Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Istruzioni d'uso e d'installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch MM 2700 Français English BEDIENING Bedieningselementen op de monitor DISP MENU 1 2 3 45 6 7 8 2 8 . . . . . . . Volume harder zetten Bij OSD-menuopties: instelwaarde verhogen 3 DISP . . . . . Andere displaymodus inschakelen (Full, Normal, Wide, Zoom) In menu's: OSD-menu verbergen 4 MENU . . . . OSD-menu weergeven en menuopties doorschakelen 5 . . . . . . . . . Bedrijfsindicatie (brandt bij ingeschakelde monitor) 6 O . . . . . . . Aan/uit-knop 7 . . . . . . . . . Ontvanger voor infrarood-afstandsbedieningssignalen 8 . . . . . . . . . Hoofdtelefoonaansluiting (3,5 mm stekkerbus, stereo) 1 2 . . . . . . . Volume zachter zetten Bij OSD-menuopties: instelwaarde verlagen 28 BEDIENING Afstandsbediening 13 1 DIS MENU 12 11 10 9 CLEAR 2 3 4 5 6 CONT BRI COL 8 DIM TINT RESET 7 1 O . . . . . . . Monitor in-/uitschakelen 2 MUTE. . . . . Geluid van luidspreker uitschakelen / geluidsonderdrukking uitschakelen 3 BRI . . . . . . Menuoptie voor helderheid oproepen 4 CONT . . . . Menuoptie voor contrast oproepen 5 DIM . . . . . . Menuoptie voor nachtmodus oproepen 6 TINT . . . . . Menuoptie voor kleurtoon oproepen (alleen bij NTSC-signalen) 7 RESET . . . . Menuoptie voor het terugzetten op fabrieksinstellingen oproepen 8 COL . . . . . Menuoptie voor kleurverzadiging oproepen 9 CLEAR . . . . OSD-menu verbergen 0 VOL ­ . . . . Volume zachter zetten Bij OSD-menuopties: instelwaarde verlagen q VOL + . . . . Volume hoger zetten Bij OSD-menuopties: instelwaarde verhogen w MENU . . . . OSD-menu oproepen, meerdere malen indrukken om de verschillende menuopties door te schakelen e DIS . . . . . . Andere displaymodus inschakelen (Full, Normal, Wide, Zoom) Alle andere toetsen op de afstandsbediening hebben met betrekking tot de MM 2700 geen functie. 29 Nederlands BEDIENING Bediening In- en uitschakelen Druk op de O-toets op de monitor of op de afstandsbediening om de monitor in- of uit te schakelen. De groene LED op de monitor geeft aan dat het toestel bedrijfsgereed is. Als de monitor geen videosignaal ontvangt, verschijnt de melding "NO SIGNAL" knipperend op het display. Volume instellen Op de monitor: Druk op de 8- of de 2-toets om het gewenste volume van de ingebouwde luidspreker in te stellen. Met de afstandsbediening: Druk op de VOL+- of de VOL­-toets om het gewenste volume van de ingebouwde luidspreker in te stellen. OSD-menu s OSD-menu oproepen Druk op de MENU-toets op de monitor of op de afstandbediening om de gewenste menuoptie op te roepen. s Instellingen uitvoeren Druk op de 8- of 2-toets op de monitor om de instelwaarde te verhogen of te verlagen. of: Druk op de VOL+- of VOL­-toets op de monitor om de instelwaarde te verhogen of te verlagen. Door het selecteren van de desbetreffende menuopties kunnen de volgende instellingen worden uitgevoerd: BRIGHT: instellen van de helderheid van het display. CONTRAST: instellen van het contrast van het display. COLOR: instellen van de kleurverzadiging. TINT: instellen van de kleurtoon (alleen bij NTSC-ingangssignaal). DIMMER: omschakelen van de helderheid van het display voor dag/nachtinstelling. MIRROR: spiegelen van de inhoud van het display via de verticale as (bijv. handig als er een achteruitrijdcamera aangesloten is). UP/DOWN: spiegelen van de inhoud van het display via de horizontale as (als de monitor boven het hoofd gemonteerd is). DEFAULT: alle instellingen op fabriekswaarden terugzetten. 