CD 2202 CD 2252 CD 2302 CD 2502 CR 2202 CR 2252 CR 2302 CR 2502 User manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni d'uso Instrucciones de manejo Modo de emprego Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje www.vdodayton.com A 2 4 5 14 15 1 3 6 1 7 8 9 10 11 12 13 16 B 2 C D E F 1 3 SAM (Software Access Mode) SAM TAVOL 1 START 1 MUTE 0 NAV OFF* BEEP OFF SDVC OFF* TEL OFF CLK ON RDSCLOCK CLOCKSET 12HCLOCK BRIGHT 1* BRIGHT 1* ANGLE -1 GRAPHOFF* LOGICON LED ON EUROPE AF ON MANUTUNE REG ON FM SCAN SCANTIME MWLW ON NEWS ON* * Depending on version 4 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... TAVOL 2 START 2 MUTE 1 NAV LOW* BEEP 1 SDVC 1* MUTE HI CLK OFF MANCLOCK ... ... ... ... ... ... ... TAVOL 3 START 3 MUTE 2 NAV HIGH* BEEP 2 SDVC 2* MUTE LO ............................... ............................... ............................... TAVOL 31 START 31 MUTE 16 ............................... ... ... BEEP 5 SDVC 4* HFREE HI* SDVC 3* HFREE LO* ... ... 24HCLOCK BRIGHT 2* BRIGHT 2* ANGLE 0 GRAPH 1* LOGICOFF LED OFF AMERICA AF OFF AUTOTUNE REG AUTO PRE SCAN 5 SEC MWLW OFF NEWS OFF* ... ... ... ... ... ... BRIGHT 3* ANGLE +1 GRAPH 2* ............................... BRIGHT 6* ASIA REG OFF ... RDS OFF 10 SEC ... 20 SEC VOORDAT U BEGINT Wij danken u voor de aankoop van dit VDO Dayton-product, dat volgens de hoogste normen is ontworpen en vervaardigd en aan strenge tests is onderworpen. Maakt u zich met het product vertrouwd door deze gebruikershandleiding te lezen. Houd de handleiding in uw auto binnen handbereik voor toekomstige naslag. INBOUW Als uw auto is uitgerust met ISO-connectors, kunt u ze gewoon in de connectors van de autoradio steken. Is dit niet het geval, dan kunt u een verloopkabel gebruiken (zie de tabel op de aparte inbouwhandleiding). Sluit de kabels zodanig aan dat ze niet kunnen worden beschadigd door scherpe randen of bewegende onderdelen. VOORBEREIDING MILIEU Deze handleiding is gedrukt op chloorvrij papier dat geschikt is voor recycling. Spanning en polariteit: Het apparaat moet worden aangesloten op een auto-accu van 12 V met de min aan massa (autochassis). Montage in auto's die niet aan deze eisen voldoen, kan leiden tot storing, beschadiging of brand. Waarschuwing: Om kortsluiting te voorkomen, moet u de negatieve accuklem losmaken totdat het apparaat is gemonteerd en aangesloten (fig. 1 Zie aparte inbouwkaart). CONNECTOR A (fig. 2) Voedingsaansluitingen · Rode draad A7: Aansluiten op een permanente 12 V-voeding. Dit is de hoofdvoeding. Deze verbinding moet geschikt zijn voor een stroom van 10 A. · Geel/rode draad A4: Aansluiten op een geschakelde 12 V-voeding (in-/uitgeschakeld door het contactslot). · Bruine draad A8: Aansluiten op massa (autochassis). Optionele aansluitingen (fig. 2) · Snelheidsafhankelijke volumeregeling (SDVC)*: SDVC zorgt ervoor dat het volume automatisch wordt verhoogd of verlaagd naarmate men sneller of langzamer rijdt. · Sluit pen A1 aan op een signaal van de snelheidsmeter van de auto. Sommige auto's zijn hiertoe al voorbereid (zoals bepaalde VWen Vauxhall/Opel-modellen). Raadpleeg uw dealer. Is dit niet het geval, dan hebt u wellicht gedetailleerde inbouwgegevens en extra materiaal nodig om uw auto hiervoor geschikt te maken. Dit kan alleen worden uitgevoerd door personen die bekend zijn met elektrische en mechanische autosystemen. Zie na het aansluiten `SPECIALE FUNCTIES' (pagina 51) voor kalibratieprocedure. BELANGRIJK Dit apparaat is ontworpen en geproduceerd volgens de van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften. Lees de handleiding aandachtig door en gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is. INHOUD INBOUW ......................................................... 43 VOORBEREIDING ........................................ 43 MONTAGE ..................................................... 45 AANDUIDINGEN OP HET FRONTPANEEL .................................... 46 DIEFSTALBEVEILIGING ............................... 47 AUDIO ............................................................ 47 RADIO ............................................................ 48 RADIO DATA SYSTEM (RDS) OP FM ......... 49 CASSETTESPELER ...................................... 50 CD-SPELER EN CD-WISSELAAR ................ 