BUTLER 3970+/TWIN/ TRIPLE/QUATTRO HANDLEIDING MANUEL D'UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO 1.2 Belangrijk Om de `Nummerweergave' te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen. Important Pour utiliser la fonction `Caller ID/Clip' (affichage de l'appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d'un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n'avez pas la fonction `Caller ID - Affichage Appelant' sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n'apparaîtront PAS sur l'écran de votre téléphone. Wichtig Zur Verwendung der `Rufnummernanzeige' muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes. Importante Para poder usar la función "Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. F D ES Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 4 4.1 4.2 4.3 5 6 6.1 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 Van start gaan Het basistoestel installeren De handset installeren Als u een Twin/Triple/Quattro-versie heeft gekocht Vertrouwd raken met uw telefoon Toetsen/LED Pictogrammen Lampjes op basistoestel Navigeren door het menu Menu-overzicht De telefoon gebruiken Handset in- en uitschakelen Taal wijzigen Bellen Oproepen ontvangen Handenvrij-modus Volume oortje/handenvrij aanpassen Een nummer kiezen uit de lijst Vertrouwelijk (Mute-functie) Een handset vinden (paging-functie) Toetsenbordvergrendeling Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken Telefoonboek Een snelkeuzenummer toevoegen/wijzigen of wissen Alarmnummers programmeren Het netnummer instellen Nummerweergave oproeper Oproeplijst Oproeplijst wissen De handset personaliseren Datum en uur instellen De alarmfunctie gebruiken Beltoon en volume Naam van de handset Auto beantwoorden Schermcontrast Achtergrond Kengetal (netnummer) Uitgaande oproep blokkeren Toetstoon aan/uit Instellingen nieuw bericht (Phonemail-dienst) Fabrieksinstelling Menukleur selecteren Selecteer de duur van de LCD-achterverlichting 6 6 6 7 7 7 8 8 9 9 10 10 10 10 11 12 12 12 12 12 13 13 14 16 16 16 16 17 18 18 18 18 19 20 20 20 21 21 21 22 22 23 23 23 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 3 NEDERLANDS Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 10 10.1 11 12 13 13.1 13.2 13.3 Instellingen basistoestel Beltoon Prioriteit handset Lijninstellingen PIN-code Fabrieksinstellingen basistoestel Bijkomende handsets en basistoestellen Een nieuwe handset toevoegen Een handset verwijderen Een basistoestel selecteren De intercom-functie gebruiken Walkie-talkie functie Extra's Spelletjes Probleemoplossing Technische specificaties Topcom Garantie Garantieperiode Afwikkeling van garantieclaims Garantiebeperkingen 24 24 24 24 25 25 26 26 26 26 27 28 28 28 29 30 30 30 30 30 4 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Veiligheidsvoorschriften · · Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset). Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen. De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed. De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten. Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een waterbron. De handset niet in aanraking brengen met water. De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen. Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon. Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden, in geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb. een GSM. Deze telefoon gebruikt heroplaadbare batterijen die op een milieuvriendelijke manier, volgens nationale regels dienen te worden ontdaan. NEDERLANDS · · · · · · · · Het toestel verwijderen (milieu) Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de doos. Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt. Reinigen Veeg de telefoon met een licht vochtige doek of met een antistatische doek af. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen. Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk. Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 5 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 1 1.1 Van start gaan Het basistoestel installeren Om het basistoestel te installeren, gaat u als volgt te werk: · Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere in de adapteraansluiting onderaan op de telefoon. · Steek één uiteinde van het telefoonsnoer in de telefooncontactdoos en het andere uiteinde in de onderkant van de telefoon. TEL Stroomkabel Telefoonsnoer 1.2 · · · · De handset installeren Open het batterijvak (zie onder). Plaats de batterijen en houd daarbij rekening met de polariteit (+ en -). Sluit het batterijvak. Laat de handset gedurende 20 uur op het basisstation. De laadindicator het basisstation licht op. Achteraanzicht van de handset Kapje (LED) op Oplaadbare batterijen Vooraleer u de telefoon kunt gebruiken, moet u eerst de batterijen gedurende 20 uur opladen. Als u dat niet doet, werkt de telefoon niet optimaal. 