TV 5200 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Istruzioni d'uso e d'installazione Dansk Español Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Instrucciones de manejo y de montaje Italiano Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Nederlands Deutsch Français English Mounting Inhoud Inhoud Montagehandleiding . . . . . . . . BELANGRIJKE AANWIJZINGEN . . Inhoud van het pakket . . . . . . Veiligheidsmaatregelen nemen . Tv-tuner inbouwen . . . . . . . . Infrarood-ontvanger inbouwen . Elektrische aansluitingen maken. Accessoires aansluiten . . . . . . Bediening . . . . . . . . . . . . . Gebruikte symbolen . . . . . . Veiligheidsinstructies . . . . . . Eigenschappen . . . . . . . . . Afstandsbediening . . . . . . . In- en uitschakelen . . . . . . . Instellen van de ontvangstregio Bron selecteren . . . . . . . . . Zenders zoeken en opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 34 34 35 35 36 36 36 38 39 39 39 39 40 40 41 41 41 Nederlands 34 Montagehandleiding Het systeem dient alleen door geschoold vakpersoneel te worden ingebouwd! Neem alle kwaliteitsstandaards van de automobielindustrie in acht! Brandgevaar! let bij het boren op verdekte kabelbomen, tank en brandstofleidingen! Boor nooit in dragende delen of veiligheidsonderdelen van de carrosserie! BELANGRIJKE AANWIJZINGEN A A A A A A A A A A A A A Neem bij het inbouwen van componenten in het interieur in elk geval het volgende in acht: Zorg ervoor dat de bestuurder vrij uitzicht heeft! Vergrote kans op verwondingen bij aanrijdingen! Monteer geen componenten in de actieradius van de airbag en niet op plaatsen waar de inzittenden hun hoofd of knieën kunnen stoten! De installatie mag alleen in auto's met 12 V-boordspanning en de minpool aan de carrosserie worden uitgevoerd! Bij montage in ongeschikte voertuigen bestaat er kans op een foutieve werking, beschadigingen en autobrand! De kabels van de veiligheidssystemen (airbags enz.) mogen niet worden beschadigd! (Deze zijn meestal speciaal gemarkeerd, bijv. met labels.) Gebruik geen testlampen om spanning te zoeken: door de te hoge stroomsterkte kunnen de elektronische componenten worden beschadigd/vernield. Gebruik geen klem- of aftakverbinders. Alle kabelverbindingen moeten worden gesoldeerd. Isoleer de soldeerverbindingen met een krimpkous of met isolatieband. Leg tandveerringen onder de massaverbindingen met de carrosserie. Verwijder van tevoren zo nodig de lak en het vuil. Bescherm blanke delen vervolgens tegen corrosie. Gebruik alleen de meegeleverde originele onderdelen om een correcte montage te garanderen. Het gebruik van niet toegelaten onderdelen kan leiden tot storingen. Monteer het toestel niet op plaatsen waar hoge temperaturen, stof, vuil of sterke trillingen voorkomen (bijv. door direct zonlicht of verwarmingsroosters). Montagehandleiding Inhoud van het pakket 1 1 1 1 2 4 1 tv-tuner voedingskabel met geïntegreerde zekeringen infraroodontvanger met dubbelzijdig plakband infraroodafstandsbediening bevestigingshoeken voor tv-tuner plaatschroeven montage-instructies en gebruiksaanwijzing 35 Technische gegevens, design en de inhoud van het pakket kunnen door productonderhoud iets variëren. s Accessoires Voor het gebruik van de tv-tuner worden de volgende originele accessoires aanbevolen: adapterkabel CA 1220 voor direct aansluiten van de tv-tuner op een kleurennavigatiesysteem. tv-antennes TVA 5100 (er kunnen max. 4 antennes worden aangesloten) Voordat u met de montagewerkzaamheden begint, moet u de massakabel van de minpool van de accu losmaken om kortsluiting te voorkomen! Neem hierbij de veiligheidsaanwijzingen van de autofabrikant in acht (alarmsysteem, airbag, startblokkering, radiocodering enz.)