30 MONTAGEHANDLEIDING BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Neem alle kwaliteitsstandaards van de automobielindustrie en de lokale wettelijke bepalingen in acht! A A A A A A A A A A A A A Het toestel mag alleen door daarvoor opgeleide vakmensen worden ingebouwd! Brandgevaar: let bij het boren op verdekte kabelbomen, tank en brandstofleidingen! Boor nooit in dragende delen of veiligheidsonderdelen van de carrosserie! Neem bij het inbouwen van componenten in het interieur in elk geval het volgende in acht: Zorg ervoor dat de bestuurder vrij uitzicht heeft! Vergrote kans op verwondingen bij aanrijdingen! Monteer geen componenten in de actieradius van de airbag en niet op plaatsen waar de inzittenden hun hoofd kunnen stoten! De installatie mag alleen in auto's met 12 V-boordspanning en de minpool aan de carrosserie worden uitgevoerd! Installatie in ongeschikte auto's (bijv. vrachtwagens, bussen) kan storingen, beschadiging of brand veroorzaken! De kabels van de veiligheidssystemen (airbags enz.) mogen niet worden beschadigd! (Deze zijn meestal speciaal gemarkeerd, bijvoorbeeld met labels). Gebruik geen testlampen om spanning te zoeken: door de te hoge stroomsterkte kunnen de elektronische componenten worden beschadigd/vernield! Gebruik geen klem- of aftakverbinders. Alle kabelverbindingen moeten worden gesoldeerd. Isoleer de soldeerverbindingen met een krimpkous of met isolatieband. Leg tandveerringen onder de massaverbindingen met de carrosserie. Verwijder van tevoren zo nodig de lak en het vuil. Bescherm blanke delen vervolgens tegen corrosie. Gebruik alleen de meegeleverde originele onderdelen om een correcte montage te garanderen. Het gebruik van niet toegelaten onderdelen kan leiden tot storingen. Monteer het toestel niet op plaatsen waar hoge temperaturen, stof, vuil of sterke trillingen voorkomen (bijv. door direct zonlicht of verwarmingsroosters). Inhoud van het pakket Controleer de inhoud van het pakket vóór het begin van de werkzaamheden op volledigheid. De complete inbouwset bevat: 1 MM 2700 met 5 m aansluitkabel 1 Montageframe voor hoofdsteunintegratie + 1 demontagegereedschap 1 Infraroodafstandsbediening 1 Stereo-hoofdtelefoon (3,5 mm stekker) 1 Montage-instructies en gebruiksaanwijzing Meld ontbrekende onderdelen bij Service, breng de bezorger (expediteur, pakketdienst, post) van beschadigingen op de hoogte. Technische gegevens, design en de inhoud van het pakket kunnen door productonderhoud iets variëren. 31 Nederlands MONTAGEHANDLEIDING Aansluiting 1. Steek de mini-DIN-stekker van de aansluitkabel in de AV1-bus aan de achterkant van de monitor. 2. Steek de voedingsstekker in een 12-V-aansluiting voor de sigarettenaansteker. 3. Sluit de RCA/cinch-stekker op de videobron aan (Geel: video; Rood: audio R; wit: audio L). s Permanente inbouw Voor een permanente inbouw kan de stekker voor de sigarettenaansteker worden losgetrokken en de monitor via de aansluitkabel (rood en zwart) worden gevoed. Kabelkleur Rood Zwart Aansluiting + 12 V-ontstekingsplus / accessoirescontact Minpool / massa accu Voordat u met de montagewerkzaamheden begint, moet u de massakabel van de minpool van de accu losmaken om kortsluiting te voorkomen! Neem hierbij de veiligheidsaanwijzingen van de autofabrikant in acht (alarmsysteem, airbag, startblokkering, radiocodering enz.)