6 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 1.3 · · · Als u een Twin/Triple/Quattro-versie heeft gekocht Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere in de adapteraansluiting onderaan op de lader. Plaats de batterijen in de handset. Laad de handset minstens 20 uur op. NEDERLANDS 1 12 11 10 9 8 1 4GHI PQRS 7PQR 2 2.1 Vertrouwd raken met uw telefoon Toetsen/LED Handset 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Display Soft Menu toets 2 Ingehaakt / aan-uit Pauze/voice mail toets Alfanumerieke toetsen INT-toets Flash/herkiestoets Toets Omlaag/Lijst ontvangen oproepen Handenvrij-toets Van de haak Soft Menu toets 1 Toets Omhoog/Gemiste oproepen Aansluiting hoofdtelefoon 13 2 / 3 4 P/ 2ABC 5JKL 8 0 TUV 3DEF 6MNO 9WXYZ #/ INT 5 7 R 6 Basistoestel 14. 15. 16. Paging-toets LED handset op basisstation In gebruik/Phonemail*(LED) 14 15 16 Butler 3970+ Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 7 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 2.2 Pictogrammen Constant = binnen bereik Knipperend = buiten bereik Wanneer toetsenbord vergrendeld is Lijn in gebruik Pictogram alarm ingesteld Extern belvolume is Aan Extern belvolume Uit Indicatie batterijniveau Leeg Zwak Medium Vol Geen telefoonlijn Microfoon uitgeschakeld Nieuw voicemail-bericht* * Als de Phonemail-dienst beschikbaar is op de telefoonlijn 2.3 Lampjes op basistoestel Traag knipperend = Paging Snel knipperend = basis in registratiemodus Constant = Laden - UIT: Standby - AAN: In communicatie - traag knipperend: Binnenkomende oproep - Snel knipperend: Phonemail* * Alleen als de Phonemail-dienst beschikbaar is op de telefoonlijn 8 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 2.4 Navigeren door het menu NEDERLANDS De Butler 3970+ heeft een gebruikersvriendelijk menusysteem. Elk menu brengt u naar een keuzelijst. De menustructuur vindt u in de volgende paragraaf. Wanneer de handset is ingeschakeld en in stand-by staat, drukt u op de optieknop onder 'MENU' om het hoofdmenu te openen. Druk op de Omhoog/Omlaag -toets om naar het gewenste menu-item te scrollen. Druk vervolgens op OK om verdere opties te selecteren of de weergegeven instelling te bevestigen. De schuifbalk links op het scherm toont de positie in het menu. Menu verlaten of één niveau terug gaan in het menu Om naar het vorige niveau in het menu te gaan, drukt u op `TERUG' (BACK). Om te annuleren en op om het even welk moment terug te keren naar stand-by, drukt u op . Als er gedurende 60 seconden geen knop wordt ingedrukt, keert de handset automatisch terug naar de standby-modus. 2.5 Menu-overzicht Menu Telefoonboek Items submenu Zoeken Toevoegen Groep Snelkiezen Gegevens Alarmnummer Netnummer Niet beantw. Oproepen Gekoz. nummers Wissen Klok Alarm Opr.sign.inst. Vol.opr.sign. Oprp.sign.A/U Netnr.inst. Nummerblokk. Bericht LCD-Achtergr. Taal Contrast Toetstoon Auto beantw. Naam HS Menu kleur LCD-modus Fabriekinst. 9 Oproeplijst Klok/Timer Instellingen Handset Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Menu Items submenu BS-oproepsign. Beltoon BS A/U HS-oprp.prio. Kieswijze HS aanmelden HS afmelden BS selecteren PIN-code Flashtijd Fabrieksinstell. Spelletjes Walkie-talkie mod. Instellingen basistoestel Functie 3 3.1 · · De telefoon gebruiken Handset in- en uitschakelen Houd / ingedrukt om de handset uit te schakelen. Houd / opnieuw ingedrukt of plaats het toestel in het basisstation om de handset opnieuw in te schakelen. 3.2 Taal wijzigen Ga naar het menu `Handset inst.' (Handset Setting) om de taal te wijzigen: · Selecteer "Menu" met de linker menutoets . · Druk 3 keer op de Omlaag-toets . · Het menupictogram `Handset inst.' (Handset Setting) verschijnt op de display. Selecteer "OK". · Gebruik de Omhoog-/Omlaag-toets om door het menu te scrollen en selecteer `Taal' (Language). Om de taal te bevestigen, drukt u op "OK". Op het scherm verschijnt `Bewaard' (Set successfully) als u Engels heeft gekozen. De menu's van uw handset zullen in het Engels verschijnen. · Om terug te keren naar het vorige menu, selecteert u `Terug' (Back). De invoertekens zijn afhankelijk van de taal die u heeft geselecteerd. Als u als taal Engels instelt, kunt u nog altijd een andere tekenreeks selecteren. · Selecteer 'Niet-Engelse invoermethode' (Non-English input method) door op OK te drukken en selecteer vervolgens de taal · of selecteer 'Annul.' (Cancel) voor Engelse tekens. 3.3 Bellen 3.3.1 Direct inkiezen · Druk op voor een lijn. · Vorm het nummer dat u wilt bellen. 10 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro · Als u geen verbinding krijgt, verschijnt het pictogram scherm. bovenaan op het 3.3.2 Pre-dialling (blokkiezen) Met de pre-dialling-functie kunt u een nummer invoeren en wijzigen vooraleer u de verbinding tot stand brengt. · Vorm een nummer van max. 24 cijfers. Houd de Pauze 'P'-toets ingedrukt om een pauze in te voegen. Op het scherm verschijnt een "P". · Selecteer `Wissen' (Clear) met de rechter menutoets om te corrigeren. Druk op om de oproep te initiëren. Om op te hangen aan het einde van het gesprek, drukt u op of plaatst u de handset terug op het basisstation. 3.3.3 Snelkiezen (Speed Dial) U kunt onder elke numeriek ...