50 SPECIALE FUNCTIES ................................... 51 SAM (Software Access Mode) ...................... 52 VERHELPEN VAN STORINGEN ................... 54 * Afhankelijk van model Voldoet aan 21 CFR 1040.10 43 · (Elektronische/Gemotoriseerde antenne) : Sluit pen A5 aan op de voeding voor een elektronische antenne of de stuurdraad voor het relais van een automatische gemotoriseerde antenne. Gebruik hiervoor de bijgeleverde kleine connector. Gebruik deze aansluiting niet voor de voedingsdraad van de antennemotor! · Nachtverlichting : Bij ingeschakelde koplampen blijft de achtergrondverlichting van de aan/uit-toets verlicht (ook als de radio uitgeschakeld is). Sluit pen A6 aan op de bedrading van de dashboardverlichting. Gebruik hiervoor de bijgeleverde kleine connector. CONNECTOR B (fig. 3) Luidsprekers (gebruik alleen luidsprekers met een impedantie van 4 ohm) · Sluit geen van de luidsprekerdraden aan op massa of rechtstreeks op een booster/ versterker zonder hoogniveau-ingang of via een externe fader! U kunt de luidsprekerdraden rechtstreeks aansluiten op een versterker met hoogniveau-ingang. · Aansluiten van 4 luidsprekers: Voor Achter Links + Groen [B5] Wit [B7] Links Groen/zwart [B6] Wit/zwart [B8] Rechts + Grijs [B3] Blauw [B1] Rechts - Grijs/zwart [B4] Blauw/zwart [B2] CONNECTOR C Gele connector C1 voor Line Out* (fig. 4) · Sluit een eindversterker (met 2 of 4* extra luidsprekers) op dit apparaat aan met de RCAkabel. ­ Sluit de rode bus aan op het rechter kanaal en de witte bus op het linker kanaal. ­ Sluit de blauwe draad aan op `Amplifier Remote on/off'. Groene connector C2 (fig. 5) Afstandsbediening van stuurwiel U kunt een op het stuurwiel gemonteerde afstandsbediening op dit apparaat aansluiten via een interface. Raadpleeg uw dealer voor de juiste interface. 1 Roze draad (Stilschakeling (`mute') bij gebruik van de telefoon) · Als uw autotelefoon of `car kit' van uw mobiele telefoon een `mute' signaal levert, kan dit worden gebruikt om de weergave van de autoradio automatisch te onderbreken. ­ Sluit de `mute' draad van de telefoon aan op de roze draad. ­ Zie `SAM' (pagina 52); kies optie `TEL' en stel `MUTE LO' of `MUTE HI' in (afhankelijk van het type telefoon) om de weergave van de autoradio automatisch te onderbreken bij het gebruik van de autotelefoon. Groene draad (Stilschakeling (`mute') bij gebruik van navigatiesysteem)* · Als uw autonavigatiecomputer een `mute' signaal levert, kan dit worden gebruikt om de weergave van de autoradio automatisch te onderbreken tijdens gesproken begeleidingadvies. ­ Sluit de `mute' draad van het navigatiesysteem aan op de groene draad. ­ Zie `SAM' (pagina 52); kies optie `NAV' en stel `LOW' of `HIGH' in (afhankelijk van het `mute' signaal van de navigatiecomputer. Blauwe connector C3 voor aan analoge compatibele cd-wisselaar (apart verkrijgbaar) (fig. 6) · U kunt alleen een analoge compatibele cdwisselaar op dit apparaat aansluiten (zie montage-instructies voor de cd-wisselaar). ANDERE AANSLUITINGEN Telefooningang * (fig. 7) · U kunt een `hands-free car kit' van VDO Dayton (apart verkrijgbaar) aansluiten via connector D. Zie montage- en aansluitinstructies voor de `hands-free car kit'. ­ Zie `SAM' (pagina 52); kies optie `HFREE' en stel `HFREE LO' of `HFREE HI' in (afhankelijk van het type telefoon) om de weergave van de autoradio automatisch te onderbreken bij het gebruik van de autotelefoon. Infrarood-afstandsbediening U kunt bij deze autoradio een infraroodafstandsbediening gebruiken. Raadpleeg uw dealer voor de juiste infrarood-afstandsbediening. 1 * Afhankelijk van model 44 C connectors behoren tot accessoires die apart worden verkocht. Raadpleeg uw dealer voor meer informatie. MONTAGE METALEN HOUDER (fig. 9) · Monteer de metalen houder (afm. 182 x 53 mm) in het dashboard. Voor een optimale werking van de cd-speler* dient de metalen houder in horizontale stand geplaatst te worden (tussen -10° en + 30°). · Bevestig de houder door de metalen lippen met een schroevendraaier naar buiten te drukken. AANSLUITEN VAN DE RADIO (fig. 8) · Zorg ervoor dat de accu is losgekoppeld. · Sluit antenneconnector E aan op de antennebus (goede radio-ontvangst is alleen mogelijk met een goede antenne). Bevestig zo nodig een antenne-adapter. Gebruik de haak (J) aan de achterkant van het apparaat