ZB_230.book Seite 1 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 ZB 230 PAGE d Gebrauchsanweisung................. 4 ......................... 6 g Instruction book........................... 8 f Mode d'emploi .................... 11 i Istruzioni per l'uso el uso ......... 14 para e Instruccionesutilição................. 17 p Instuções de l Gebruiksaanwijzing .................. 20 k Brugsanvisning......................... 22 s Bruksanvisning......................... 24 26 n Bruksanvisning......................... 28 Käyttöohje ................................ q ZB_230.book Seite 2 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 2 3 5 4 6 1 7 10 8 9 Gerätebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Staubbehälter Staubfilter Auslösetaste Ein/Ausschalter Ladekontrollanzeige Ladesteckdose Wandhalterung Ladegerät Klinkenstecker Ausklappbare Fugendüse A 2 ZB_230.book Seite 3 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 B C D E F G 3 ZB_230.book Seite 14 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 e e Estimados clientes: ; Sírvanse leer atentamente estas instrucciones para el uso. Fíjese ante todo en las normas de seguridad que figuran en las primeras páginas de estas instrucciones. Guarde las instrucciones para consultas posteriores y entréguelas a su sucesor si el aparato llega a cambiar de dueño. Este aparato guarda conformidad con las siguientes directivas de la CE: ­ 73/23/CEE del 19.02.1973 "Directiva sobre baja tensión", incluida la directiva modificadora 93/68/CEE ­ 89/336/CEE del 03.05.1989 "Directiva sobre compatibilidad electromagnética", incluida la directiva modificadora 92/31/CEE Descripción del aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Caja para el polvo Filtro de polvo Pulsador de desenganche Interruptor On/Off Indicador luminoso de carga Enchufe de carga Soporte mural Cargador Clavija Tobera desplegable para rendijas Antes del primer empleo Antes de utilizar su aspiradora por primera vez, proceda a cargar la batería durante 16 o 18 horas. La aspiradora es capaz de funcionar cerca de 8 minutos seguidos con la batería cargada al máximo. Montaje del soporte mural (Fig. A) 0 Escoja un sitio próximo a una de las cajas de enchufe de la habitación. Mantenga el soporte fijo contra la pared y marque los puntos correspondientes a los tornillos de sujeción. Perfore con un taladro los orificios para los tornillos y meta los tacos de plástico que se suministran con la aspiradora. Posicione bien el soporte mural y proceda a atornillar los tornillos. Cuelgue seguidamente el soporte mural y apriete los tornillos. 1 Instrucciones de seguridad · No aspire nunca superficies mojadas. · No utilice el aparato para aspirar superficies tratadas previamente con solventes inflamables antes de que se hayan secado por completo. · No utilice este aparato para aspirar materias incandescentes como colillas de cigarrillos o similares. · No use jamás la aspiradora para recoger polvo inflamable. · No aceite o engrase el motor por ningún motivo. · No exponga la aspiradora a la luz solar directa ni a fuentes térmicas. · Si el aparato requiere mantenimiento o reparación diríjase a su vendedor local o al personal autorizado de servicio técnico. Jamás intente efectuar reparar su aspiradora por su cuenta. · Utilice siempre los cargadores originales apropiados para este modelo. 0 0 0 Carga de la batería (Fig. B) El cargador (8) ha de conectarse sólo a una fuente de corriente de 230V, 50Hz. 0 Enganche la aspiradora en el soporte mural (7) y cerciórese de que la clavija (9) del mismo encaje en el enchufe de carga (6) de la aspiradora. 3 El indicador luminoso (5) se enciende y la batería empieza a cargarse. El indicador permanece encendido aun cuando la batería está cargada por completo. Para mantener siempre al 14 ZB_230.book Seite 15 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 e máximo la capacidad de aspiración vuelva a colgar el aparato en su soporte después de utilizarlo. Si la batería está totalmente descargada será necesario cargarla durante 18 horas para restablecer por completo la capacidad de aspiración del aparato. Si una batería cargada al máximo alcanza para menos de 8 minutos de trabajo, la causa puede estar en cierta resistencia a la recarga que se va acumulando cuando la aspiradora se utiliza muy poco tiempo cada vez. Proceda en tal caso a cargar la batería por completo y a utilizar la aspiradora hasta que la batería se descargue totalmente. Seguidamente vuelva a cargar la batería. Repita este procedimiento si el caso lo requiere. Indicación: No cargue la batería a temperaturas inferiores a 0° C o superiores a 40° C. El cargador se calienta durante el proceso de carga. Se trata de un fenómeno normal. Mantenimiento y cuidado (Fig. E). Limpieza del filtro y de la caja para polvo Asegúrese de que la aspiradora esté desconectada. 