CDC603A Aug.06-03 INLEIDING Nederlands Deze cd-wisselaar is ontworpen voor gebruik enkel met autoradio's die voorzien zijn van cdwisselaarknoppen volgens ofwel de DIGITALE (SPDIF) ofwel de ANALOGE standaard. Raadpleeg uw leverancier voor geschikte types autoradio. De functies van de cd-wisselaar staan beschreven in de gebruiksaanwijzing van de autoradio. Algemeen Voorzichtigheidsmaatregelen ................................................................................................................................ 29 30 32 34 36 37 37 Installatie Voorbereiding ................................................................................................................................................................. Inbouwen........................................................................................................................................................................... Bedienen............................................................................................................................................................................. Storingzoeken................................................................................................................................................................. Specificaties...................................................................................................................................................................... LaserProdukt Klasse 1................................................................................................................................................ NL ALGEMEEN VOORZICHTIGHEIDSMAATREGELEN WAARSCHUWING: Om kortsluitingen te voorkomen, houdt tijdens het inbouwen van het systeem de negative pool van de accu losgekoppeld. Spanning en polariteit: 12 V; negatieve pool van de accu aan de massa. · Probeer de CD-wisselaar niet zelf te repareren. Breng het apparaat met aangebrachte transportschroeven samen met het magazijn naar uw dealer of een Servicecentrum (zie de adressen in dit boekje). · De temperaturen kunnen in het interieur van de auto in de zomer en in de winter aanzienlijk fluctueren. Als u de CD-wisselaar wilt bedienen, mag de temperatuur niet boven +70 °C of onder ­20 °C komen. · Installeer, om een te hoge temperatuur te voorkomen, de CD-wisselaar nooit boven op het dashboard of de pakjes- of hoedenplank. - Als de temperatuur toch te hoog wordt, zorgt een ingebouwd veiligheidsmechanisme er voor dat de CD-wisselaar zó lang niet functioneert tot de temperatuur weer naar een veilig niveau is gezakt. 29 CDC603A Aug.06-03 INSTALLATIE VOORBEREIDING MEEGELEVERD BEVESTIGINGSMATERIAAL (Fig. 2) Gebruik alleen de schroeven en het bevestigingsmateriaal dat is meegeleverd! A 2 L-vormige beugels B 2 basisplaten C 4 zeskantschroef met schijf D 4 moeren E 4 plaatschroeven F 2 antistofstrip G 4 plaketiketten H 4 bouten TRANSPORTSCHROEVEN VERWIJDEREN (Fig. 1) 1 2 3 Veerwijder de drie transportschroeven aan de onderzijde van de CD-wisselaar. Maak de plaats rondom de drie gaten van de CD-wisselaar schoon. Plak de meegeleverde ronde stickers G over de gaten vast om te voorkomen dat er stof in de CD-wisselaar komt. Bewaar de drie transportschroeven in de meegeleverd plastic zak. 4 Mogelijke plaatsen zijn: - in de bagageruimte - in het handschoenenkastje - onder de stoelen of - achter de stoelen in een bestelauto. Het apparaat mag niet zo geïnstalleerd worden dat het de beenruimte belemmert of een veilige besturing van de auto beïnvloedt. Bij montage in de kofferbak dient u eerst de verlengkabel (Fig. 15) tussen het dashboard en de kofferbak te installeren. Zorg ervoor dat de steker aan dashboardzijde goed op de connector van adapterkabel van de autoradio is aagesloten (of de kabel die bij bepaalde typen autoradio's al geïnstalleerd is). Als u voor de verlengkabel gaten moet boren, zorg er dan voor dat de randen van de gaten glad zijn. Breng in de gaten een doorvoertule of een stukje plakband aan. · Zorg ervoor dat de kabel niet in scherpe hoeken wordt gebogen en niet kan worden beschadigd door bewegende delen in de auto. · Bepaal de plaats voor het inbouwen van de CD-wisselaar. Zorg ervoor dat het CD-magazijn gemakkelijk kan worden ingeschoven en verwijderd! · Als u het apparaat horizontaal of onder een hoek van 45° inbouwt, monteer het dan niet ondersteboven (met de bovenkant naar beneden) (Fig. 3a en 3c). · Als u het apparaat verticaal inbouwt, monteer het niet op z'n zijkant (Fig. 3b). · De opening voor het CD-magazijn moet in het geval van verticale montage naar boven wijzen (Fig. 3b). 