TV 5100 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning www.vdodayton.com Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch Français English 1 2 2 Illustration Operating instructions Installation instructions Connection diagrams Guarantee and service Figure Mode d'emploi Instructions de montage Schémas de raccordement Garantie et service après-vente Abbildung Bedienungsanleitung Einbauanleitung Anschlußpläne Garantieleistungen und Service Afbeelding Gebruiksaanwijzing Montagehandleiding Aansluitschemas Garantie en service Figura Istruzioni d'uso Istruzioni per il montaggio Schemi di collegamento Garanzia e servizio Ilustracion Instrucciones de manejo Instrucciones de montaje Esquemas de conexión Garantía y servicio técnico Illustration Betjeningsvejledning Monteringsvejledning Tilslutningsplaner Garanti og service Page 2 Page 5 Page 15 Page 158 Page 161 Page 2 Page 27 Page 37 Page 158 Page 161 Seite 2 Seite 49 Seite 59 Seite 158 Seite 161 Pagina 2 Pagina 71 Pagina 81 Pagina 158 Pagina 161 Pagina 2 Pagina 93 Pagina 103 Pagina 158 Pagina 161 Página 2 Página 115 Página 125 Página 158 Página 161 Side 2 Side 137 Side 147 Side 158 Side 161 3 Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch Français English BEDIENING Inhoud Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing ........................................................... 73 Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik ............................................ 73 Wat kan de TV 5100? ........................................................................................... 74 Functies ............................................................................................................................... 74 Toepassingsmogelijkheden ............................................................................................... 74 Bediening .............................................................................................................. 74 In-/uitschakelen .................................................................................................................. 75 Activering bij aansluiting op multimedia-interfacebox MI 5000 ................................. 75 In-/uitschakelen van de tv-tuner ..................................................................................... 75 Automatische uitschakeling zodra het voertuig van de handrem wordt gehaald ..... 75 Zenders zoeken en opslaan ............................................................................................... 75 Zenders automatisch in het geheugen opslaan ............................................................ 75 Zenders handmatig zoeken en opslaan ......................................................................... 76 Zenders uit het geheugen wissen .................................................................................. 76 Zenders kiezen ................................................................................................................... 76 Mute ................................................................................................................................... 76 Volume instellen ................................................................................................................ 76 Aansluitmogelijkheden video-/audiobronnen ................................................................. 77 Aansluiting op PC 5000 (zonder interfacebox) .............................................................. 77 Aansluiting bij gebruik van de multimedia-interfacebox MI 5000 .............................. 77 Tussen bronnen omschakelen (TV/CA/AV) ....................................................................... 78 Weergave van het televisiegeluid via de autoradio ........................................................ 78 Onderhoud en verzorging ................................................................................... 79 Reinigen van de afstandsbediening ................................................................................. 79 Batterijen van de afstandsbediening vervangen ............................................................. 79 Hotline .................................................................................................................. 79 71 Nederlands BEDIENING 72 BEDIENING Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing Om u het lezen van deze gebruiksaanwijzing te vergemakkelijken, worden de volgende leessymbolen gebruikt: 1. geeft aan dat u iets moet doen. · geeft een opsomming aan. 1 geeft u extra informatie over het actuele onderwerp. duidt een veiligheidsaanwijzing of waarschuwing aan. Deze bevat belangrijke informatie over het veilige gebruik van het apparaat. Indien deze aanwijzing niet wordt opgevolgd, bestaat er kans op materiële schade of verwondingen. Neem deze aanwijzing daarom bijzonder zorgvuldig in acht. A Voer alleen informatie in via de afstandsbediening als het voertuig stilstaat of laat het over aan de passagier. Anders kunt u het leven van de inzittenden en van andere weggebruikers in gevaar brengen. Om veiligheidsredenen is het raadzaam dat de bestuurder niet tijdens het rijden televisie kijkt of de tv-tuner bedient. Houd er rekening mee, dat het in sommige landen niet toegestaan is, tijdens het rijden televisie te kijken of de televisie te bedienen. A A 73 Nederlands BELANGRIJK! Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik BEDIENING Wat kan de TV 5100? Functies De tv-tuner TV 5100 beschikt over de volgende functies: · Automatisch zenders zoeken/opslaan in het geheugen (A.search) en handmatig opslaan/wissen van zenders · Automatische antenne-omschakeling tussen max. 4 antennes voor de beste ontvangst · Aansluitmogelijkheid voor achteruitrijcamera; automatische omschakeling op aangesloten achteruitrijcamera bij het inschakelen van de achteruitversnelling · AV-ingang voor de aansluiting van een extra video-/audiobron (spelconsole, videorecorder DVD-speler, camera) · AV-uitgang bijv. voor de aansluiting op de autoradio (weergave van het televisiegeluid) · Eenvoudige aansluiting op het navigatiesysteem MS 5000 (zonder multimedia-interface MI 5000) met Y-kabel MA 1210 (accessoires) · OSD (On Screen Display) · Knop MUTE voor stilschakeling 1 Om veiligheidsredenen beschikt de TV 5100 over een systeem waarbij het beeld wordt uitgeschakeld, zodra het voertuig zich beweegt. Het beeld verschijnt alleen, als het voertuig stopt en de handrem wordt aangetrokken. Toepassingsmogelijkheden De tv-tuner TV 5100 kan via een multimedia-interfacebox MI 5000 en direct tussen de monitor en de computer PC 5000 op een VDO Dayton navigatiesysteem MS 5000 worden aangesloten. Bediening De bediening van de tv-tuner TV 5100 vindt plaats via de bijgeleverde afstandsbediening; de toetsen van de afstandsbediening hebben de volgende functie: TV/CA/AV Omschakeling tv > achteruitrijcamera (CA) > AV-ingang > TV > ... POWER In-/uitschakelen van de tv-tuner 0-9 Cijfertoetsen voor directe kanaalkeuze A.search Automatisch zenders zoeken starten CH+/CH- Opgeslagen zenders op volgorde vooruit/achteruit oproepen SAVE Functie voor het opslaan/wissen van zenders <> Functie/optie kiezen SELECT Bevestigen van de geselecteerde functie MUTE Stilschakeling aan/uit 74 BEDIENING In-/uitschakelen Activering bij aansluiting op multimedia-interfacebox MI 5000 Werd de tv-tuner op de multimedia-interfacebox van een VDO Dayton navigatiesysteem aangesloten, dan schakelt u als volgt om naar de tv-tuner: 1. Roep het hoofdmenu op. 2. Kies de functie "TV/Video" en druk op de toets OK. De tv-ingang is nu gekozen, bij uitgeschakelde tv-tuner is alleen een donker beeldscherm te zien. 1 Onder "Videoconfiguratie" in het menu "Configuratie" moet de optie "Multimediabox" geactiveerd zijn. Controleer de instelling indien nodig. Om het televisiebeeld te bekijken, moet nu eventueel de tv-tuner worden ingeschakeld. In-/uitschakelen van de tv-tuner De tv-tuner kan bij ingeschakeld contact worden in- en uitgeschakeld door op de toets POWER te drukken. Automatische uitschakeling zodra het voertuig van de handrem wordt gehaald Voor uw veiligheid wordt het televisiebeeld alleen bij een stilstaand voertuig, d.w.z. met aangetrokken handrem weergegeven. Als de handrem wordt losgemaakt, wordt het televisiebeeld uitgeschakeld en verschijnt kort de melding "SCREEN OFF FOR YOUR SAFETY" (uitschakeling voor uw eigen veiligheid). Zenders zoeken en opslaan Te ontvangen tv-zenders kunnen automatisch en handmatig in het zendergeheugen worden opgeslagen. De zenders in het zendergeheugen kunnen dan met de toetsen CH+ resp. CH- worden opgeroepen. Zenders automatisch in het geheugen opslaan Zenders die op de huidige locatie goed kunnen worden ontvangen, worden als volgt in het zendergeheugen opgeslagen: 1. Druk op de toets A.search. De zenders worden nu gezocht. Sterke zenders worden op volgorde opgeslagen. Tijdens dit proces verschijnt "A.search" op het beeldscherm. U kunt het zoeken van zenders herkennen aan de doorlopende kanaalnummers (rechtsboven op het beeldscherm). De zenders zijn nu in het zendergeheugen opgeslagen. Op het beeldscherm wordt weer de laatst ingestelde zender weergegeven. 1 Het kanaalnummer verschijnt kort op het beeldscherm. 75 Nederlands BEDIENING Zenders handmatig zoeken en opslaan Zwakke of slecht te ontvangen zenders worden bij de automatische zenderzoekfunctie evt. niet in het geheugen opgeslagen. Als u een dergelijke zender ondanks de slechte ontvangst toch wilt zoeken/opslaan, gaat u als volg te werk: 1. Voer het kanaalnummer van de desbetreffende zender in via de cijfertoetsen van de afstandsbediening. Het beeld van de gewenste zender wordt weergegeven: Huidige zender opslaan: 2. Druk op de toets SAVE. Op het beeldscherm verschijnt "Erase CH" (kanaal wissen). 3. Druk op de toets << of >> , om over te schakelen op de functie "Memory CH" (kanaal opslaan). 4. Druk nu op de toets SELECT. De zender wordt nu in het zendergeheugen opgeslagen. 1 Drukt u geen toets in, dan schakelt het systeem na ca. 4 seconden weer op tv-weergave. Zenders uit het geheugen wissen Om een zender uit het geheugen te wissen (bijv. omdat deze zender meerdere keren op verschillende kanalen voorkomt), gaat u als volgt te werk: 1. Druk op de toets SAVE. Op het beeldscherm verschijnt "Erase CH" (kanaal wissen). 2. Druk nu op de toets SELECT. De zender wordt nu uit het zendergeheugen gewist. Zenders kiezen Met de toetsen CH+ of CH- schakelt u telkens over op de volgende zender uit het zendergeheugen met een hoger of een lager kanaalnummer. 1 Niet opgeslagen zenders kunnen door de invoer van het betreffende kanaalnummer via de cijfertoetsen van de afstandsbediening worden ingesteld. Mute Door op de toets MUTE te drukken, wordt het geluid van de televisie uitgeschakeld. Door opnieuw op de toets MUTE te drukken, schakelt u het geluid weer in. Volume instellen Het volume wordt ingesteld op de monitor MM 5000 of op de evt. op de AV-uitgang aangesloten apparaten (bijv. autoradio of versterker van hoofdtelefoon), zie ook "Weergave van het televisiegeluid via de autoradio" op pagina 78. 76 BEDIENING Aansluitmogelijkheden video-/audiobronnen Afhankelijk van de configuratie met/zonder multimedia-interfacebox MI 5000 moeten extra audio-/videobronnen op verschillende wijze worden aangesloten, zie Montagehandleiding. Aansluiting op PC 5000 (zonder interfacebox) Bij de aansluiting van de tv-tuner op het systeem MS 5000 zonder multimedia-interfacebox MI 5000 moeten extra audio-/videobronnen op de tv-tuner worden aangesloten. De volgende apparaten kunnen worden aangesloten: · een camera (achteruitrijcamera, zie "Achteruitrijcamera RV 5000/RV 5100 (PAL/50Hz)" op pagina 87) op de bus "CAMERA INPUT" · een PAL video- of audiobron (VCR, DVD, spelconsole, enz.) op de AV-ingang ("A/V INPUT") Met de toets TV/CA/AV op de afstandsbediening van de televisie kan tussen de verschillende bronnen worden omgeschakeld (zie ook "Tussen bronnen omschakelen (TV/CA/AV)" op pagina 78). Aansluiting bij gebruik van de multimedia-interfacebox MI 5000 De tv-tuner wordt bij voorkeur op AV-ingang 1 van de multimedia-interfacebox MI 5000 aangesloten. Bij dit type aansluiting wordt bij het inschakelen van de tv-tuner automatisch omgeschakeld op televisiebeeld. De omschakeling tussen de op de interfacebox aangesloten bronnen vindt als volgt met de afstandsbediening van het navigatiesysteem plaats: 1. Kies in het hoofdmenu van het navigatiesysteem "TV/Video" en bevestig uw keuze met de toets OK. 2. Door meerdere keren op de toets REP of kiezen. te drukken, kunt u de videobronnen 1 Een achteruitrijcamera wordt bij een geïnstalleerde multimedia-interfacebox MI 5000 op de desbetreffende aansluitbus van de CONTROL-kabel van de box aangesloten. Hierbij is g ...