MS 3100 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione Instrucciones de manejo y de montaje Bruksanvisning och monteringsanvisning Betjeningsvejledning og monteringsanvisning www.vdodayton.com USA Dansk Svenska Español Italiano Nederlands Deutsch Français English Attention! Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel. Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances. Attention ! N'utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d'avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l'écran. Étant donné que le sens de circulation a pu être changé entre temps, nous ne pouvons pas vous garantir une exactitude à 100 % des indications données. Achtung! Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen. Aufgrund sich ständig ändernder Verkehrsführungen kann leider keine 100 %ige Genauigkeit unter allen Umständen gewährleistet werden. Belangrijk! Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden. Op grond van voortdurend veranderende verkeerssituaties kan helaas geen 100 % nauwkeurigheid onder alle omstandigheden worden gegarandeerd. Attenzione! Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la strada e le mani sul volante. A causa dei cambiamenti continui della viabilità non si può garantire una precisione assoluta in tutte le circostanze. ¡Atención! Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante atender al tráfico y mantener las manos en el volante. Debido a que las rutas cambian constantemente, lamentamos no poder garantizar un 100 % de exactitud en cualquier ocasión. Observera! Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i trafiken och hålla händerna på ratten. På grund av den ständigt förändrade trafiksituationen kan ingen garanti för 100%:ig noggrannhet under alla omständigheter lämnas. Vigtigt! Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet. Pga. løbende ændringer i vejnettet kan der ikke opnås 100% overensstemmelse mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation. 3 2 1 2 3 A 4 5 6 POWER NAVIGATION COMPUTER PC 4000 3 4 Operating instructions Illustrations Mounting instructions Guarantee and service Mode d'emploi Illustrations Instructions de montage Garantie et service après-vente Bedienungsanleitung Abbildungen Einbauanleitung Garantieleistung und Service Gebruiksaanwijzing Afbeeldingen Inbouwaanwijzing Garantie en service Istruzioni d'uso Figure Instruzioni per il montaggio Garanzia e servizio Instrucciones de manejo Ilustraciones Manual de instalación Garantía y servicio técnico Bruksanvisning Bilder Monteringsanvisning Garantiåtaganden och service Betjeningsvejledning Illustrationer Monteringsvejledning Garanti og service Operating instructions Illustrations Mounting instructions Warranty and service Page 7 Pages 3, 444 - 445 Page 49 Page 437 Page 55 Pages 3, 444 - 445 Page 97 Page 437 Seite 103 Seiten 3, 444 - 445 Seite 145 Seite 437 Pagina 151 Pagina's 3, 444 - 445 Pagina 193 Pagina 437 Pagina 199 Pagine 3, 444 - 445 Pagina 241 Pagina 437 Página 247 Páginas 3, 444 - 445 Página 289 Página 437 Sidan 295 Sidorna 3, 444 - 445 Sidan 337 Sidan 437 Side 343 Side 385 Side 437 Page 391 Page 431 Page 437 5 USA Pages 3, 444 - 445 Dansk Sider 3, 444 - 445 Svenska Español Italiano Nederlands Deutsch Français English INHOUD Kort overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALGEMENE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . BELANGRIJK! Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 153 153 153 Registratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Hoe functioneert het navigatiesysteem? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 De digitale wegenkaart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 BEDIENING . . . . . . . LCD-monitor . . . . . Afstandsbediening . In-/uitschakelen . . . Stand-by-modus . . . Volume instellen. . . MENU'S . . . . . . . . . Cursor . . . . . . . . Rolbalk . . . . . . . . Letters invoeren . . . Hoofdmenu . . . . . BESTEMMINGSINVOER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 158 158 159 159 159 160 160 160 160 162 163 163 163 166 167 168 168 170 170 171 171 172 173 173 176 176 176 177 177 178 179 180 180 180 180 180 Bestemmingen invoeren . . . . . . . . . . . . . . . Bestemmingsinvoermenu . . . . . . . . . . . . . . . Bijzondere bestemmingen . . . . . . . . . . . . . . Bestemmingsinvoer via GPS-coördinaten . . . . . . VIAPUNTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viapunten invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEGELEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Begeleidingsscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gesproken meldingen. . . . . . . . . . . . . . . . . Laatste