geoTHERM DE, AT, CHDEFRIT, IT, FR, BEDEFRNL, NL, DK, SE Für den Betreiber/Für den Fachhandwerker Beiblatt zur Bedienungs- und Installationsanleitung geoTHERM VWS Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Dokumentation ..................................... 2 Gültigkeit der Anleitung .......................................... 2 Bedienungsanleitung ................................................... 2 Zusatz zum Kapitel Reglerbeschreibung ............ 2 Automatische Kühlungsregelung .......................... 2 Zusatz zum Kapitel Displays der Betreiberebene............................................................................ 5 Installationsanleitung ................................................. 6 Zusatz zum Kapitel Displays der Codeebene..... 6 Zusatz zum Kapitel Mit vrDIALOG 810/2 einstellbare Parameter ............................................ 6 DE, AT, CHDE, BEDE Hinweise zur Dokumentation Bedienungsanleitung Hinweise zur Dokumentation Gültigkeit der Anleitung Dieses Beiblatt zur Bedienungs- und Installationsanleitung gilt ausschließlich für die in der nachfolgenden Tabelle genannten Vaillant Geräte. Typ geoTHERM VWS 220/2 VWS 300/2 VWS 380/2 VWS 460/2 geoTHERM plus VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2 geoTHERM exclusiv, 400 V VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2 Tab. 1 Geräte und Artikelnummern 0010002786 0010002787 0010002788 0010005858 0010005859 0010005860 0010002797 0010002798 0010002799 0010002800 Gerät Artikelnummer Kühlen: Ist die aktuelle Außentemperatur größer als die eingestellte AT-Abschaltgrenze und ist der Mittelwert der Außentemperatur größer als die eingestellte Kühlstartgrenze, wechselt die Wärmepumpe in den Kühlbetrieb. Um ein direktes, energetisch nicht sinnvolles Wechseln zwischen Heizen und Kühlen zu vermeiden, erfolgt der Übergang immer über eine dazwischenliegende Bereitschaftszeit. Für den Übergang: Heizen Bereitschaft Kühlen beträgt die Bereitschaftszeit mindestens sechs Stunden. In dieser Bereitschaftszeit müssen die Bedingungen für das Heizen (= Außentemperatur kontinuierlich unterhalb der einstellbaren AT-Abschaltgrenze) nicht gegeben sein. Für den Übergang: Kühlen Bereitschaft Heizen Bedienungsanleitung Zusatz zum Kapitel Reglerbeschreibung Automatische Kühlungsregelung Die automatische Kühlungsregelung wird nur für einen eingestellten Hydraulikplan größer vier ausgeführt und wenn die Wärmepumpe den Kühlbetrieb unterstützt. Die Reglung schaltet die Wärmepumpe außentemperaturabhängig für das Heizen oder das Kühlen frei. Hier wird für den Heizbetrieb die aktuelle Außentemperatur betrachtet, während für den Kühlbetrieb der 24-stündige Mittelwert der Außentemperatur relevant ist. Dabei gelten die im Folgenden beschriebenen Bedingungen. Heizen: Bei einer Außentemperatur unterhalb der einstellbaren AT-Abschaltgrenze wird der Heizbetrieb freigegeben. Bereitschaft: Die Wärmepumpe verbleibt in Bereitschaft, wenn Heizund Kühlbedingungen nicht erfüllt sind oder in den Übergangszeiten von Heizen nach Kühlen bzw. Kühlen nach Heizen. muss die Heizbedingung bereits sechs Stunden lang kontinuierlich gegeben sein. Daraufhin folgt eine Bereitschaftszeit von mindestens sechs Stunden, während dieser Zeit muss die Bedingung für das Heizen ebenfalls kontinuierlich erfüllt sein, bevor in den Heizbetrieb gewechselt wird. Damit ergeben sich die Gesamtübergangsbedingungen für die erläuterten Übergänge: Für die Übergänge: Heizen Kühlen Bereitschaft Bereitschaft Heizen Kühlen werden die Mindestzeiten für den Außentemperaturwert gegenüber der AT-Abschaltgrenze nicht berücksichtigt. 2 Beiblatt zur Bedienungs- und Installationsanleitung geoTHERM VWS 0020071928_02 Bedienungsanleitung Heizen Der letzte Modus war Heizen UND Außentemperatur < AT-Abschaltgrenze ODER Der letzte Modus war Kühlen UND Außentemperatur < AT-Abschaltgrenze für sechs aufeinander folgende Stunden Außentemperatur > = AT-Abschaltgrenze Bereitschaft Außentemperatur < AT-Abschaltgrenze für sechs aufeinander folgenden Stunden Der letzte Modus war Kühlen ODER Außentemperatur > = AT-Abschaltgrenze für sechs aufeinander folgenden Stunden ODER 24h Mittelwert der Außentemperatur < Kühlstarttemperatur UND Außentemperatur > = AT-Abschaltgrenze UND 24h Mittelwert