certain temps, nous vous conseillons de retirer les piles avant tout rangement. Caractéristiques · · · · Précision et fiabilité numérique Convient à toutes les décorations Fabrication résistante en verre trempé Le message "L" s'affiche quand il est nécessaire de remplacer la pile Service après-vente Veuillez contacter le bureau Tanita le plus proche pour ce qui concerne le fonctionnement ou un problème, une demande de réparation et/ou une commande de pièces détachées pour les produits. TAN-235 HD-370 _F 7/20/04 4:47 PM Page 10 GEBRUIKSAANWIJZING Digitale Lithium Personenweegschaal ­ HD-370 1 Weegplateau 2 LCD-display 3 Batterijvak aan onderkant weegschaal 4 Weegmodusschakelaar aan onderkant of zijkant weegschaal Voordat u het toestel gaat gebruiken Kies uw weegmodus met de Weegmodusschakelaar Positionering van de weegschaal Plaats de weegschaal op een harde, vlakke ondergrond om nauwkeurig te wegen. Plaats de weegschaal liever niet op tapijt. Op e ...