voor een goede bevestiging. · Sluit voedingsconnector A aan op bus A'. · Sluit luidsprekerconnector B aan op bus B'. · (als optie) Verwijder de beschermhoes van bus C'. · (als optie) Sluit de gele lijnuitgangsconnector C1 aan op bus C1'. · (als optie) Sluit de blauwe connector C3 voor de cd-wisselaar op aan bus C3'. · (als optie) Sluit de groene connector C2 aan op bus C2'. De groene connector wordt tussen de gele connector C1 en de blauwe connector C3 bevestigd. Ten minste één van deze aansluitingen is nodig om C2 op z'n plaats te houden. MONTEREN VAN DE RADIO Deze radio kan goed geïnstalleerd worden via montage aan de voorkant (meest gebruikelijk) en montage aan de achterkant. MONTAGE AAN DE VOORKANT · Schuif de radio zó ver in de metalen houder dat de veren aan weerszijden van het apparaat in de openingen van de houder klikken (fig. 10). · Sluit daarna de minpool van de accu weer aan (fig. 11). VERWIJDEREN VAN DE RADIO (met behulp van de bijgeleverde U-vormige beugels) · Verwijder de sierplaat om het frontpaneel. · Steek beide U-vormige beugels in de gaten aan de voorzijde van het apparaat totdat ze vastklikken. Trek de radio uit de metalen houder (fig. 12). MONTAGE AAN DE ACHTERKANT (fig. 13) · Verwijder de sierplaat om het frontpaneel en de veren aan de zijkant. · Kies een plaats waar de schroefgaten van de montagebeugel en de schroefgaten van de radio samenvallen en draai de schroeven aan beide zijden op twee plaatsen vast. · Gebruik alleen schroeven M5 die niet langer zijn dan 6 mm. VERVANGEN VAN DE ZEKERING (fig. 8) · Vervang de zekering door een steekzekering van 10A. Gebruik geen zekering van een ander type of waarde omdat het apparaat dan niet goed beschermd is. Als u deze richtlijn niet in acht neemt, kan het apparaat beschadigd raken en komt de garantie te vervallen. ONTSTORING · De meeste moderne auto's zijn voldoende ontstoord. Veroorzaakt uw auto toch storing, raadpleeg dan uw garage. * Afhankelijk van model 45 AANDUIDINGEN OP HET FRONTPANEEL Voor illustratie zie pagina 3, figuur A. 1 2 3 4 ................ Kort drukken: Inschakelen; mute in/uit (wanneer apparaat ingeschakeld is) Lang drukken: Uitschakelen ..................... Om het afneembaar front omlaag te klappen .............. Gewenste geluidsbron / ................... Volume omhoog/omlaag ............. Audio-modus .............. Audio-modus 5 ............. Geluidsmodus* ...... Kort drukken: Geluidsmodus Lang drukken: 3D-geluid* (alleen bij cd-, cd-wisselaar- en cassettemodus) ..................... Traffic announcement (Verkeersinformatie) ................ Golfband ................... Kort drukken: Autostore (Automatisch vastleggen van zenders) ......... Lang drukken: Afspelen cd in willekeurige volgorde aan/uit ................... Kort drukken: Kiezen van RDS-zenders in alfabetische volgorde ............. Lang drukken: Opslaan van RDS-zenders in alfabetische volgorde ................. Kort drukken: Aftasten Voorkeurzenders (Frequenties) / Aftasten cd-tracks ........... Lang drukken: Herhalen cd-track aan/uit ................ Local / Distant-modus .............. Weergavemodus .................. Zoeken omhoog/omlaag (tuner); Volgende/vorige track (cd*, cd-wisselaar); MSS (Cassette*) / .................... Voorkeurzenders omhoog/omlaag (tuner); Volgende/vorige disc (cd-wisselaar); Reverse (Cassette*) ................... Kort drukken: Software Access Mode ...................... Lang drukken: Cassetteweergave met Dolby B NR* ................. Kort drukken: Bass Boost .................. Lang drukken: Weergave van Metal-Chrome-cassette (Cassette*) 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 * Afhankelijk van model 46 DIEFSTALBEVEILIGING Ter voorkoming van diefstal is dit apparaat voorzien van de volgende beveiligingen: AFNEEMBAAR FRONT Neem het afneembare front mee wanneer u de auto verlaat. Laat het in de beschermhoes zitten. Plaats het altijd terug voordat u weer vertrekt. Verwijderen van het front (Zie pagina 3, figuur B) · Druk op om het afneembare front omlaag te klappen. · Verwijder het afneembare front door de linker hoek naar u toe te trekken. Terugplaatsen van het front (Zie pagina 3, figuur C) · Plaats de rechter zijde van het afneembare front in de daarvoor bestemde opening. · Duw het front op z'n plaats totdat u een klik ...