der Außentemperatur >= Kühlstarttemperatur Kühlen Abb. 1 Übergangsschema Beiblatt zur Bedienungs- und Installationsanleitung geoTHERM VWS 0020071928_02 DE, AT, CHDE, BEDE 3 Bedienungsanleitung 1 Heizen Betriebsmodus 2 3 Bereitschaft Kühlen 35 °C 4 Temperaturverläufe 30 °C 25 °C 20 °C 15 °C 10 °C 5 °C 12.07.2007 13.07.2007 14.07.2007 15.07.2007 11.07.2007 5 6 7 Abb. 2 Beispiel für eine außentemperaturabhängige Umschaltung zwischen Heizen und Kühlen Legende: 1 Betriebsmodus - Heizen 2 Betriebsmodus - Bereitschaft 3 Betriebsmodus - Kühlen 4 Außentemperatur 5 24h-Mittelwert 6 Kühlstartgrenze 7 AT-Abschaltgrenze 4 Beiblatt zur Bedienungs- und Installationsanleitung geoTHERM VWS 0020071928_02 Bedienungsanleitung Zusatz zum Kapitel Displays der Betreiberebene Für die automatische Kühlung werden zwei zusätzliche Displays angezeigt, sofern die Regelung entsprechend der Installationsanleitung für die Kühlung konfiguriert wurde. Angezeigtes Display HK2 Parameter Kühlen Betriebsart AT-Abschaltgrenze ØAT 24h Kühlen Start ØAT 24h Kühlen aktuell Bereitschaft >Auto 20°C 23°C 3 Beschreibung Werkseinstellung Die eingestellte Betriebsart legt fest, unter welchen Bedingungen der zugeordnete Heizkreis geregelt werden soll. AT-Abschaltgr.: 20 °C ØAT 24h Kühlen: 23 °C Für Heizkreise stehen folgende Betriebsarten zur Verfügung: 21°C Auto: Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem einstellbaren Zeitprogramm zwischen den Betriebsarten Kühlen und Aus. Kühlen: Der Heizkreis wird unabhängig von einem einstellbaren Zeitprogramm auf die Kühlbetrieb Vorlauftemperatur geregelt. Aus: Der Heizkreis ist aus. AT-Abschaltgrenze: Temperaturgrenze für Abschaltung des Heizbetriebs (Sommerfunktion). ØAT 24h Kühlen Start: Ist der Wert des Außentemperaturmittelwertes, ab dem die Kühlung aktiviert wird. Für jeden Heizkreis kann sowohl eine eigene AT-Abschaltgrenze als auch eine eigene ØAT 24h Kühlen Start Temperatur eingestellt werden. ØAT 24h Kühlen aktuell: Anzeige des aktuell berechneten 24-stündigen Außentemperaturmittelwertes. Folgende Statusinformation werden in der untersten Displayzeile angezeigt: Heizanforderung: Die Bedingung für den Heizbetrieb ist gegeben. Bereitschaft: Weder die Bedingung für den Heizbetrieb noch die für den Kühlbetrieb ist erfüllt oder die Übergangszeit zwischen Heizen und Kühlen läuft. Kühlanforderung: Die Bedingung für den Kühlbetrieb ist gegeben. Hinweis: Je nach Anlagenkonfiguration werden zusätzliche Heizkreise angezeigt. Tab. 2 In der Betreiberebene einstellbare Parameter (Fortsetzung) Beiblatt zur Bedienungs- und Installationsanleitung geoTHERM VWS 0020071928_02 DE, AT, CHDE, BEDE 5 Bedienungsanleitung, Installationsanleitung Angezeigtes Display HK2 Zeitprogramme Kühlen >Mo 1 2 3 00:00 : : 24:00 : : 5 Beschreibung Werkseinstellung In diesem Menü können Sie die Kühlzeiten je Mo. ­ So. 0:00 Heizkreis einstellen. ­ 24:00 Uhr Sie können pro Tag bzw. Block bis zu drei Kühlzeiten hinterlegen. >Wochentag/Block wählen Tab. 3 In der Betreiberebene einstellbare Parameter (Fortsetzung) Installationsanleitung Zusatz zum Kapitel Displays der Codeebene Für die automatische Kühlung wird eine zusätzliche Information im Menü C8 Kühlbetrieb angezeigt Angezeigtes Display Kühlbetrieb Vorlauftemperatur Betriebsstd. K. Beschreibung Werkseinstellung C8 Vorlauftemperatur: Anzeige der Vorlauf-Solltempe- 20 °C ratur. Der Wert kann verändert werden. 22 °C Betriebsstd. K.: Betriebsstunden der Solepumpe im Kühlbetrieb. 5 Std >Wählen Tab. 4 In der Codeebene einstellbare Parameter (Fortsetzung) Zusatz zum Kapitel Mit vrDIALOG 810/2 einstellbare Parameter Parameter Beschreibung Werkseinstellung Kühlungsfreigabe Sie können für jeden Heizkreis in der Anlage indivi- Ja duell die Kühlung sperren, wenn es sich um einen Kreis handelt in dem die Kühlung zum Beispiel aufgrund von Kondensationsgefahr ausgeschlossen sein soll. Damit werden für diesen Kreis keine Einstellmöglichkeiten zur Kühlung angezeigt und der Kreis wird im Kühlbetrieb durch den angeschlossenen Mischer gesperrt. Sie können für jeden Heizkreis in der Anlage indivi- Nein duell die Kühlung auch während der programmierbaren Ferienzeiträume freigeben. Dies kann für eine Quellenregeneration durch Energierückführung erforderlich sein. Kühlungsfortsetzung im Ferienzeitraum Tab. 5 Mit vrDIALOG 810/2 einstellbare Parameter (Fortsetzung) 6 Beiblatt zur Bedienungs- und Installationsanleitung geoTHERM VWS 0020071928_02 Pour l`utilisateur /Pour l'installateur Addendum à la notice d`emploi et d`installation geoTHERM VWS Table des matières Remarques relatives à la documentation................. 