! Door het loskoppelen van de accu kunnen diverse instellingen verloren gaan. Antidiefstalcodes (bijv. voor de radio) moeten na het inbouwen evt. opnieuw worden ingevoerd (voor zover deze van tevoren niet werden gedeactiveerd). A Inbouwvarianten De optie voor het aansluiten van de tv-tuner TV 5200 op navigatiesystemen MS 5XXX wordt bepaald door of er een multimedia-interfacebox MI 2x00 of MC 5400 is aangesloten of dat adapterkabel CA 1220 wordt gebruikt. Neem de desbetreffende aanwijzingen in de onderstaande beschrijvingen en het aansluitschema in de omslag in acht. Nederlands Veiligheidsmaatregelen nemen 36 Montagehandleiding Tv-tuner inbouwen s Vóór het inbouwen in acht nemen Let bij het inbouwen van de tv-tuner en de andere multimediacomponenten op een geschikte kabelgeleiding en de ter beschikking staande kabellengten. Zorg ervoor dat u voldoende plaats hebt, zodat u de aansluitstekker zonder problemen in de tv-tuner kunt steken en indien nodig ook gemakkelijk weer kunt verwijderen. Audio-/ video-aansluitingen moeten voor later goed bereikbaar zijn. Bij gebruik van de meegeleverde metalen hoeken: draai de schroeven aan de zijkant van de behuizing van de tv-tuner los. Plaats de metalen hoeken en schroef deze vervolgens op de behuizing van de tuner vast. bevestig vervolgens de tv-tuner met de bijgeleverde plaatschroeven op een geschikte plaats. Infrarood-ontvanger inbouwen s Inbouwplaats Kies de inbouwplaats zodanig, dat zich bij normaal gebruik van de afstandsbediening vanuit de plek van de gebruiker geen voorwerpen tussen de afstandsbediening en de infrarood-ontvanger bevinden. s Bevestiging De infrarood-ontvanger wordt met het bijgeleverde dubbelzijdige plakband bevestigd: 1. Bepaal de montagepositie voor de infrarood-ontvanger. Vergrote kans op verwondingen bij aanrijdingen! Monteer geen componenten in de actieradius van de airbag en niet op plaatsen waar de inzittenden hun hoofd of knieën kunnen stoten! 2. Reinig de montageoppervlakken met methylalcohol (spiritus). 3. Trek de beschermfolie aan één kant van het dubbelzijdige plakband los en bevestig 4. A dit aan de onderkant van de infrarood-ontvanger. Verwijder de beschermfolie aan de onderkant van het plakband, plaats de infrarood-ontvanger op de gewenste plek en druk deze stevig aan. De montagetemperatuur moet minstens 15° Celsius bedragen, zodat het dubbelzijdig plakband optimaal hecht. Elektrische aansluitingen maken Breng alle kabels zorgvuldig aan. Zie voor het aansluitschema de afbeeldingen in de omslag. Knip de ongebruikte kabels niet af, maar rol ze op en bind ze op! De kabels kunnen nodig zijn voor extra functies die achteraf worden toegevoegd. Montagehandleiding Voedingskabel Kabelkleur Rood Zwart Blauw Grijs Aansluiting +12 V ontstekingsplus (contact 15) Massa +12 V afstandsregelinguitgang ,,REMOTE" Signaal handrem 37 A s Tv-tuner op interfacebox (bij multimedia-interfaceboxen MI 2x00 of MC 5400) Sluit de cinch-kabel (niet bijgeleverd) op ,,A/V OUTPUT" Video1 en/of Video2 van de tuner aan. Sluit de cinch-kabel op de desbetreffende AV (audio/video)-ingang van de interfacebox aan. s TV-tuner op kleurennavigatiecomputer PC 5x00 (bij systemen zonder multimedia-interfacebox) Trek de verbindingskabel tussen de navigatiecomputer en de monitor MM 5x00 bij de computer eruit. Breng adapterkabel CA 1220 volgens de markering tussen de computer en de monitorkabel aan en sluit de AV-uitgang van de TV 5200 op de cinch-bussen van de CA 1220 aan. Steek de 4-polige 3,5mm-stekkerpen van de CA 1220 in de bus ,,Remote Input" van de TV 5200. Hierdoor kan het aansluiten van de externe infraroodontvanger vervallen - de in de monitor geïntegreerde infraroodontvanger wordt in dat geval voor het ontvangen van de signalen van de afstandsbediening gebruikt. Nederlands Sluit de kabels alleen op geschikte punten in de auto aan. Sluit de rode draad van de aansluitkabel op 12-V-ontstekingsplus aan (bijv. op penaansluiting A7 van de ISO-A-stekker op de navigatiecomputer). Sluit de zwarte draad op de massa aan (bijv. op penaansluiting A8 van de ISO-A-stekker op de navigatiecomputer). Sluit de grijze draad op de schakelaar van de handrem aan (schakelaar sluit bij aangetrokken rem op massa aan). Steek de stekker van de voedingskabel in de bus ,,DC 12V INPUT" van de tv-tuner. Let erop dat de stekker goed vastklikt. Optioneel: Sluit de blauwe kabel op de afstandsregelingang van aanvullende toestellen aan (bijv. multimedia-interfacebox). 