0 Oprima el pulsador de desenganche (3) y extraiga lentamente la caja para polvo (1) corriéndola hacia adelante. 0 Retire el filtro de polvo (2). 0 Proceda a vaciar la caja en el cubo de la basura o en otro recipiente parecido. Para limpiar el filtro de polvo puede hacer uso de su aspiradora doméstica corriente. De ser necesario, lave además el filtro en agua jabonosa tibia y aclárelo bien a continuación. Atención: No someta a lavado mecánico las piezas de plástico de la aspiradora. Compruebe que el filtro está completamente seco antes de volver a colocarlo en su sitio. No se olvide de volver a colocar el filtro de polvo después de la limpieza antes de volver a emplear la aspiradora. Cambie los filtros de polvo que estén estropeados o muy sucios. Los filtros de polvo se suministran como piezas de repuesto. Uso de la aspiradora (Fig. C) 0 Descuelgue la aspiradora de su soporte mural. 0 Para conectar el aparato, corra hacia adelante el interruptor On/Off (4). Para desconectar el aparato, corra hacia atrás el interruptor On/Off . 2 Eliminación (Fig. F y G) Su aspiradora alberga una batería recargable de níquel-cadmio. La aspiradora es capaz de recargarse muchas veces y tiene una larga vida útil, conservando siempre su capacidad total de succión. Si se viera en la necesidad de reemplazar alguna vez su aspiradora, proceda a eliminarla sin contaminar el medio ambiente. 0 Conecte la aspiradora y déjela funcionar hasta que la batería se descargue por completo. Empleo de la tobera para rendijas 0 Extraiga y despliegue la tobera para rendijas (10) (D). 0 Empuje la tobera hacia adentro para inmovilizarla. Vuelva a cargar su aspiradora después de utilizarla. 15 ZB_230.book Seite 16 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 e 0 Abra la carcasa de la aspiradora (F). 0 Asegúrese de que la batería no esté puesta en corto circuito. Tire de los cables del acumulador y retire las baterías (G). 0 No tire las baterías desmontadas al cubo de la basura sino entréguelas a un taller de reparaciones o a un centro público de recogida de las mismas. El servicio posventa Nuestros productos satisfacen los más estrictos criterios de calidad. Si a pesar de todo tuviera alguna duda o sugerencia relacionada con el uso de este aparato, no dude en escribirnos. Sólo con su ayuda podremos diseñar aparatos que satisfagan totalmente sus deseos. 16 ZB_230.book Seite 17 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 p p Prezado cliente, ; Por favor, leia com atenção estas instruções de utilização. Observe principalmente as instruções de segurança nas primeiras páginas deste manual! Guarde as instruções de utilização para consultas posteriores. Passe-as eventualmente ao novo proprietário do aparelho. Este aparelho està em comformidade com as seguintes directivas da CE: ­ 73/23/CEE de 19.02.1973 "Directiva de baixa tensão", inclusive directiva revisão 93/68/CEE ­ 89/336/CEE de 03.05.1989 "Directiva CEM", inclusive directiva de revisão 92/31/CEE Descrição do aparelho 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Recipiente de pó Filtro de pó Tecla para abrir Interruptor Ligar/Desligar Indicação de controlo de carga Tomada de carregamento Suporte para fixação na parede Carregador Conector Bocal móvel para frinchas Antes da primeira utilização Antes de utilizar seu aspirador de pó pela primeira vez, a bateria deverá ser carregada por aproximadamente 16 a 18 horas. Com uma bateria completamente carregada é possível aspirar por aproximadamente 8 minutos. Colocação do suporte de parede (Fig. A) 0 Escolher um sítio para a colocação do aparelho próximo a uma tomada. Segurar o suporte contra a parede e marcar os pontos para o parafuso de fixação. Furar os buracos para os parafusos com um berbequim e utilizar as buchas de plástico fornecidas juntamente com o suporte. Colocar o suporte de parede no lugar desejado e parafusar. Pendurar o suporte de parede e apertar os parafusos. 