RCS 5100 RCS 4000 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning www.vdodayton.com Dansk Istruzioni d'uso e d'installazione Español Italiano Nederlands Deutsch Français English 3 1. 2. 1 M RP UTE T/A LT -R 7 2 ·A 3 ·N OK U EN P/M RCE MA OU S 4 6 5 1 NA VI 6 2 OK 3 SO C UR E 5 4 3 Aanwijzingen m.b.t. deze handleiding De in deze montage- en bedieningshandleiding gebruikte leestekens hebben de volgende betekenis: Een veiligheidsaanwijzing of waarschuwing bevat belangrijke informatie over het veilige gebruik van de afstandsbediening op het stuur. Indien deze aanwijzing niet wordt opgevolgd, bestaat er kans op materiële schade of verwondingen. Neem deze aanwijzing daarom bijzonder zorgvuldig in acht. A BELANGRIJKE AANWIJZINGEN De afstandsbediening op het stuur mag bij rechtuit rijden in geen geval de volgende controlelampjes en instrumenten bedekken: Controlelampjes voor knipperlichten, grootlicht, mistachterlicht, mistlampen, remmen, airbag, ABS, ESP en tachometer. Gebruik alleen de meegeleverde originele onderdelen om een correcte montage te garanderen. Het gebruik van niet toegelaten onderdelen kan leiden tot storingen! A A Controleer vóór het inbouwen of de onderdelen volledig zijn geleverd. De complete inbouwset bevat: 1 1 afstandsbediening 2 1 krachtige lithiumbatterij CR2 (3 V) 3 Montage- en bedieningshandleiding 4 Mosrubberpad 5 Vel met serviceadressen Algemeen Met de RCS 5100 kunnen zowel de kleuren- en de monochrome navigatiesystemen als ook talrijke audiocomponenten van VDO Dayton comfortabel vanaf het stuurwiel worden bediend. De RCS 4000 is uitsluitend bedoeld voor het bedienen van de geïntegreerde navigatieradio. Een lijst met compatibele apparaten vindt u op de verpakking. Werking De afstandsbediening op het stuur verzendt infraroodopdrachten in de richting van de bestuurder. Hierbij wordt een groot deel van het infraroodlicht in de richting van het te bedienen apparaat teruggekaatst. De werking van de afstandsbediening kan door de volgende invloeden meer of min der sterk worden beïnvloed. ­ montagepositie van de afstandsbediening op het stuur, ­ afdekken van het uitstroomvenster voor het infraroodlicht door vingers, ­ ongunstige montagepositie van de infraroodontvanger (bijv. monitor of radio), ­ infraroodlicht absorberende kleding van de bestuurder (slechte terugkaatsing van het infraroodlicht), ­ zitpositie van de bestuurder, ­ vormgeving en materiaal van het interieur (met name de bekledingen), ­ lichtinval of sterke invallende zonnestraling (met name bij cabriolets), ­ schaduwvorming op het IR-overdrachtstraject door handen, armen, benen (bijv. wanneer het te bedienen apparaat heel diep in het dashboard is ingebouwd) of andere voorwerpen. 17 Nederlands Geleverde onderdelen controleren De juiste plaats kiezen De afstandsbediening op het stuur is bedoeld voor auto's met stuur links en kan in alle stuurwielmodellen met een buitendiameter van 280 mm tot 380 mm en een sterkte van 25 mm tot 35 mm worden ingebouwd. De afstandsbediening moet tussen 1 uur en 5 uur in het stuur worden ingebouwd. Hierbij moeten de voorschriften van de Wegenverkeerswet cq. de plaatselijke verkeersverordeningen van het land waarin de auto is toegelaten in acht worden genomen: Montagepositie 1 uur 5 uur A A A De afstandsbediening op het stuur mag niet in het opblaasgebied van de airbag worden gemonteerd. Levensgevaar bij niet opvolgen van deze aanwijzing! Tijdens het rijden mag de afstandsbediening op het stuur het sturen in geen geval hinderen! De afstandsbediening op het stuur mag bij rechtuit rijden in geen geval de volgende controlelampjes en instrumenten bedekken: Controlelampjes voor knipperlichten, grootlicht, mistachterlicht, mistlampen, remmen, airbag, ABS, ESP en tachometer. Afstandsbediening op het stuur monteren, afb. 1 - 3 1. Klap de vergrendelingshendel aan de achterkant van de afstandsbediening omhoog. 2. Houd de afstandbediening binnen tegen het stuur en geleid de gordel onder de vergrendelingshendel door (afb. 1). 3. Span de gordel iets aan en druk deze vervolgens met de gaten stevig in de passende nok op de vergrendelingshendel (afb. 2). 4. Leg de vergrendelingshendel eromheen (1) en druk deze in de richting van de +/toetsen°(2.), (afb. 3). 5. Laat de vergrendelingshendel los. Nu moet de hendel door de spanning van de gordel stevig zijn vastgeklikt. Herhaal de stappen 3-5 als de vergrendelingshendel niet vastklikt of de afstandsbediening niet stevig genoeg tegen het stuurwiel ligt. 6. Snijd eventueel de overstekende rest van de gordel boven de vergrendelingshendel af. Advies: Voor meer grip bij stuurwielen met een grote binnendiameter kan het meegeleverde mosrubberpad vóór de montage op de batterijklep van de afstandsbediening worden gelijmd. Bedieningselementen Modus instellen (alleen RCS 5100), afb. 5a De RCS 5100 is geschikt voor het bedienen van zowel audiocomponenten als navigatiesystemen. Gebruik voor het omschakelen van de modus de schuifknop 3 aan de buitenkant van de afstandsbediening. Zet deze op "N" om navigatiesystemen te kunnen bedienen. Zet deze op "A" om audiocomponenten te kunnen bedienen. Aanwijzingen: Bij sommige navigatiesystemen moet u de optie "Afstandsbediening op stuur" in het menu Systeeminstellingen activeren, zodat het systeem via de afstandsbediening op het stuur kan worden bediend. Informatie hierover vindt u in de gebruiksaanwijzing van het desbetreffende apparaat. Bij sommige navigatiesystemen moet de meegeleverde afstandsbediening uit de houder worden gehaald, zodat het systeem op de afstandsbediening op het stuur reageert. 