30 CDC603A Aug.06-03 SCHOKDEMPER-INSTELLING Bevestig het instelmechanisme in de juiste montagehoek (Fig. 4, 5, 6); 0° voor een horizontale positie, hoek van 22,5°, hoek van 45°, hoek van 67,5°, hoek van 80° of een hoek van 90° voor een verticale positie. Als de schokdempers zijn ingesteld, de bijgeleverde strip (F) over de openingen van de instelmechanismen plakken. Verander de positie van de instelmechanismen aan weerszijden van de cd-wisselaar. NL 31 CDC603A Aug.06-03 INBOUWEN A 1 Waarschuwing: Pas er voor op dat u niet in de brandstoftank, in het uitlaatpijpsysteem, in de katlysator boort, of in de kabels of leidingen die onder de te boren gaten liggen! MONTAGE IN DE BAGAGERUIMTE Bevestig de beugel (A) met de zeskantschroef met schijf (C) aan de zijkant van de cd-wisselaar (Fig. 7a-c). 2 Gebruik de moer (D) om de basisplaat met de lange bouten (H) aan de beugel te bevestigen (Fig. 8). 3 4 Licht, indien aanwezig, de vloerbedekking van de bagageruimte op (Fig.9). Bevestig 2 basisplaten aan het chassis met de plaatschroef (E). De basisplaat moet op een plat oppervlak worden bevestigd. Indien in de bagageruimte geen plat oppervlak aanwezig is, moet u onder de vloerbedekking in plaats van de basisplaten een montageplank (10 mm dikte) aanbrengen. Bevestig deze montageplank met drie schroeven aan de auto). In dit geval moeten de bevestigingsbeugels met schroeven aan de montageplank (onder de vloerbedekking) worden bevestigd. 1 2 Verwijder de zeskantmoeren D. Til de CD-wisselaar op (Fig. 10). 3 4 Leg de vloerbedekking over de basisplaten (of over de montageplank) en snijd vier kruisjes in de vloerbedekking voor de draadeinden. Druk de draadeinden door (Fig. 11). Zorg ervoor dat de drie transportschroeven aan de onderkant van de CD-wisselaar verwijderd zijn! Schroef de CD-wisselaar met de zeskantmoeren D op de basisplaten vast (Fig. 12). MONTAGE IN HANGENDE TOESTAND De CD-wisselaar kan ook in hangende toestand gemonteerd worden, b.v. onder de hoedenplank. 1 Bevestig de beugels (A) met de zeskantschroef met schijf (C) aan weerszijden van de cd-wisselaar(Fig.13). 2 Houd het apparaat in de positie die u aan de CD-wisselaar wilt geven (Fig.14). 3 4 5 De positie van de vier gaten voor de bevestigingsschroeven (blikschroeven) met een kraspen of stift markeren. Boor op deze markeringen gaten met een middellijn van 3,6 mm. Zorg ervoor dat de drie transportschroeven van de onderkant van de CD-wisselaar zijn verwijderd! Houd de CD-wisselaar aan de montageplaats en bevestig hem met de blikschroeven E. 6 32 CDC603A Aug.06-03 INBOUWEN AANSLUITEN VAN DE KABEL (Fig. 15) Gebruik uitsluitend de meegeleverde kabel om de CD-wisselaar op de autoradio aan te sluiten! 1 Zorg ervoor dat de negatieve accuklem losgenomen is. 2 3 Sluit de autoradio aan volgens de aanwijzingen in het inbouwvoorschrift. Sluit de blauwe steker C3 van de verlengkabel aan op de achterzijde van de autoradio (bus C3 Fig. 15). Als uw autoradio nog geen geschikte bus voor de connector heeft, kunt u bij uw dealer een adapterkabel halen. Sluit de verlengkabel aan op de `fly-in' -kabel van de CD-wisselaar. Sluit de negatieve accuklem weer aan. Het inbouwen is nu voltoold. 4 5 NL 33 CDC603A Aug.06-03 BEDIENEN MAGAZIJN VULLEN 1 Trek aan het lipje op de CD-houder van het magazijn om een van de CD's te verwijderen. Leg de cd in de lade met het label naarboven. · Elke lade heeft ruimte voor slechts één disc. · Als een cd ondersteboven ligt, werkt de cd-wisselaar niet. 2 3 Duw de disc-lade aan het lipje in het magazijn terug. MAGAZIJN INSCHUIVEN 1 2 Open de schuif. Houd het magazijn in de juiste stand met de smalle kant naar de opening van de CD-wisselaar gericht, zoals aangegeven in Fig. 19. Duw het magazijn voorzichtig in de opening van de cd-wisselaar (tot u een klik hoort). Sluit de schuif om de CD-wisselaar tegen stof en vuil te beschermen. 1 3 2 4 3 MAGAZIJN UITNEMEN 1 2 Open de schuifdeur. Druk op de uitwerptoets EJECT. - Het magazijn wordt gedeeltelijk uitgeschoven. 