EISMASCHINE DE/AT/CH GB FR NL IT ES PT HR Bedienungsanleitung Instructions Mode d`emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones Instruções de uso Upute za posluzivanje Impressum: Bedienungsanleitung Modell 88759 Stand: Februar 2009 Copyright © D-68766 Hockenheim EINzELTEILE/PARTS/PIèCES/ONDERDELEN/ COMPONENTES/PARTES DA MáquINA/DIjELOvI 1 DE GB FR NL IT ES PT HR DE GB FR NL IT ES PT HR DE GB FR NL IT ES PT HR DE GB FR NL IT ES PT HR DE GB FR NL IT ES PT HR DE GB FR NL IT ES PT HR Antriebsteil Motor block Bloc moteur Aandrijf Blocco motore Accionamiento Motor Pogonski dio Transparenter Deckel Transparent lid Couvercle transparent Transparente deksel Coperchio trasparente Tapa transparente Tampa transparente Prozirni poklopac Rührwerk Mixing arm Mixeur Roerwerk Pala Mecanismo agitador Agitador Mijesalica Eisbehälter Ice cream bowl Réservoir de glace Ijsreservoir Cestello per il gelato Recipiente para helado Recipiente de gelado Spremnik za sladoled Dichtungsring Sealing ring Rondelle Dichtingsring Guarnizione Junta Junta circular Brtva Kompressorgehäuse Compressor housing Boîtier du compresseur Compressor behuizing Corpo compressore Carcasa del compresor Carcaça do compressor Kuiste kompresora 1 2 2 3 4 3 5 4 6 7 5 8 7 DE GB FR NL IT ES PT HR Messbecher 8 Measuring cup Gobelet gradué Maatbeker Misurino Recipiente de medición Copo de medida Posuda za mjerenje DE GB FR NL IT ES PT HR Eislöffel Ice ream spoon Cuiller pour glace Ijslepel Cucchiaio per gelato Cuchara para helado Colher para servir gelado Zlica za sladoled 6 INHALTSvERzEICHNIS BEDIENuNGSANLEITuNG ............................................................................. Technische Daten Modell 88759 .................................................................................2 Sicherheitsbestimmungen ..........................................................................................2 Eis zubereiten ...........................................................................................................3 Kühlfunktion für Getränkeflaschen ..............................................................................4 Reinigen und Pflegen.................................................................................................5 Rezepte ....................................................................................................................5 Garantie .................................................................................................................56 Serviceinformationen ...............................................................................................58 Entsorgung/umweltschutz .......................................................................................60 INSTRuCTIoNS ........................................................................................ Technical Specification model 88795 ...........................................................................9 Important safeguards ................................................................................................9 Before using the appliance.......................................................................................10 Preparation of ice cream .........................................................................................10 Cooling function bottles ...........................................................................................11 Cleaning .................................................................................................................11 Recipes ..................................................................................................................12 Guarantee ..............................................................................................................56 Service ...................................................................................................................58 Waste Disposal .......................................................................................................60 MoDE D'EMPLoI ....................................................................................... Spécification technique modèle 88759 ......................................................................15 Consignes de sécurité..............................................................................................15 Mise en service .......................................................................................................16 Préparation de glace ..............................................................................................16 Fonction refroidissement de bouteilles ......................................................................17 Nettoyage...............................................................................................................17 Recettes .................................................................................................................18 Garantie .................................................................................................................56 Service ...................................................................................................................58 Traitement des déchets ...........................................................................................60 GEBRuIKSAANWIJzING ............................................................................... Technische gegevens model 88759...........................................................................21 Veiligheidsinstructies ...............................................................................................21 Inbedrijfname en gebruik ........................................................................................22 Bereiding van ijs .....................................................................................................22 Koelfunctie .............................................................................................................23 Reiniging en onderhold ............................................................................................24 Recepten ................................................................................................................24 Garantievoorwaarden ..............................................................................................56 Service ...................................................................................................................58 Verwijderen van afval ..............................................................................................60 INHALTSvERzEICHNIS ISTRuzIoNI PER L'uSo ............................................................................... Caratteristiche tecniche modello 88759 .....................................................................28 Norme di sicurezza ..................................................................................................28 Prima del primo utilizzo ...........................................................................................29 Preparazione del gelato ...........................................................................................29 Funzione di raffreddamento per bottiglie di bevande ................................................31 Pulizia e manutenzione ............................................................................................31 Ricette ...................................................................................................................32 Norme di garanzia ...................................................................................................57 Servizio .................................................................................................................58 Smaltimento / tutela dell`ambiente ...........................................................................61 MANuAL DE INSTRuCCIoNES ........................................................................ Datos técnicos modelo 88795 ..................................................................................35 Instrucciones de seguridad ......................................................................................35 Puesta en servicio ...................................................................................................36 Preparación del helado ............................................................................................36 Enfriamiento de bebidas embotelladas ......................................................................38 Limpieza y Mantenimiento .......................................................................................38 Recetas ..................................................................................................................38 Garantia .................................................................................................................57 Servicio ..................................................................................................................58 Disposición .............................................................................................................61 INSTRuçõES DE uSo ................................................................................. Dados técnicos Modelo 88759 ..................................................................................42 Normas de segurança..............................................................................................42 Antes de usar o aparelho pela primeira vez ...............................................................43 Preparação de gelado ..............................................................................................43 Função de refrigeração para garrafa .........................................................................45 Limpeza e conservação............................................................................................45 Receitas .................................................................................................................45 Condições de garantia ...............................................................................................57 Service ...................................................................................................................58 Eliminação / Protecção ambiental ................................................................................61 UPUTe za PoSlUZivanje ........................................................................... Tehnicki podaci modela 88795 .................................................................................49 Sigurnosna pravila...................................................................................................49 Prije prvog pustanja u rad .......................................................................................50 Pripremanje sladoleda .............................................................................................50 Hlaenje boca s piem ............................................................................................51 Cisenje i njega ......................................................................................................52 Recepti...................................................................................................................52 uvjeti jamstva.........................................................................................................57 Service ...................................................................................................................58 zbrinjavanje / zastita okolisa ....................................................................................61 BEDIENuNGSANLEITuNG Leistung: Fassungsvermögen: Max. Füllmenge: Größe: Gewicht: zuleitung: Ausstattung: Technische Daten Modell 88759 135 W, 220-240 V~, 50 Hz 1,0 Liter 750 ml B/T/H 27,5 x 39,0 x 32,0 cm ca. 11,3 kg ca. 100 cm · Kompressorbetrieb · Sahnecremeeis in ca. 30 Minuten · Digitalanzeige mit Temperaturanzeige des Eisbehälters · Automatikprogramm · geeignet für Dauerbetrieb · geeignet zum schnellen Kühlen von Flaschen Bedienungsanleitung, Messbecher, Eislöffel Ersatz-Eisbehälter Art. Nr. 887510 nicht im Lieferumfang enthalten, Bestellung über unseren Kundendienst möglich Zubehör: Sonderzubehör: Technische Änderungen vorbehalten. Sicherheitsbestimmungen 1. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ...