CD4203 CD4403 User manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni d'uso Instrucciones de manejo Modo de emprego Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje 3139 166 10701.2 10/02 gm www.vdodayton.com MUTE Key Mute the selected source SAM MENU... Scan Time Logic Auxiliary Warn. LED Chimes lvl Chimes set TA Volume Phone Phone lvl Phone Vol. Nav Nav lvl SDVC type Install Brightness SOURCE Key SOURCE MENU... Tuner CD/Tape/MP3 CDC Auxiliary ANNOUNCE MENU... RDSmem Dyn Traffic News SAM ENTER Key in TUNER source TUNER MENU... Band Start AST Start Memo PTY search AF Scan Tuning Name Save in Tuner Init SAM TUNER INIT MENU... Scan type Search lvl Tuner Regional MW LW ENTER Key in CD, MP3 or CDC source CD MENU... Intro scan CD name Del name Compress Repeat Random SAM L L 3 2 3 5 6 11 8 1 4 9 10 7 1 2 3 4 - POWER - REL - +/- 5 - SOURCE 678910 11 - DISPLAY ENTER SOUND COMPUTER MUTE ESC 2 1 3 1 2 3 SOUND Key SOUND MENU... Loudness DSC Style EQ Style * Bass Treble Balance Fader Subwfr vol Sound Init SAM SOUND INIT MENU... Sound Reset Loud Low Loud High Bass Freq. Treb Freq. Leveller Subwoofer Auto EQ * Customize * COMPUTER Key CAR COMPUT MENU... Time Temperat. Battery Clock Speed (unit) Dist. (unit) Comp. Init SAM COMP. INIT MENU... Set Hour Set Minute Clock type Clock mode Temp. Unity Frost Warn. Spd Unity Speed Warn. Break Warn. Bat. Warn. Info line Spd Calib. PDC Reset DISPLAY Key Display infos ANIMATION MENU... Analyser 1 * Scrn Saver Trigger SAM * For CD 4403 only 4 INHOUD INLEIDING ALVORENS TE STARTEN Willen wij u danken voor de aanschaf van dit VDODAYTON product dat is ontworpen en gefabriceerd volgens de bestaande Veilig-heidsregels, conform aan de hoogste stan-daard en dat nauwkeurig is getest. Gelieve u vertrouwd te maken met het toestel door deze gebruikshandleiding zorgvuldig door te lezen. Gebruik het toestel voor het doel ervan en bewaar deze handleiding in uw voertuig voor het toekomstig raadplegen. Inleiding .......................................... 90 Alvorens te starten ................................... 90 Afkortingen ..................................... 90 Inhoud ............................................. 90 Installatie ......................................... 91 Voorbereiding ........................................... 91 Aansluitingen ........................................... 91 Montage .......................................... 93 Metalen huls ............................................ 93 Autoradio ................................................. 93 Milieu Dit boekje is gedrukt met recycling papier met een laag chloorgehalte. Beveiliging ...................................... 95 Façade ...................................................... 95 Waarschuwingen ...................................... 95 Identificatienummer ................................. 95 Het gebruik van de Navigatie Interface Deze set is eenvoudig in het gebruik met enkele bedieningselementen en een duidelijk gestructureerd menu. 1- de menu's te verkrijgen met 6 toetsen (zie toetsen en bijbehorende menu's op de voorpagina) 2- de functies te verkrijgen met de pijlen in de menu's of submenu's. 3- een waarde voor de vooraf gekozen functie te selecteren met de pijlen . 4- het volume te vermeerderen/verminderen met +/-. 5- de functie te verlaten of de keuze van de gewijzigde waarde te bevestigen met ESC. kort in te drukken Door de eerste zes toetsen lang ingedrukt te houden, kunt u de of verschillende menu's oproepen die beschreven worden op de voor- en de achterpagina. Configuratie .................................... 95 Hoofdfuncties ................................. 96 SAM Menu ...................................... 97 Radio ................................................ 99 RADIO MENU ........................................... 99 RADIO INITIALISATIE MENU .................... 101 CD/MP3 OF CDC ............................ 102 CD/MP3 Menu ....................................... 104 Audio ............................................. 105 GELUID MENU ........................................ 105 SOUND INIT MENU ................................. 107 Autocomputer ............................... 109 AUTOCOMPUTER MENU ........................ 109 AUTOCOMPUTER INITIALISATIE .............. 110 AFKORTINGEN AF CDC PDC PTY RDS SAM SDVC TA EQ 90 Alternative Frequency Compact Disc Changer Park Distance Control Program Type Radio Data System Software Access Menu Speed Dependent Volume Control Traffic Announcement Equalizer Bericht ........................................... 112 Animatie ........................................ 112 Accessories .................................... 113 Instellen van waarden .................. 114 Oplossen van problemen ............. 117 Voldoet aan 21 CFR 1040.10 INSTALLATIE Wanneer u voertuig voorzien is van volledige ISO aansluitingen, kunt u de autoradio direct installeren. Wanneer de aansluitingen van uw voertuig voldoen aan andere standaarden, moet u contact opnemen met uw dealer voor het verkrijgen van speciale adaptersnoeren (zie de afbeeldingen op de installatiekaart) en vervolg daarna zelf de installatie (zie VOORBEREIDING). Nota : Verzeker u ervan dat de snoeren niet door scherpe hoeken of bewegende delen kunnen worden beschadigd. Opmerking : De logische functie ON/OFF (aan/ uit) is enkel beschikbaar wanneer de draad A7 (rood) aangesloten is op de permanente 12Vvoeding. b- Optionele aansluitingen Elektronische of Gemotoriseerde Antenne Sluit de voeding aan op pin A5 voor een elektronische antenne of op de controledraad voor het relais van een automatisch gemotoriseerde antenne. Gebruik de bijgeleverde kleine aansluiting. VOORBEREIDING Het toestel moet worden aangesloten op een 12V DC elektrisch systeem met een negatieve aardeklem (autochassis). Nota 2 : Gebruik een passieve antenne met een lange draad: sommige antennes kunnen ontvangstproblemen voor de golfband opleveren. Controlelampje Wanneer het voertuig grootlicht aan heeft, blijft het controlelampje van de toets branden zelfs wanneer de autoradio uitgezet is. Sluit pin A6 aan op de dashboardbedrading, met de hiervoor bijgeleverde kleine aansluiting. SDVC en Snelheidsalarm De SDVC (Volume Bediening Afhankelijk van de Snelheid) vermeerdert of vermindert automatisch het volume naar gelang de snelheid van het voertuig. Het snelheidslimiet alarm kan worden gebruikt om aan te geven dat u een bepaalde snelheid overschreden heeft. Sluit pin A1aan op een signaal van de snelheidsmeter (sommige voertuigen zijn hiervoor al aangepast: b.v. sommige VW en Vauxhall/Opel modellen). Gelieve hieromtrent contact op te nemen met uw dealer. Is dit niet het geval, gebruik dan een gedetailleerdere installatie die om extra uitrusting vraagt. Dit moet worden uitgevoerd door een mecanicien die ervaring heeft met mechanische en elektrische autosystemen. Zie, na het aansluiten, `Kalibreren van de snelheid' onder CONFIGURATIE op pagina 95. ! Waarschuwing: Een installatie die niet voldoet aan deze vereisten kan resulteren in slecht functioneren, beschadiging of brand! Om het risico te vermijden van een kortsluiting tijdens de installatie, moet u de negatieve klem los schakelen van de accu tot de set veilig is geïnstalleerd en aangesloten. (zie Installatiekaart Afb 1). AANSLUITINGEN Aansluiting A** (zie Afb 2) a-De voeding 1- Bruine draad A8: sluit aan op een aardepunt op de autochassis. 2- Rode draad A7: sluit aan op een permanente 12V voeding, hoofdvoeding voor de set. Verzeker u ervan dat deze aansluiting een stroom kan verdragen van 10A. 3- Geel/oranje draad A4: sluit aan op de ingeschakelde 12V voeding van de starter ** Gelieve voor dit accessoire contact op te nemen met uw dealer. 91 Nederlands Nota 1 : Gebruik deze aansluiting niet voor een directe voeding naar de antennemotor. Aansluiting B** Deze aansluiting wordt gebruikt voor het aansluiten van de vier luidsprekers: links en rechts voorin en links en rechts achterin (zie Afb 3). ! Waarschuwing: Sluit nooit een luidspreker aan op de aarde of rechtstreeks op een booster/versterker of via een externe geleider (tenzij deze is uitgerust voor het ontvangen van een dergelijke input met een hoog niveau) ! Temperatuur Receptor U kunt een temperatuur receptor aansluiten op de Pin 1 die u automatisch een zichtbaar en hoorbaar signaal geeft wanneer de buitentemperatuur onder de 3°C. Gebruik het autocomputermenu om deze functie in/ uit te schakelen. ! De vier luidsprekers moeten als volgt worden aangesloten: Voorin Achterin Rechts(+) Grijze Blauwe draad B3 draad B1 Rechts (-) Grijs/zwart Blauw/zwart draad B4 draad B2 Links(+) Groene Witte draad B5 draad B7 Links (-) Groen/zwart Wit/zwart draad B6 draad B8 Waarschuwing: De temperatuur receptor is alleen een hulpmiddel en kan niet worden gebruikt voor het bepalen van nauwkeurige wegcon-dities. U bent volledig aansprakelijk voor de beslissing of het verant-woord is om door te rijden. PDC Gebruik Pin 10 (ingang) en Pin 12 (uitgang) om de Parking Distance Controller van de auto aan te sluiten. Wanneer de PDC geïnstalleerd is, geeft deze een zichtbare en hoorbare waarschuwing wanneer de auto achteruit rijdt en in de buurt komt van een obstakel. Afstand Bediening met draad Gebruik de Pinnen 8 & 9 voor de aansluiting van de afstandbediening accessoires. c- Blauwe Aansluiting C3 Snoer gebruikt voor beschikbare aparte CD wisselaar (zie Afb 6). Nota : de set functioneert alleen met de CD wisselaar met een digitale output (zie CD wisselaar installatie). Aansluiting C à Deze speciale aansluitingenset behoort tot de accessoires die apart worden verkocht (raadpleeg uw dealer) a- Gele Aansluiting C1 Snoeren gebruikt voor de uitgaande lijn (zie Afb 4). U kunt met behulp van een RCA snoer een versterker aansluiten met 2 of 4 aanvullende luidsprekers of een subwoofer voor deze set. 1- Gebruik het rode contact voor de aansluiting van het rechter kanaal en het witte contact voor het linker kanaal. 2- Gebruik de blauwe draad (Pin 6) voor de aansluiting van een zwakke versterker. b- Groene Aansluiting C2 Snoeren gebruikt voor de Auto Computer bediening (Parkeer Afstand Controle, temperatuur receptor, afstandbediening met draad) (zie Afb 5). U heeft een geschikte adapterkabel nodig (zie de lijst met accessoires op pagina 113). Aansluiting D à Deze speciale aansluitingenset behoort tot de accessoires die apart worden verkocht (zie uw dealer) a- Aansluiting D1 Via deze aansluiting kunt u een handsfree-kit voor de telefoon (los verkrijgbaar) aansluiten (fig. 7). Hiermee kan de batterij van uw mobiele telefoon opgeladen worden en kan het geluid van de mobiele telefoon via de luidsprekers van ** Gelieve voor dit accessoire contact op te nemen met uw dealer. 92 de auto weergegeven worden. Neem contact op met uw dealer voor meer informatie over dit accessoire. Telefooningang Als u uw eigen carkit gebruikt dan heeft u een geschikte adapterkabel nodig (zie de lijst met accessoires op pagina 113). Geluid uit bij telefoon Gebruik deze ingang (pin 15) of gebruik de roze draad TEL_MUTE om het `mute'-signaal van uw telefoon aan te sluiten. Opmerking : Voor u de telefoon gebruikt, moet u het telefoonsysteem instellen en het gewenste detectieniveau configureren in het SAM-menu b- Aansluiting D2 Deze aansluiting wordt gebruikt voor het aansluiten van de audio-interface voor externe apparaten zoals een navigatiesysteem en een subwoofer (fig. 8). U heeft hiervoor een geschikte adapterkabel nodig (zie de lijst met accessoires op pagina 113). Subwoofer/ versterker-uitgang Gebruik deze interfaces (Pinnen 22 & 23) om een subwoofer/ versterker aan te sluiten. Sluit de blauwe draad (A5) aan op `Amplifier Remote on/off'. Opmerking : Voor u de subwoofer gebruikt, moet u deze inschakelen (ON) en de lagefrequentiedrempel kiezen in het menu Sound Init (geluidsinstellingen) en het volume van de subwoofer instellen in het menu Sound (geluid). Audio-ingangen Gebruik deze ingangen (Pinnen 24, 27 & 28) om extra audioapparatuur aan te sluiten. Geluid uit bij navigatie Gebruik deze ingang (pin 26) om het `mute'signaal van uw navigatiesysteem aan te sluiten. Opmerking : Voor u uw navigatiesysteem gebruikt, moet u het navigatiesysteem instellen en het gewenste detectieniveau configureren in het SAM-menu. MONTAGE METALEN HULS 1- Steek de metalen huls in de opening (182 x 53 mm) van het autodashboard of het bedie-ningpaneel (zie Afb 11). Zie installatiekaart. Voor de CD speler van hoge kwaliteit moet de metalen huls binnen de aangegeven grenzen worden geplaatst: in een hoek van 0° tot +30°. 2- Zet de huls vast door de metalen pennen naar buiten te buigen met een schroevendraaier (zie Afb 11). AUTORADIO Aansluiting van de radio (Zie Afb 9 en Afb 10) 1- Controleer dat de accu is los geschakeld. 2- Steek de antenne aansluiting E in het antennecontact (een goede ontvangst is alleen mogelijk met een g ...