18 Toetsfuncties RCS 5100, afb. 5a Toets Navigatiemodus (N) 1 Kort indrukken: RPT. Gesproken melding herhalen Lang indrukken: ALT-R. Alternatieve route plannen Mute Lang indrukken: geen functie. 4 en 6: zoekfunctie (tuner), volgend / vorig nummer (cassette, cd) 8 en 2: volgende/vorige vaste zender Omschakeling navigatie-/audiomodus OK: Soundmenu (klankinstellingen) Audiobron omschakelen Lang indrukken: geen functie Volume verlagen / klank instellen Volume verhogen / klank instellen Werking Audiomodus (A) Kort indrukken: MUTE. 2 Cursortoetsen: met cursor in het menu navigeren Omschakeling navigatie-/audiomodus OK : Hiermee bevestigt u uw keuze. Kort indrukken: MAP. Bij systemen met kaartweergave omschakelen tussen menu en kaartweergave Lang indrukken: MENU. Ga naar hoofdmenu 3 4 5 6 7 Volume verlagen Volume verhogen RCS 4000, afb. 5b Toets 1 2 3 4 5 6 NAVI: Overschakelen op navigatie Cursortoetsen: met cursor in het menu navigeren OK: Hiermee bevestigt u uw keuze. SOURCE: Overschakelen op audio, audiobronnen overschakelen Volume verlagen Volume verhogen Werking Batterij vervangen, afb. 4 Om ervoor te zorgen dat de afstandsbediening op het stuur in de auto goed functioneert, is het dringend vereist uitsluitend batterijen van het type CR 2 te gebruiken. Deze zijn volgens opgave van de fabrikant tot 100 °C hittebestendig. De batterij van de afstandsbediening moet worden vervangen als het te bedienen apparaat ook onder gunstige omstandigheden niet meer op een druk op de toets reageert of het te bedienen apparaat aangeeft dat de batterij zwak is. Demonteer de afstandsbediening van het stuur. Druk hiervoor de vergrendelingshendel aan de achterkant van de afstandsbediening eerst in de richting van de +/- toetsen en til deze vervolgens op. A Schuif de klep van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening in de richting van de pijl en open het batterijvak. k 19 Nederlands Kort indrukken: SOURCE. Verwijder de lege batterij. Plaats een nieuwe lithiumbatterij van het type "CR2". Let op de juiste polariteit (in het batterijvak aangeduid). Sluit het batterijvak. Bevestig de afstandsbediening weer op het stuur. Aanwijzingen: In veel landen mogen lege batterijen niet bij het normale huisvuil worden gegooid. Informeert u zich over de plaatselijke voorschriften voor de afvoer van lege batterijen. Foutopsporing In een heel enkel geval kan het gebeuren, dat uw afstandsbediening op het stuur niet naar wens functioneert. Lees eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en loop de volgende checklist na, voordat u zich tot de klantenservice wendt. Een vermeende fout kan op deze manier vaak snel worden hersteld. Symptomen Navigatiesystemen Systeem reageert niet of niet altijd op de afstandsbediening. Mogelijke oorzaak/oplossing Batterij zwak of leeg. · Vervang de lege batterij door een volle batterij van hetzelfde type (CR 2). Zie paragraaf "Batterij vervangen". Storing van de infraroodontvanger in de navigatiemonitor door sterke invallende zonnestraling in de auto. · Zoek indien mogelijk een meer geschikte positie op het stuur voor de afstandsbediening. IR-overdrachtstraject door vingers, arm of voorwerpen afgedekt. Audiomodus ingesteld: · Zet de modusschakelaar op de afstandsbediening op "N". Afstandsbediening op het stuur niet bij navigatiesysteem "aangemeld". · Activeer de optie "Afstandsbediening op het stuur" in het menu Systeeminstellingen van uw navigatiesysteem. Meegeleverde afstandsbediening zit nog in de houder. Na de eerste keer indrukken van OK reageert het systeem niet meer op de afstandsbediening op het stuur. Audiosystemen Systeem reageert niet op de afstandsbediening. Navigatiemodus ingesteld: · Zet de modusschakelaar op de afstandsbediening op "A". · Haal de afstandsbediening van het navigatiesysteem uit de houder. · Zet de modusschakelaar op de afstandsbediening op "N". · Activeer de optie "Afstandsbediening op het stuur" in het menu Systeeminstellingen van uw navigatiesysteem. Hotline Voor vragen m.b.t. de multimedia van VDO Dayton staat in de meeste landen een hotline ter beschikking: Het telefoonnummer voor uw land staat vermeld op het aparte inlegvel. Wijzigingen in de technische gegevens en het ontwerp voorbehouden. 20 Car Multimedia Systems. RCS 5100 / RCS 4000 IFU 10/2002 ri VDO Dayton The Car Brand ...