3 Neem het magazijn voorzichtig uit. 4 Sluit de schuif. 34 CDC603A Aug.06-03 BEDIENEN HOE CD's BEHANDELEN · Laat CD's niet vallen. · Voorkom vuil op de CD's en kom niet met de vingers op de CD's. Gekraste CD's kunnen de oorzaak zijn dat er fouten optreden in de weergave van de muziek. · Plak geen etiketten op de CD's · Schrijf niet op de CD's. · Speel geen CD's af die beschadigd of vervormd zijn. · Stel CD's nooit bloot aan hitte of directe bestraling door de zon. · De oppervlakte van de CD's kan schoongemaakt worden met een schone en zachte doek; beweeg deze vanuit het midden naar de rand. Gebruik nooit reclame-CD's! NL MECHANISCHE MAGAZIJNONTGRENDELING LET OP: Deze functie mag niet worden doorgevoerd, wanneer: · de CD-wisselaar aan de stroomvorziening is aangesloten, · er zit een magazijn in de CD-wisselaar en de voeding is nog steeds aangesloten. Als bij vergissing een CD-magazijn wordt ingeschoven, zonder dat de CD-wisselaar an de stroomvorziening is aangesloten, kan het weer ontgrendeld en eruitgenomen worden: 1 Schuif de schuifdeur geheel opzij. 2 Druk met een schroevendraaier door de gleuf van de doorzichtige sticker op de onderkant van de CD-wisselaar de plastic hefboom opzij. · Het magazijn wordt ontgrendeld en kan eruitgenomen worden. MANU AL EJECT BEDIENING KIEZEN VAN HET AUDIOSIGNAALFORMAAT De standaardinstelling voor het audiosignaalformaat is digitaal (SPDIF). Om het 2-kanaals analoge signaalformaat te kiezen, dient u een pen of schroevendraaier te gebruiken om de schakelaar overeenkomstig in te stellen. Stand "D" voor digitaal signaal en "A" voor analoog signaal. Na het kiezen van stand "D" of "A" moet de wisselaar gereset worden; om de cd-wisselaar te resetten: (1) Druk langer dan 3 seconden op de uitwerpknop of (2) Trek de DIN-kabel uit, wacht minstens 3 seconden en sluit deze daarna weer aan. 35 CDC603A Aug.06-03 STORINGZOEKEN Een fout bij de bediening of bij de aansluitingen wordt soms onterecht aangezien voor een defect of storing. Alvorens u de service-technicus erbij haalt, wordt aangeraden eerst de controles in de onderstaande tabel uitvoeren. Symptoom CD-wisselaar reageert niet. Oorzaak Verkeerde aansluiting. Doorgebrande zekering in de autoradio. Oplossing Controleer aansluitingen. Vernieuwen door zekering van hetzelfde amperage. Indien zekering opnieuw doorbrandt, contact opnemen met een service-technicus. Magazijn kan niet worden geïnstalleerd. CD wordt niet afgespeeld . In de verkeerde richting geplaatst. Disc is er verkeerd ingelegd . Grote krassen op disc, of disc is kromgebogen. Magazijn in juiste richting plaatsen. Leg de cd in de lade met het label naarboven. Plaats disc zonder krassen of niet kromgebogen disc in de wisselaar. Vergelijk geluid met dat van andere disc. Indien het geluid van de andere disc in orde is dan is de eerste defekt. Reinig disc. Verwijder de drie transportschroeven op onderkant van apparaat en gebruik daarna het apparaat. Verander de positie van de instelmechanisme in juiste richting (zie "INSTALLATIE"). Wacht circa 5 minuten om het vocht te laten verdampen. Bij afspelen is ruis te horen, of geluid wordt steeds onderbroken. Krassen op disc. Zeer vuile disc. Transportschroeven nog niet verwijderd. Ingebouwde schokdemper in verkeerde richting geïnstalleerd. De CD-speler werkt niet. Bij lage temperaturen kan zich condensvorming op de laser voordoen. Kunt u het probleem niet oplossen, stuur dan het apparaat met aangebrachte transportschroeven samen met het magazijn naar het Servicecentrum. Probeer de CD-wisselaar niet zelf te openen of te repareren. · Wijzigingen van de scantijd kunnen niet via de head unit ingevoerd: de scantijd van de cd-wisselaar is altijd 10 seconden. 36 CDC603A Aug.06-03 SPECIFICATIES CHM 604 MP3 Compatibele cd-types: Gecomprimeerde digitale audio: 12cm cd, cd-r en cd-rw MPEG 1/2 layer 3 (MP3), ID3-tag v1.0 en 2.0 Microsoft Windows Media Audio tot v8.0 (WMA), WMA-tekst * Beschermd WMA-formaat wordt mogelijkerwijs niet ondersteund in de wisselaar. 1 bits-DAC per kanaal 4 keer 2-kanaals stereo of SPDIF (kiezen met schakelaar) 20-20,000 Hz ± 3 dB Beneden meetbare waarde > 90 dB nominaal (IHF A-gewogen) > 70 dB nominaal (bij 1 kHz) 14,4 V DC (11-16 V toelaatbaar) 700 mV/10 kOhm 1.9 kg 254 mm x 63 mm x 157 mm DAC: Oversampling: Kanalen: Frequentiekarakte ...