User manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni d'uso Instrucciones de manejo Modo de emprego Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje 3140 165 21871.2 www.vdodayton.com 3 A 2 4 3 11 1 6 7 8 9 10 10 10 5 12 13 12 B 3 2 C D E 1 3 SETUP SETUP LOUND OFF TAVOL 0 - LOW - MID - HIGH ... ... ... ... TAVOL 2 TAVOL 47 ... TAVOL 3 ................................................................. TAFAD -7 ... TAFAD -6 ... TAFAD -5 ................................................................. TAFAD +7 EON OFF START 1 MUTE 0 BEEP OFF SVOL OFF TEL OFF CLK ON RDSCLOCK 12HCLOCK SETCLOCK CD -2 MP3 -2* CDRW ON LOGIC ON LED ON EUROPE MAN. TUNE RDS ON REG AUTO AF ON SCAN OFF PRE SCAN MWLW ON AM ON NEWS ON LOC TUNE EDI ON ... EON LOC ... EON DX ... ... ... ... ... ... ... START 2 MUTE 1 BEEP 1 S-VOL 1 MUTE-LO CLK OFF MANCLOCK ... START 3 ................................................................. START 47 ... MUTE 2 ................................................................. MUTE 16 ... ... ... BEEP 2 S-VOL 2 MUTE-HI BEEP 3 S-VOL 3 BEEP 4 S-VOL 4 BEEP 5 ... ... ... ... ... ... 24HCLOCK CD -1 MP3 -1* CDRW OFF LOGIC OFF CD 0 MP3 0* CD +1 MP3 +1* CD +2 MP3 +2* ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... LED OFF ... AMERICA ... ... AUTOTUNE ASIA ... RDS OFF ... ... ... REG ON AF OFF SCAN 5 ... ... REG OFF SCAN 10 ... SCAN 20 ... FRQ SCAN ... ... ... ... ... ... ... ... MWLW OFF AM OFF NEWS OFF DX TUNE EDI OFF SCR ONCE* SERV ON MILE k MILE ... ... OPEL _8 SCROLL* ... OPEL _10 NOSCROLL* SERV OFF KM k KM ... * Depending on version 4 VOORDAT U BEGINT.... Wij danken u voor de aanschaf van dit product, dat volgens de hoogste normen is ontworpen en gefabriceerd en dat aan zeer strenge tests onderworpen is. Lees deze gebruiksaanwijzing om vertrouwd te raken met het apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing binnen handbereik in de auto voor later. Deze gebruiksaanwijzing omvat de volgende modellen: CD 2104, CD 2204, CD 2304 MP3 De belangrijkste onderlinge verschillen zijn de volgende: MP3 en CD TEXT- alleen voor de CD 2304MP3 INSTALLATIE Als uw auto uitgerust is met ISO-aansluitingen, sluit deze dan gewoon aan op ISO aansluitstekkers van de autoradio. Gebruik in andere gevallen een adapterkabel. Let erop dat de kabels zodanig aangesloten zijn dat ze niet beschadigd kunnen raken door scherpe randen of bewegende onderdelen. VOORBEREIDING Voeding en polariteit: Het apparaat moet aangesloten worden op een 12 V-autoaccu met de min aan de massa (autochassis). Installatie in voertuigen die niet aan deze eisen voldoen kan leiden tot storing, beschadiging of brand. Waarschuwing: Om kortsluiting te voorkomen moet u de negatieve autoaccu-aansluiting loskoppelen tot het apparaat gemonteerd en aangesloten is (fig.1, zie de losse installatiekaart). CONNECTOR A** (fig. 2) Voedingsaansluitingen · Rode draad A7 : Sluit aan op een permanente 12 V-voeding. Dit is de hoofdvoeding. Deze aansluiting moet geschikt zijn voor een stroom van 10 A. · Gele/rode draad A4 : Sluit aan op een geschakelde 12 V-voeding (in-/uitgeschakeld door het contactslot). · Bruine draad A8: Sluit aan op de massa (autochassis). Extra aansluitingen (fig. 2) · SMART-volume : Intelligente volumeregeling waarbij het volume automatisch aangepast wordt aan de snelheid van uw auto. · Sluit pen A1 aan op een signaal van de snelheidsmeter van uw auto. Sommige auto's zijn hierop al voorbereid (bijvoorbeeld bepaalde modellen van VW en Vauxhall/Opel); neem hierover contact op met uw dealer. In overige gevallen heeft u mogelijk meer gedetailleerde installatiegegevens en extra materiaal nodig om uw auto hiervoor geschikt te maken. MILIEU Deze gebruiksaanwijzing is gedrukt op chloorarm, recycleerbaar papier. BELANGRIJK Dit apparaat is ontworpen en gefabriceerd volgens de geldende veiligheidsvoorschriften. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en gebruik het apparaat zoals voorgeschreven. PREVENTIEF ONDERHOUD Schoonmaken van de aansluitingen Om een goede aansluiting tussen het apparaat en het afneembare frontpaneel te garanderen, adviseren wij u om de aansluitingen regelmatig schoon te maken met een wattenstaafje met reinigingsvloeistof of alcohol. INHOUDSPAGINA INSTALLATIE ................................................... VOORBEREIDING ........................................... MONTAGE ....................................................... OVERZICHT VAN HET FRONTPANEEL .......... BEVEILIGING .................................................. GELUID ........................................................... RADIO ............................................................. RADIO DATA SYSTEM (RDS) OP FM ............. CD, MP3* ........................................................ SPECIALE FUNCTIES .................................... INSTELLINGEN ............................................... VERHELPEN VAN STORINGEN ..................... 41 41 43 44 45 45 46 47 48 49 50 52 * Afhankelijk van het model ** Neem voor dit accessoire contact op met uw *dealer Afhankelijk van het model Voldoet aan 21 CFR 1040.10 41 Deze aanpassingen kunnen enkel uitgevoerd worden door personen die bekend zijn met de elektrische en mechanische systemen van een auto. Zie na het aansluiten `SPECIALE FUNCTIES' voor het kalibreren. · Elektronische antenne/gemotoriseerde : antenne Sluit pen A5 aan op de voeding voor een elektronische antenne of op de stuurdraad voor het relais van een automatische gemotoriseerde antenne. Gebruik de kleine bijgeleverde connector. Gebruik deze aansluiting niet voor de voedingsdraad van de antennemotor! · Dashboardverlichting : Wanneer de motor gestart is dan brandt de achtergrondverlichting van alle toetsen van het apparaat (zelfs als het apparaat uitgeschakeld is). CONNECTOR B** (fig. 3) Luidsprekers (gebruik enkel 4 ohmluidsprekers) · Sluit geen enkele luidsprekersdraad aan op de massa of rechtstreeks op een booster/versterker zonder hoogniveau-ingang of via een externe fader! U kunt de luidsprekerdraden rechtstreeks aansluiten op een versterker met een hoogniveauingang. · Aansluiten van 4 luidsprekers: Voor Achter Links+ Groen [ B5 ] Wit [ B7 ] Links- Groen/zwart [B6] Wit/zwart [ B8 ] Rechts+ Grijs [ B3 ] Blauw [ B1 ] Rechts- Grijs/zwart [B4] Blauw/zwart [ B2 ] CONNECTOR C1 Gele connector C1 voor voorversterker* (fig. 4) · Sluit een eindversterker (met 4 extra luidsprekers) aan op dit apparaat met behulp van de RCA-kabel. - Sluit de rode bus aan op het rechterkanaal en de witte bus op het linkerkanaal. - Sluit de blauwe draad aan op `Amplifier Remote on/off'. Groene connector C2 (fig. 5) Afstandsbediening op het stuur U kunt op dit apparaat via een interface bepaalde op het stuur gemonteerde afstandsbedieningen aansluiten. Neem contact op met uw dealer voor de juiste interface. OVERIGE AANSLUITINGEN Geluid uit bij telefoon (fig.7) · Als uw autotelefoon of de carkit van uw mobiele telefoon een `mute'-signaal afgeeft dan kunt u hiermee het geluid van het apparaat automatisch uitschakelen. - Sluit de `mute'-draad van de telefoon aan op connector D1. - Zie `SETUP'; kies instelling `TEL' en stel in op `MUTE LO' of `MUTE HI' (afhankelijk van het type telefoon) om het geluid van het apparaat automatisch uit te schakelen wanneer u uw autotelefoon gebruikt. Extern display (fig.6) U kunt de informatie van het hoofdapparaat weergeven op een eventueel aanwezige autodisplay via connector D3. Neem contact op met uw dealer voor een `EDI-box' die geschikt is voor uw auto; deze worden los verkocht. * Afhankelijk van het model ** Neem voor dit accessoire contact op met uw * Afhankelijk van het model dealer 42 MONTAGE METALEN HOUDER (fig. 10) · Installeer de metalen houder (afmetingen 182x53 mm) in het dashboard. Voor een optimale werking van de cd-speler moet de metalen houder horizontaal geplaatst worden (tussen -10o en +30o ). · Zet de metalen houder vast door de metalen lipjes met behulp van een schroevendraaier naar buiten te drukken. AANSLUITEN VAN DE RADIO (fig. 9) · Let erop dat de accu losgekoppeld is. · Sluit de antennestekker E aan op de antennebus (goede ontvangst is alleen mogelijk met een goede antenne). Bevestig indien nodig de antenneadapter. Gebruik de haak (J) op de achterkant van het apparaat om stevig vast te zetten. · Sluit de voedingsconnector A aan op bus A'. · Sluit de luidsprekerconnector B aan op bus B'. · (indien gewenst) Verwijder het beschermplaatje van bus C'. · (indien gewenst) Sluit de gele lijnuitgangsconnector C1 aan op de bus C1'. · (indien gewenst) Sluit de blauwe connector C3 voor de cd-wisselaar aan op bus C3'. · (indien gewenst) Sluit de groene connector C2 aan op de bus C2'. De groene connector wordt tussen de gele connector C1 en de blauwe connector C3 bevestigd. U heeft ten minste één van deze aansluitingen nodig om C2 op zijn plaats te houden. MONTEREN VAN DE RADIO Dit apparaat kan zowel door montage aan de voorkant (meest gebruikt) als aan de achterkant op de juiste manier geïnstalleerd worden. MONTAGE AAN DE VOORKANT · Schuif de radio in de metalen houder tot de veren aan beide kanten van de radio in de openingen van de houder klikken (fig. 11). · Sluit tot slot de minpool van de auto-accu weer aan (fig. 12). UITNEMEN VAN DE RADIO (met behulp van de twee bijgeleverde U-vormige beugels) · Verwijder de sierrand om het frontpaneel. · Steek de beide U-vormige beugels in de gaatjes aan de voorkant van het apparaat totdat ze vastklikken. Trek de radio uit (fig.13). MONTAGE AAN DE ACHTERKANT (fig. 14) · Verwijder de sierrand rond het frontpaneel en de veren aan de zijkanten. · Kies een plaats waar de schroefgaten van de montagebeugel en de schroefgaten van de radio samenvallen en draai de schroeven aan elke kant op 2 plaatsen vast. · Gebruik enkel schroeven van het type M5 die niet langer zijn dan 6 mm. VERVANGEN VAN DE ZEKERING (fig. 9) · Vervang de zekering door een steekzekering van 10A. De nieuwe zekering moet exact dezelfde waarde hebben en van hetzelfde type zijn anders is het apparaat niet goed beschermd. Als u dit niet in acht neemt dan kan uw apparaat beschadigd raken en vervalt de garantie. ONTSTORING · De meeste moderne auto's zijn voldoende ontstoord. Mocht u toch ondervinden dat uw auto storing veroorzaakt, neem dan contact op met uw dealer. * Afhankelijk van het model 43 OVERZICHT VAN HET FRONTPANEEL Voor een afbeelding, zie pagina 3, illustratie A. 1 PWR ....................... Kort drukken: inschakelen; geluid uitschakelen/ weer aanzetten (als het apparaat ingeschakeld is) Lang drukken: uitschakelen 2 REL ............................ Het afneembare front naar voren kantelen. 3 SOURCE .................... Kort drukken: gewenste geluidsbron SOUND ....................... Lang drukken: klankstijlen 4 ................................... Draaiknop: volume harder/ zachter; instellen van de niveaus. 5 BND ............................ Kort drukken: golfgebied AST ............................ Lang drukken: automatische opslaan van zenders 6 T ............................... Kort drukken: Verkeersinformatie A Lang drukken: instellen van de helderheid van de verlichting 7 1 RND ......................... Kort drukken: afspelen in willekeurige volgorde in- en uitschakelen (cd) Kort drukken: afstemmen op voorkeurzender 1 (radio) Lang drukken: voorkeurzender opslaan (radio) 8 2 RPT ......................... Kort drukken: herhalen in- en uitschakelen (cd) Kort drukken: afstemmen op voorkeurzender 2 (radio) Lang drukken: voorkeurzender opslaan (radio) 9 3 SCN ......................... Kort drukken: scannen van nummers in- en uitschakelen (cd) Kort drukken: afstemmen op voorkeurzender 3 (radio) Lang drukken: voorkeurzender opslaan (radio) 10 4 5 6 .......................... Kort drukken: afstemmen op voorkeurzender 4 of 5 of 6 (radio) Lang drukken: voorkeurzender opslaan (radio) 11 DISP .......................... Kort drukken: display activeren SETUP ...................... Lang drukken: installatie activeren 12 / / Zoeken naar een lagere/ hogere frequentie (radio); Volgende/ vorige nummer (cd en MP3*) Kort drukken: afstemmen op de volgende/ vorige A-Z-zender (radio) 5 nummers vooruit/ terug (cd) volgende/ vorige directory (MP3*) Lang drukken: A-Z-geheugen activeren 13 * Afhankelijk van het model 44 BEVEILIGING Ter voorkoming van diefstal is dit apparaat voorzien van de volgende beveiligingsfuncties : AFNEEMBAAR FRONT Neem het afneembare front mee als u de auto verlaat. Bewaar het in de houder. Plaats het afneembare frontpaneel altijd eerst terug voor u weer gaat rijden. Verwijderen van het front (zie pagina 3, figuur B) · Druk op REL om het afneembare front naar voren te laten kantelen. · Neem de linkerkant van het afneembare front vast om het te verwijderen. Terugzetten van het front (zie pagina 3, figuur C) · Begin met één van de twee zijkanten van het apparaat in te zetten. · Duw het afneembare front tot het op zijn plaats klikt. VASTZETTEN VA ...