aanwijzing niet opgevolgd? . . . . . . . . . Gebieden met beperkte wegeninformatie. . . . . . Routebeschrijving weergeven . . . . . . . . . . . . Informatieschermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . DYNAMISCHE BEGELEIDING MET TMC . . . . . . . . . Gesproken TMC-verkeersinformatie . . . . . . . . . TMC-verkeersinformatie op het begeleidingsscherm. Een verkeersbelemmering omzeilen . . . . . . . . . TMC-informatie kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . ALTERNATIEVE ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADRES MANAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adressen in het adresboek opslaan . . . . . . . . . Adressen wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwijder viapunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positie opslaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lijst met de laatst gebruikte bestemmingen wissen . NOODGEVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Het menu Noodgeval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 151 Nederlands INHOUD CONFIGURATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Routekeuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Snelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Begeleidingsscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verkeersinformatie (alleen bij aangesloten TMC-uitbreiding) Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum/Klok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maateenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beeldscherm . . . . Afstandsbediening Voorkeurs instel.. . Service . . . . . . . Systeeminformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 183 183 184 184 185 185 185 186 186 186 186 186 186 187 187 187 188 189 189 189 189 190 WEGENKAARTEN-CD's . . . . . . . . . . . . . . Wegenkaarten-CD's . . . . . . . . . . . . . . Wisselen van de wegenkaarten-CD. . . . . . Wegenkaarten-CD's met reisgidsinformatie . ONDERHOUD EN VERZORGING . . . . . . . . . Batterijen vervangen . . . . . . . . . . . . . Afstandsbediening en monitor reinigen . . . Software-updates laden. . . . . . . . . . . . FOUTEN OPSPOREN . . . . . . . . . . . . . . . INBOUWAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Kort overzicht Op pagina 3 (uitvouwbaar blad) vindt u een overzicht van de systeemcomponenten. 1 Afneembare LCD-monitor. A Voor het verwijderen van de monitor moet altijd de ontgrendelingsknop 2 aan de achterkant van de monitorstekker worden ingedrukt! 2 Ontgrendelingsknop voor monitor (aan de achterkant van de stekker van de monitor). Druk voor het verwijderen van de monitor op de knop en trek de monitor er voorzichtig naar boven toe af. 3 Monitorsteun, draai- en zwenkbaar. Zwenken: toets op steun indrukken. 4 Infraroodafstandsbediening. 5 Houder voor afstandsbediening (met aansluiting op navigatiecomputer). Ontgrendelen: linker- en rechtertoets indrukken. 6 CD uitwerpen. Bij uitgeschakeld contact toets twee keer indrukken. 152 ALGEMENE INFORMATIE Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing Om u het lezen van deze gebruiksaanwijzing te vergemakkelijken, worden de volgende leessymbolen gebruikt: geeft aan dat u iets moet doen. : staat voor de reactie van het apparaat. ­ geeft een opsomming aan. Een veiligheidsaanwijzing of waarschuwing bevat belangrijke informatie over het veilige gebruik van het apparaat. Indien deze aanwijzing niet wordt opgevolgd, bestaat er kans op materiële schade of verwondingen. Neem deze aanwijzing daarom bijzonder zorgvuldig in acht. A BELANGRIJK! Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik Het gebruik van het navigatiesysteem ontbindt u in geen geval van uw verantwoordelijkheid als bestuurder. De geldende verkeersregels moeten altijd worden opgevolgd. Houd altijd rekening met de huidige verkeerssituatie. De verkeersregels en de huidige verkeerssituatie hebben altijd voorrang op de door het navigatiesysteem gegeven aanwijzingen wanneer de momentele verkeerssituatie en de aanwijzingen van het navigatiesysteem elkaar tegenspreken. Met het oog op de verkeersveiligheid mogen gegevens alleen aan het begin van de rit of bij stilstaand voertuig in het navigatiesysteem worden ingevoerd. Van bepaalde gebieden zijn de eenrichtingswegen, verplichte rijrichtingen en inrijverboden (bijv. van voetgangersgebieden) niet vastgelegd. In deze gebieden geeft het navigatiesysteem een waarschuwing. Neem altijd de verkeersborden en verkeersregels in acht. A A A A Registratie Na de aanschaf van uw VDO Dayton navigatiesysteem wordt u verzocht om de bijgevoegde registratiekaart in te vullen en naar het opgegeven adres op te sturen. 153 Nederlands ALGE ...