geoTHERM plus DE, AT, CHDE, CHFR, CHIT, NL Für den Betreiber Bedienungsanleitung geoTHERM plus Wärmepumpe mit zusätzlicher Kühlfunktion VWS DE; AT; CHDE Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines .................................................................. 3 Typenschild ............................................................................. 3 1 1.2 1.2 1.3 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.5 3.5.1 3.5.2 3.6 3.6.1 3.6.2 3.6.3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 5 5.1 5.2 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.10.1 5.10.2 5.10.3 Hinweise zur Dokumentation .......................... 3 Aufbewahrung der Unterlagen .............................. 3 Verwendete Symbole ............................................... 4 Gültigkeit der Anleitung .......................................... 4 Sicherheitshinweise.......................................... 4 Kältemittel .................................................................. 4 Veränderungsverbot ................................................ 5 Hinweise zu Installation und Betrieb ............. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................... Anforderungen an den Aufstellort ....................... Reinigung und Pflege .............................................. Betriebszustand der Wärmepumpe kontrollieren ............................................................... Fülldruck der Heizungsanlage ............................... Füllstand und Fülldruck des Solekreislaufes ...... Kondensatanfall (Schwitzwasser) ......................... Energiespartipps ....................................................... Allgemeine Energiespartipps ................................. Einsparmöglichkeiten durch den richtigen Einsatz der Regelung ............................................... Recycling und Entsorgung ...................................... Gerät............................................................................. Verpackung................................................................. Kältemittel .................................................................. 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 5.10.4 Warnmeldungen ........................................................ 26 5.10.5 Vorübergehende Störungen................................... 26 5.10.6 Fehlerabschaltung .................................................... 27 6 6.1 6.2 7 7.1 7.2 Garantie und Kundendienst ............................. 28 Garantie ....................................................................... 28 Kundendienst ............................................................. 28 Anhang ............................................................... 29 Technische Daten...................................................... 29 Typenschild ................................................................. 31 Geräte- und Funktionsbeschreibung .............. 9 Funktionsprinzip ........................................................ 9 Funktionsweise des Kältemittelkreislaufes ........ 9 Automatische Zusatzfunktionen ........................... 10 Aufbau der Wärmepumpe geoTHERM plus ........ 11 Bedienung .......................................................... Den Regler kennen lernen und bedienen............ Menüs und Parameter einstellen .......................... Reglerbeschreibung.................................................. Mögliche Anlagenkreise .......................................... Energiebilanzregelung ............................................. Ladeprinzip Pufferspeicher .................................... Auf Werkseinstellungen zurücksetzen ................ Reglerstruktur............................................................ Energiesparfunktionen einstellen ......................... Ablaufdiagramm ........................................................ Displays der Betreiberebene .................................. Sonderfunktionen ..................................................... Inbetriebnahme der Wärmepumpe....................... Außerbetriebnahme der Wärmepumpe............... Inspektion .................................................................... Störungsbeseitigung und Diagnose...................... Fehlermeldungen am Regler .................................. Notbetrieb aktivieren ............................................... Fehler/Störungen, die Sie beheben können....... 12 12 13 14 14 14 14 14 14 15 16 17 23 25 25 25 25 25 26 26 2 Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 Allgemeines Hinweise zur Dokumentation 1 Allgemeines Die Vaillant Wärmepumpen geoTHERM plus werden in dieser Anleitung allgemein als Wärmepumpen bezeichnet und sind in folgenden Varianten erhältlich: Typenbezeichnung VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2 Artikelnummer 0010005858 0010005859 0010005860 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Bedienungsanleitung sind weitere Unterlagen gültig. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Mitgeltende Unterlagen Für den Anlagenbetreiber: Garantiekarte (Deutschland) Garantiekarte (Österreich) Tab. 0.1 Typenbezeichnungen und Artikelnummern Die Wärmepumpen sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Die Konformität mit den zutreffenden Normen wurde nachgewiesen. Nr. 804593 Nr. 804507 Für den Fachhandwerker: Installationsanleitung geoTHERM plus Nr. 0020052107 Mitgeltende Unterlagen sind alle Anleitungen, die die Bedienung der Wärmepumpe beschreiben sowie weitere Anleitungen aller verwendeten Zubehörteile. 