38 Montagehandleiding Sluit de 3,5 mm stekkerpen van de infrarood-ontvanger op de bus REMOTE INPUT van de tuner aan. Er kunnen max. 4 tv-antennes (bijv. VDO Dayton TVA 5100) via de antennebussen ANTENNA INPUT 1-4 van de tuner worden aangesloten. Meer informatie over de montage vindt u in de montagehandleiding van de antenne (bijgeleverd bij de antenne). s Infraroodontvanger (vervalt bij gebruik van de adapterkabel CA 1220) s Tv-antennes (accessoires) Accessoires aansluiten s AV-bronnen Op de tv-tuner kunnen twee extra audio-/videobronnen worden aangesloten. Sluit de desbetreffende cinch-kabel op de AV-ingangen (,,A/V Input 1" en "A/V Input 2") van de tuner aan. s Tweede monitor Een tweede monitor kan op de uitgang ,,A/V OUTPUT - Video2" van de tv-tuner worden aangesloten. De tweede monitor geeft hierbij altijd hetzelfde beeld weer als de eerste monitor. Overige aansluitmogelijkheden s Aansluiting op de autoradio voor de weergave van het audiosignaal De audio-uitgangen van de AV-uitgang van de tv-tuner kunnen op een vrije ingang van de autoradio (bijv. AUX) worden aangesloten om het audiosignaal van de TV 5200 via de luidsprekers weer te geven. s WT 5100 (infraroodaudiotransmitter) en WH 5100 (IR-hoofdtelefoon) Via de infraroodaudiotransmitter WT 5100 kan het stereo uitgangssignaal van de tv-tuner worden overgedragen en draadloos via de infraroodhoofdtelefoons WH 5100 worden ontvangen. Hiervoor wordt de audio-uitgang van de tv-tuner op de ingang van de WT 5100 aangesloten. De WT 5100 moet op een daarvoor geschikte plek in de auto worden aangebracht. Bediening Gebruikte symbolen 39 Lees deze informatie zorgvuldig door en volg alle gegeven aanwijzingen op. Zo garandeert u een betrouwbaar bedrijf en een lange levensduur van uw toestel. Bewaar de verpakking en de gebruiksaanwijzing goed zodat u deze bij overdacht van het toestel aan de nieuwe gebruiker kunt overhandigen. Om u het lezen van deze gebruiksaanwijzing te vergemakkelijken, worden de volgende symbolen gebruikt: geeft aan dat u iets moet doen. staat voor de reactie van het apparaat. geeft u extra informatie. geeft een opsomming aan. : Een veiligheidsaanwijzing of waarschuwing bevat belangrijke informatie over het veilige gebruik van het apparaat. Indien deze aanwijzing niet wordt opgevolgd, bestaat er kans op materiële schade of verwondingen. Volg deze aanwijzingen daarom altijd nauwkeurig op. A A A A Om veiligheidsredenen is het raadzaam dat de bestuurder tijdens het rijden niet naar de televisie of een DVD of soortgelijke media kijkt. Houd er rekening mee dat het in sommige landen niet toegestaan is tijdens het rijden naar de televisie, een DVD of soortgelijke media te kijken of zo'n toestel te bedienen. Gebruik de tv-tuner uitsluitend volgens de voorschriften. Gebruik geen wasbenzine, alcohol of andere oplosmiddelen. Gebruik alleen een vochtige doek. Eigenschappen OSD-menu 2 x 6 geheugenposities voor vrij programmeerbare voorkeuzezenders PAL-compatibel, standards (B / G / D / K / I) Twee AV-ingangen voor de aansluiting van extra video-/audiobronnen (bijv. spelconsole, DVD-speler, camera) AV-uitgangen: 2 x Composite Video en 1 x Audio (L/R) bijv. voor het aansluiten op de autoradio of een infraroodtransmitter WT 5100 voor weergave van het audiosignaal van de TV 5200. 4 x antenne-ingang met 3,5-mm-stekkerpennen Antenne-Diversity-schakeling voor optimale ontvangstkwaliteit Infraroodafstandsbediening Om veiligheidsredenen beschikt de TV 5200 over een systeem waarbij het beeld wordt uitgeschakeld, zodra het voertuig zich beweegt. Op de monitor verschijnt de waarschuwingsmelding ,,TV-MODE DISABLED WHILE DRIVING". Het beeld verschijnt alleen, als het voertuig stopt en de handrem wordt aangetrokken. Nederlands Veiligheidsinstructies ...