1 Indicações de segurança · Não aspire sobre superfícies molhadas · Não utilize o aspirador de pó em superfícies que anteriormente tenham sido tratadas com solventes inflamáveis, sem que estas estejam completamente secas. · Não utilize seu aspirador de pó para aspirar partículas incandescentes como, por exemplo, pontas de cigarro. · Nunca utilize o aspirador de pó para aspirar partículas inflamáveis. · Nunca lubrifique o motor. · Não deixe o aspirador de pó sob luz direta do sol ou próximo a fontes de calor. · Para a manutenção e conserto do aparelho, favor entrar em contato com o revendedor local ou a um posto de serviço autorizado. Não tente nunca consertar o aspirador de pó sozinho. · Utilizar apenas o carregador original para este modelo. 0 0 0 Carregar (Fig. B) O carregador (8) só pode ser ligado a uma rede eléctrica de 230V, 50 Hz. 0 Encaixar o aspirador de pó no suporte de parede (7) e assegurar-se de que o conector (9) do suporte encontra-se posicionado correctamente na tomada de carregamento (6) do aspirador de pó. 3 A indicação de controlo de carga (5) acende-se e o carregamento é iniciado. Ela continua acesa quando a bateria está completamente carregada. Reco- 17 ZB_230.book Seite 18 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 p loque sempre seu aspirador de pó no suporte de parede após o uso, para que a capacidade de aspiração permaneça ideal. Para que a capacidade de aspiração volte ao máximo após a bateria ficar completamente vazia, é necessário recarregá-la por 18 horas. Se o aparelho funcionar por menos de 8 minutos com uma bateria completamente carregada, é possível que a causa do problema seja uma certa resistência ao carregamento, causado pelo facto do aparelho ser sempre utilizado por um período muito curto. Neste caso, aconselha-se carregar completamente a bateria e utilizar o aspirador até a bateria descarregar por completo. Carregar a bateria novamente. Repetir eventualmente o procedimento. Nota: Não carregar com uma temperatura ambiente abaixo de 0°C ou acima de 40°C. O carregador aquece-se durante o funcionamento. Isto é absolutamente normal. Manutenção e cuidados (fig. E) Limpeza do filtro e do recipiente de pó Verificar se o aspirador de pó está desligado. 0 Premir a tecla para abrir (3) e puxar o recipiente de pó (1) lentamente para frente. 0 Retirar o filtro de pó (2). 0 Esvaziar o recipiente de pó no lixo. Utilizar um aspirador de pó normal para a limpeza do filtro de pó. Caso necessário, lavar o filtro de pó com água morna e sabão e enxaguar bem. Atenção: Não lavar as peças de plástico do aspirador na máquina. Prestar atenção a que o filtro esteja completamente seco, antes de sua nova utilização. Não esquecer de recolocar o filtro de pó após sua limpeza, antes se utilizar novamente o aspirador de pó. Filtros de pó danificados ou extremamente sujos devem ser mudados. É possível adquirir filtros de pó como peças sobresselentes. Utilização do aspirador de pó (Fig. C) 0 Retire seu aspirador de pó do suporte de parede. 0 Para ligar o aparelho, deslizar o botão ligar/desligar (4) para frente. Para ligar o aparelho, deslizar o botão ligar/desligar (4) para frente. 2 Eliminação (Fig. F e G) Seu aspirador de pó possui uma bateria NiCd recarregável O aspirador de pó pode ser carregado várias vezes e tem uma vida útil longa, mantendo sua capacidade de aspiração. Caso, porém, venha a precisar um dia substituir seu aspirador a bateria, favor eliminá-lo de forma controlada, sem prejuízo ao meio ambiente: 0 Ligar o aspirador de pó e deixá-lo a funcionar até a bateria esvaziar completamente. 0 Abrir a carcaça do aspirador(F). 0 Assegurar-se de que a bateria não está curto-circuitada. Retirar os cabos de interligação da da bateria e remover esta última (G). Utilização do bocal para frinchas 0 Retirar e levantar (D) o bocal para frinchas (10). 0 Empurrar o bocal para frinchas para bloqueá-lo. Recarregar o aspirador de pó após o seu uso. 18 ZB_230.book Seite 19 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 p 0 Não deitar a bateria em lixo comum, mas entregá-la em um posto de serviço ou em um posto púb ...