1.2 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen gut auf, damit sie bei Bedarf zur Verfügung stehen. Sie können die Unterlagen innerhalb der Säulenabdeckung aufbewahren. Übergeben Sie bei Auszug oder Verkauf die Unterlagen an den Nachfolger. Dachgütesiegel VDE Siegel und geprüfte Sicherheit Mit der CE-Kennzeichnung bestätigen wir als Gerätehersteller, dass die Geräte der Baureihe geoTHERM plus die Anforderungen der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie 89/336/EWG des Rates) erfüllen. Die Geräte erfüllen die grundlegenden Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 73/23/EWG des Rates). Des Weiteren erfüllen die Geräte die Anforderungen der EN 14511 (Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern, Heizen, Anforderungen an Geräte für die Raumheizung und zum Erwärmen von Trinkwasser) sowie die EN 378 (sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen an Kälteanlagen und Wärmepumpen). Typenschild Bei der Wärmepumpe geoTHERM plus ist innen auf dem Bodenblech ein Typenschild angebracht. Eine Typenbezeichnung befindet sich oben auf dem grauen Rahmen der Säule (siehe auch Kap. 4.4, Abb. 4.3). In Kap. 7.2, Anhang, befinden sich für den technisch interessierten Kunden eine Typenschild-Abbildung und eine Tabelle zur Erklärung der abgebildeten Typenschild-Symbole. Abb. 1.1 Säulenabdeckung entfernen Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT; CHDE 3 1 Hinweise zur Dokumentation 2 Sicherheitshinweise 1.2 Verwendete Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole zur Gefahrenklassifizierung, für Hinweise, Aktivitäten und Energiespartipps verwendet. 2 Sicherheitshinweise d H a h Gefahr! Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben! Beachten Sie bei der Bedienung der Wärmepumpe die folgenden Sicherheitshinweise und Vorschriften: · Lassen Sie sich von Ihrem Fachhandwerksbetrieb ausführlich in die Bedienung der Wärmepumpe einweisen. · Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. · Führen Sie nur Tätigkeiten aus, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Gefahr! Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr! Achtung! Mögliche gefährliche Situation für Produkt und Umwelt! Hinweis! Nützliche Informationen und Hinweise. H Gefahr! Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit Bauteilen der Wärmepumpe! An Bauteilen der Wärmepumpe können hohe Temperaturen auftreten. Berühren Sie keine unisolierten Leitungen der Wärmepumpe. Entfernen Sie keine Verkleidungsteile (ausgenommen Säulenabdeckung, siehe Kap. 1.1). Dieses Symbol weist Sie auf Energiespartipps hin. Diese Einstellung können Sie u. a. über die Regelung Ihrer Wärmepumpe realisieren. · Symbol für eine erforderliche Aktivität 1.3 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung gilt ausschließlich für Wärmepumpen, deren Typenbezeichnungen in Tab. 0.1 aufgelistetet sind. 2.1 Kältemittel Die Wärmepumpe wird mit einer Betriebsfüllung des Kältemittels R 407 C geliefert. Dies ist ein chlorfreies Kältemittel, das die Ozonschicht der Erde nicht beeinflusst. R 407 C ist weder feuergefährlich noch besteht Explosionsgefahr. a Gefahr! Umweltgefährdung! Dieses Gerät enthält das Kältemittel R 407 C. Das Kältemittel darf nicht in die Atmosphäre gelangen. R 407 C ist ein vom Kyoto-Protokoll erfasstes fluoriertes Treibhausgas mit GWP 1653 (GWP = Global Warming Potential). Das im Gerät enthaltene Kältemittel muss vor Entsorgung des Gerätes komplett in dafür geeignete Behälter abgelassen werden, um es anschließend den Vorschriften entsprechend zu recyclen oder zu entsorgen. Die entsprechenden Arbeiten im Zusammenhang mit dem Kältemittel dürfen nur von offiziell zertifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Gefahr! Verletzungsgefahr durch Erfrierungen bei Kontakt mit Kältemittel R 407 C! Austretendes Kältemittel kann bei Berühren der Austrittstelle zu Erfrierungen führen: Bei Undichtigkeiten im Kältemittelkreislauf Gase und Dämpfe nicht einatmen. Haut- und Augenkontakt vermeiden. d 4 Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 Sicherheitshinweise 2 Hinweise zu Installation und Betrieb 3 h 2.2 Hinweis! Bei normaler Benutzung und normalen Bedingungen gehen keine Gefahren vom Kältemittel R 407 C aus. Bei unsachgemäßer Verwendung kann es jedoch zu Verletzungen und Schäden kommen. 3 Hinweise zu Installation und Betrieb Veränderungsverbot Gefahr! Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Veränderungen! Nehmen Sie unter keinen Umständen selbst Eingriffe oder Veränderungen an der Wärmepumpe oder anderen Teilen der Heizungs- und Warmwasseranlage vor. d Die Vaillant Wärmepumpen vom Typ geoTHERM plus sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch können bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte entstehen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Das Veränderungsverbot gilt für: -- die geoTHERM plus Wärmepumpen, -- das Umfeld der geoTHERM plus Wärmepumpen, -- die Zuleitungen für Wasser und Strom. Für Änderungen an der Wärmepumpe oder im Umfeld müssen Sie einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb hinzuziehen. · Zerstören oder entfernen Sie keine Verplombungen und Sicherungen von Bauteilen. Nur anerkannte Fachhandwerker und der Werkskundendienst sind autorisiert, verplombte und gesicherte Bauteile zu verändern. d Gefahr! Lebensgefahr durch unqualifiziertes Personal! Die Installation, Inspektion und Instandsetzung darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden. Insbesondere Arbeiten an den elektrischen Teilen und am Kältemittelkreislauf erfordern eine entsprechende Qualifikation. 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Vaillant Wärmepumpen vom Typ geoTHERM plus sind als Wärmeerzeuger für geschlossene WarmwasserZentralheizungsanlagen und für die Warmwasserbereitung vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten: -- der Bedienungs- und der Installationsanleitung -- aller weiteren mitgeltenden Unterlagen -- der Einhaltung der Inspektions- und Pflegebedingungen. a Achtung! Jede mißbräuchliche Verwendung ist untersagt. 3.2 Anforderungen an den Aufstellort Der Aufstellort muss so bemessen sein, dass die Wärmepumpe ordnungsgemäß installiert und gepflegt werden kann. · Fragen Sie Ihren Fachhandwerker, welche aktuell gültigen nationalen baurechtlichen Vorschriften zu beachten sind. Der Aufstellort muss trocken und durchgängig frostsicher sein. Bedienungsanleit ...