Instrucciones de manejo y de montaje Bruksanvisning och monteringsanvisning Betjeningsvejledning og monteringsanvisning User manual and installation instructions www.vdodayton.com USA Dansk MS 4150 RS Svenska Español ¡Atención! Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante atender al tráfico y mantener las manos en el volante. Debido a que las rutas cambian constantemente, lamentamos no poder garantizar un 100 % de exactitud en cualquier ocasión. Observera! Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i trafiken och hålla händerna på ratten. På grund av den ständigt förändrade trafiksituationen kan ingen garanti för 100%:ig noggrannhet under alla omständigheter lämnas. Vigtigt! Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet. Pga. løbende ændringer i vejnettet kan der ikke opnås 100% overensstemmelse mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation. Attention! Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel. Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances. SDVC A +12V RR FR B FL RL Remote J B' A' F E B A F A B Car Multimedia Systems VDO Dayton. The Car Brand. www.vdodayton.com +30° -10° Manual de instalación . . . . . . . . . . . . Página 9 Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . Página 15 Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 3 Innehål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 69 Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . Sidan 71 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 77 Illustrationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 3 Indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 131 Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . Side 133 Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . Side 139 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Mounting instructions . . . . . . . . . . . . Page 197 Operating instructions. . . . . . . . . . . . Page 203 5 USA Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 193 Dansk Svenska Español Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 7 6 INDHOLD MONTERINGSVEJLEDNING. . . . . . . . . . . . GENERELLE OPLYSNINGER. . . . . . . . . . . . Anvisninger til betjeningsvejledningen . . . VIGTIGT! Vigtige anvisninger til sikker brug . Laserprodukt, klasse 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 139 139 139 139 140 140 140 141 142 142 142 142 143 143 143 143 143 144 144 145 146 146 146 146 147 148 149 149 GENERELLE OPLYSNINGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Route & Sound ­ Navigation og afspilning af audio-cd'er Hvordan fungerer navigationen?. . . . . . . . . . . . . . Det digitale vejkort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . Sikkerhedskode (Security Code) Tyverisikrings-LED . . . . . . . . Sikkerhedsmærkat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDLEDENDE BEMÆRKNINGER . . . . . . RDS (radiodatasystem) . . . . . . . . . Bemærkninger vedrørende audio-cd'er Bemærkninger vedrørende kort-cd'er . Behandling af cd'er . . . . . . . . . . . BETJENING . . . . . . . . . . . . Betjeningsdele . . . . . . . . . Displayvisning . . . . . . . . . Isætning af cd . . . . . . . . . Udtagelse af cd . . . . . . . . Til-/frakobling . . . . . . . . . Lydstyrke . . . . . . . . . . . . Betjening af menuerne . . . . Indtastning af bogstaver . . . MENU "INFORMATIONER" . . . Menuen "INFORMATIONER" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KLANGINDSTILLINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Menuen "KLANG" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 RADIO . . . . . . . . . . Radio . . . . . . . . . . Menuen "RADIO" . . . CD-AFSPILLER . . . . . . . Cd-afspiller. . . . . . . Menuen "CD" . . . . . CD-SKIFTER . . . . . . . . Cd-skifter (tilbehør) . . Menuen "CD-SKIFTER" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 153 154 156 156 157 158 158 159 INITIALISERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Menuen "INITIALISERING" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 k 131 Dansk INDHOLD C-IQ ­ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND . . C-IQ ­ din nøgle til kort-, trafik- og rejsedata NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hovedmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indtastning af destinationer . . . . . . . . . Menuen Indtast dest. . . . . . . . . . . . . . Specielle destinationer (POI'er) . . . . . . . . Indtastning af viapunkt . . . . . . . . . . . . Start vejvisning . . . . . . . . . . . . . . . . Akustiske meddelelser . . . . . . . . . . . . Informationer under vejvisningen . . . . . . Trafik-information. . . . . . . . . . . . . . . Dynamisk vejvisning med TMC . . . . . . . . Dynamisk ruteplanlægning . . . . . . . . . . Alternativ rute . . . . . . . . . . . . . . . . . Adressebog . . . . . . . . . . . . . . Menuen Nødsituation . . . . . . . . Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . Indlæsning af softwareopdateringer . FEJLSØGNING. . . . . . . . . . . . . . . Fejlsøgning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 162 165 165 166 166 169 171 173 174 177 179 181 182 183 184 186 187 190 191 191 132 MONTERINGSVEJLEDNING VIGTIGE ANVISNINGER gerne! A Apparatet må kun monteres af uddannet personale! A Overhold kvalitetsstandarderne for arbejde på biler! A Brandfare! Vær forsigtig ved boring på skjulte ledningsnet, tanken og brændstofslanA Bor aldrig i bærende eller sikkerhedsrelaterede karrosseridele! A Systemet må kun monteres i biler med 12-V-batterispænding og minuspol på karrosseDansk 133 riet! Der er risiko for fejlfunktion, beskadigelse og brand i bilen ved montering i uegnede køretøjer (f.eks. lastbiler og busser)! Tilslutning i biler med standard ISO-tilslutninger Apparatet kan nemt monteres i biler med ISO-tilslutninger. Kun få signaler skal eventuelt tilsluttes til ISO-stik A (se "Tilslutningsoversigt ISO kammer A"). Ved biler med særlige tilslutningsspecifikationer skal du spørge din forhandler efter specielle kabler til monteringen. Tilslutning i biler uden standard ISO-tilslutninger Findes der intet adapterkabel til din bil, skal du tilslutte navigationsradioen som beskrevet i afsnittet "Elektriske tilslutninger". Sikkerhedsforanstaltninger, ill. 1 Inden arbejdet påbegyndes, skal stelforbindelsen til batteriets minuspol afbrydes for at undgå kortslutninger! Vær i den forbindelse opmærksom på bilproducentens sikkerhedsan visninger (tyverialarm, airbag, startspærre osv.)! A Elektriske tilslutninger Udlæg omhyggeligt alle ledninger. Vedr. ledningsføring, se ill. på omslagssiderne og nedenstående tabel. Ubrugte ledninger må ikke skæres af, men skal vikles sammen og bindes op! De kan evt. bruges ved senere installation af ekstra funktioner. De ledningsfarver, der anvendes i monteringsvejledningen, følger VDO Daytonstandard. De kan afvige fra de her viste, afhængigt af producenten af tilslutningseller adapterledninger. MONTERINGSVEJLEDNING Tilslutningsoversigt ISO kammer A, ill. 2: Bemærk: Ledningsfarverne følger VDO Dayton-standard. Pin A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Ledningsfarve Orange Grøn Violet Rød/gul Blå Grå Rød Brun Tilslutning Indgang, hastighedssignal / SDVC Forbindelsesindgang, baksignal (baklygter-plus) Forbindelsesindgang, mutefunktion i telefon + 12 V konstant plus; klemme 30 Forbindelsesudgang til den elektroniske antenne / relæ, motorantenne Forbindelsesindgang, pilotbelysning + 12 V tændingsplus; klemme 15 (uden frakobling ved motorstart) Batteriminus, klemme 31 A A Elektriske signaler må kun sluttes til egnede tilslutningspunkter i bilen. Ved direkte tilslutning til batteriet skal plusledningen (rød ledning) sikres med en 10 A-sikring i nærheden af batteriet (maks. 10 - 15 cm). s Hastighedssignal (A1): Tilslut den orange ledning A1 til bilens hastighedssignal. Position og tilslutningsdata er angivet i beskrivelserne til bilen (fås som cd-rom). Bemærk: Mange biler er udstyret med et hastighedssignal på et af radiostikkene. Informationer herom fås gennem din bilforhandler eller vores hotline. A Hastighedssignalet må aldrig tages fra ABS-styringen! s Baksignal (A2): Tilslut den grønne ledning A2 til et egnet sted på baksignalet (baklygtens plusledning). s Telefonens mute-funktion (A3), ekstraudstyr: Tilslut den violette ledning A3 til biltelefonens mute-udgang eller til den håndfrie anordning. Når telefonen anvendes, slås radioen fra, og samtalen gengives over bilens højttalere. Se også "Grønt stik C2" på næste side. s 12 V konstant plus (A4): Tilslut den gul/røde ledning A4 til en egnet tilslutning med 12 V konstant plus. A A Denne tilslutning skal være dimensioneret til en strøm på mindst 10 ampere! s Elektronisk antenne / motorantenne (A5), ekstraudstyr: Tilslut den blå ledning A5 til forsyningsledningen på den elektroniske antenne eller til motorantennens styreledning. Denne tilslutning må ikke anvendes til antennemotorens strømforsyning! s Pilotbelysning (A6), ekstraudstyr: Tilslut den grå ledning A6 til et egnet sted på nærlysets plus. Når nærlyset er tændt, er der lys i ringen omkring VOLUME - POWER-knappen, også selv om radioen er slukket. s 12-V-tændingsplus (A7): Tilslut den røde ledning A7 til en egnet 12 V-strømkreds, der tilsluttes via tændingen. 134 MONTERINGSVEJLEDNING Tilslutningsoversigt ISO kammer B (højttaler), ill. 3: Bemærk: Ledningsfarverne følger VDO Dayton-standard. Pin B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Ledningsfarve Blå Blå/sort Grå Grå/sort Grøn Grøn/sort Hvid Hvid/sort Tilslutning til højttaler + Bagtil til højre (RR+) - Bagtil til højre (RR-) + Fortil til højre (FR+) - Fortil til højre (FR-) + Fortil til venstre (FL+) - Fortil til venstre (FL-) + Bagtil til venstre (RL+) - Bagtil til venstre (RL-) A Anvend kun højttalere med en imped ...