2 Validité de la notice .................................................. 2 Notice d`emploi ............................................................ 2 Supplément au chapitre Description du régulateur ................................................................... 2 Réglage automatique du refroidissement .......... 2 Supplément au chapitre Écrans du niveau utilisateur .................................................................... 5 Notice d`installation .................................................... 6 Supplément au chapitre Écrans du niveau de code ........................................................................ 6 Supplément au chapitre Paramètre réglables avec vrDIALOG 810/2............................................... 6 CHfr, FR, BEfr Remarques relatives à la documentation Notice d`emploi Remarques relatives à la documentation Validité de la notice Cet addendum à la notice d`emploi et d`installation est uniquement valable pour les appareils Vaillant indiqués dans le tableau suivant. Type geoTHERM VWS 220/2 VWS 300/2 VWS 380/2 VWS 460/2 geoTHERM plus VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2 geoTHERM exclusiv, 230 V VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2 geoTHERM exclusiv, 400 V VWS 63/2 VWS 83/2 VWS 103/2 Tabl. 1 Appareils et références d'articles 0010002786 0010002787 0010002788 0010005504 0010005505 0010005506 0010005858 0010005859 0010005860 0010002797 0010002798 0010002799 0010002800 Appareil Référence d'article Chauffage : si la température extérieure descend au-dessous de la limite réglable de température extérieure d'arrêt, le mode de chauffage est validé. Disponibilité : La pompe à chaleur reste disponible lorsque les conditions de chauffage et de refroidissement ne sont pas remplies, ou lors des périodes de passage entre le chauffage et le refroidissement, et vice-versa. Refroidissement : Si la température extérieure actuelle est supérieure à la limite de température extérieure d'arrêt réglée et que la valeur moyenne de la température extérieure est supérieure à la limite de démarrage du refroidissement réglée, la pompe à chaleur passe en mode de refroidissement. Pour éviter un changement direct, non sensé du point de vue énergétique, entre le chauffage et le refroidissement, le passage d'un mode à l'autre n'a lieu qu'au bout d'une période intermédiaire de disponibilité Pour la transition : Chauffage Disponibilité Refroidissement La période de disponibilité est d'au moins six heures. Lors de cette période de disponibilité, il faut que les conditions de chauffage (= température extérieure continuellement inférieure à la limite réglable de température extérieure d'arrêt) ne soient pas vérifiées. Pour la transition : Refroidissement Disponibilité Chauffage Notice d`emploi Supplément au chapitre Description du régulateur Réglage automatique du refroidissement Le réglage automatique du refroidissement n'est effectué que pour un schéma hydraulique supérieur à quatre et lorsque la pompe à chaleur soutient la fonction de refroidissement. Le réglage met la pompe à chaleur hors tension pour le chauffage ou le refroidissement, en fonction de la température extérieure. Ce faisant, pour ce qui est du mode de chauffage, c'est la température extérieure qui est prise en compte. Pour le mode de refroidissement, c'est la valeur moyenne de la température extérieure sur 24 heures qui prévaut. Dans ce cadre, les conditions décrites ci-après sont valables. Il faut que la condition de chauffage soit vérifiée en continu pendant six heures. A cela s'ajoute une période de disponibilité d'au moins six heures. Pendant cette période, il faut que la condition de chauffage soit également vérifiée en continu, avant de passer au mode de chauffage. Les conditions générales de transition des transitions indiquées sont dont les suivantes : Pour les transitions : Disponibilité Chauffage Chauff ...