! De/Het +12V ontstekingsplus / accessoirescontact moet geschikt zijn voor een stroomsterkte van ten minste 2 ampère! A A A De zekering van de rode aansluitkabel (+ 12 V) mag niet worden verwijderd. Sluit de kabels alleen op geschikte punten in de auto aan. s Uitgang afstandsbediening Bij gebruik van een VDO Dayton DV 6100 / DV 6200 dvd-speler kunt u de 3,5-mm-stekkerpen op de aansluitkabel van de monitor op de ingang van de afstandsbediening van de dvd-speler aansluiten. De signalen van de afstandsbediening worden vervolgens door de monitor ontvangen en aan de dvd-speler doorgegeven. s Compatibiliteit MM 2700 is compatibel met de navigatiecomputers PC 54xx en hoger (hiervoor is adapterkabel CA 1255 nodig). MM 2700 is beperkt te gebruiken in combinatie met de multimedia-interfaceboxen MI 2xxx (hiervoor is adapterkabel CA 1255 nodig). MM 2700 is niet compatibel met MI 5000 en MC 5400. 32 MONTAGEHANDLEIDING Monitor in hoofdsteun inbouwen Naast de montage met standaardverkrijgbare steunvoetjes kan de monitor ook met behulp van het meegeleverde montageframe in hoofdsteunen worden geïntegreerd. Het toestel mag alleen door daarvoor opgeleide vakmensen worden ingebouwd! Neem alle kwaliteitsstandaards van de automobielindustrie en de lokale wettelijke bepalingen in acht! Neem de voorschriften van de autofabrikant voor het inbouwen van componenten in acht. A A A Monitor uit montageframe halen 1. Schuif het meegeleverde demontagegereedschap tussen de monitor en het frame totdat het vastklikt. 2. Trek de monitor voorzichtig met het gereedschap uit het montageframe. 33 Nederlands MONTAGEHANDLEIDING Fouten opsporen In een heel enkel geval kan het gebeuren, dat uw systeem niet zo functioneert op de manier zoals u het verwacht. Lees eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en loop de volgende checklist na, voordat u zich tot de klantenservice wendt. Een vermeende fout kan op deze manier vaak snel worden hersteld. Probleem De monitor functioneert niet. Geen reactie wanneer het contact wordt ingeschakeld. Beeld is te donker/te licht. Mogelijke oorzaak/oplossing · Controleer de zekeringen (stekker voor sigarettenaansteker van de auto en in de rode aansluitkabel) en de aansluitingen (zie montageinstructies). · Stel de gewenste helderheid in het OSD-menu in. · Controleer de Dimmer-instelling in het OSD-menu. · Controleer de instellingen van de aangesloten bron. Geen geluid hoorbaar. · Stel het gewenste volume op de monitor in. · Controleer de Mute-instelling in het OSD-menu. Navigatiemodus staat in stand-by modus, maar de achtergrondverlichting van de monitor brandt nog. Geen weergave van de navigatie en een gesproken aanwijzingen. De kleurtoon van het navigatiescherm verschijnt "vervalst". · Schakel de monitor via de aan/uit-knop uit. MM 2700 is op de monitoruitgang 1 van MI2xxx aangesloten. · Gebruik de adapterkabel CA 1255 om de MM 2700 direct op de navigatiecomputer (PC 54xx en hoger) aan te sluiten. · Wijzig de instelwaarde voor TINT in het OSD-menu van de MM 2700. · Wijzig de instelling "Sync. in Green / No Sync. in Green" in het menu "Instellingen" van de navigatiecomputer. (Neem bij vragen hierover contact op met uw dealer.) · Sluit de massaleiding van de monitor op een ander geschikt massapunt aan om massalussen te vermijden (bijv. aansluitpunt van videobron). Het beeld verschijnt licht vervormd. Voor vragen m.b.t. onze de multimediasystemen staat in de meeste landen een hotline ter beschikking. Voor de actuele telefoonnummers verwijzen wij u naar de volgende website: www.vdodayton.com © 2005 Siemens VDO Trading GmbH. Alle rechten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing is beschermd door het auteursrecht. Technische en optische wijzigingen en drukfouten voorbehouden. 34 MM 2700 IFU 04/2005 ri www.vdodayton.com ...