Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Dansk Italiano Nederlands Deutsch VRM 6200 Français English [A2] B A [A8] [A7] [A4] [A6] +12V RR FR FL RL Inhoud Inhoud Algemene aanwijzingen. Gebruikte symbolen . . Veiligheidsinstructies . Laserproduct klasse 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 100 100 100 100 101 101 102 102 103 104 104 105 105 106 106 106 107 108 111 116 117 118 119 120 121 Bediening. . . . . . . . . . . . . . . Bedieningselementen . . . . . . . Touchscreen . . . . . . . . . . . . SD-kaartlezer . . . . . . . . . . . Afstandbediening voor rear zone In- en uitschakelen . . . . . . . . TFT-monitor . . . . . . . . . . . . Volume instellen. . . . . . . . . . Hoofdmenu . . . . . . . . . . . . Video tijdens het rijden . . . . . . Achteruitrijdcamera . . . . . . . . Klankinstellingen . . . . . . . . . Bediening rear zone. . . . . . . . Menu Radio . . . . . . . . . . . . DVD-speler . . . . . . . . . . . . . CD-audio-weergave . . . . . . . . MP3-/WMA-weergave . . . . . . . iPod-weergave. . . . . . . . . . . JPEG-weergave . . . . . . . . . . Handsfree via Bluetooth . . . . . Navigatie. . . . . . . . . . . . . . Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 SETUP-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 DVD-setup-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Fouten opsporen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Montage-instructies . . . . . . . . . BELANGRIJKE AANWIJZINGEN . . Veiligheidsmaatregelen treffen . Elektrische aansluitingen maken . Toestel inbouwen . . . . . . . . . Toestel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 127 127 128 130 130 Nederlands 100 Algemene aanwijzingen Lees deze informatie zorgvuldig door en volg alle gegeven aanwijzingen op. Zo garandeert u een betrouwbaar bedrijf en een lange levensduur van uw toestel. Bewaar de verpakking en de gebruiksaanwijzing goed zodat u deze bij overdacht van het toestel aan de nieuwe gebruiker kunt overhandigen. Gebruikte symbolen Om u het lezen van deze gebruiksaanwijzing te vergemakkelijken, worden de volgende symbolen gebruikt: geeft aan dat u iets moet doen. : staat voor de reactie van het apparaat. geeft u extra informatie. geeft een opsomming aan. Een veiligheidsaanwijzing of waarschuwing bevat belangrijke informatie over het veilige gebruik van het apparaat. Indien deze aanwijzing niet wordt opgevolgd, bestaat er kans op materiële schade of verwondingen. Volg deze aanwijzingen daarom altijd nauwkeurig op. A Veiligheidsinstructies Voer alleen informatie in via de afstandsbediening als het voertuig stilstaat of laat het over aan de passagier. Anders kunt u het leven van de inzittenden en van andere weggebruikers in gevaar brengen. Zorg ervoor, dat iedereen die uw multimediasysteem gebruikt, toegang heeft tot deze gebruiksaanwijzing en de richtlijnen en adviezen vóór het gebruik van het systeem heeft gelezen. Kijk alleen op het beeldscherm als dit zonder gevaar mogelijk is. Als u lange tijd op het beeldscherm moet kijken, stop dan eerst op een veilige plek. Om veiligheidsredenen is het raadzaam dat de bestuurder niet tijdens het rijden televisie kijkt of het multimediasysteem bedient. Houd er rekening mee dat het in sommige landen niet toegestaan is tijdens het rijden televisie te kijken of de televisie te bedienen. Zorg er bij het instellen van het volume voor, dat u het verkeer om u heen nog kunt horen (claxons, sirenes, ziekenwagens enz.). A A A A A Laserproduct klasse 1 WAARSCHUWING: Als het toestel op een andere manier wordt gebruikt dan voorgeschreven in de gebruiksaanwijzing, kan de gebruiker worden blootgesteld aan een hogere onzichtbare laserstraling dan is vastgelegd voor laserklasse 1. Probeer nooit het toestel te openen of zelf te repareren. Laat deze werkzaamheden bij een erkende reparatiedienst uitvoeren. A A CLASS 1 LASER PRODUCT Bediening Bedieningselementen 101 De functies van de VRM 6200 kunnen via de toetsen op de TFT-monitor of direct via het touchscreen worden geactiveerd. Bovendien kunnen de functies voor de rear zone bij aangesloten monitor achterin via de meegeleverde afstandsbediening worden bediend. Bedieningselementen op de TFT-monitor 1. l / POWER . . . . Mute aan/uit: kort indrukken bij ingeschakeld toestel. Toestel inschakelen: kort indrukken bij uitgeschakeld toestel. Toestel uitschakelen: lang indrukken bij ingeschakeld toestel. 2. MODE . . . . . . . . . Naar andere modus 3. j . . . . . . . . . . . . Volgende zender / titel / menuoptie 4. k . . . . . . . . . . . . Vorige zender / titel / menuoptie 5. MENU . . . . . . . . . Hoofdmenu oproepen. 6. NAV . . . . . . . . . . . Overschakelen op navigatie (voorzover aangesloten). 7. VOL ­ . . . . . . . . . Volume zachter zetten 8. VOL + . . . . . . . . . Volume hoger zetten 9. . . . . . . . . . . . . . . Infrarood ontvanger 10. F . . . . . . . . . . . . Kort indrukken: monitor volledig openen/sluiten. Indrukken en ingedrukt houden: monitor zwenken totdat de gewenste kijkhoek is ingesteld. 11. . . . . . . . . . . . . . . Microfoon voor Bluetooth® handsfree-installatie 12. RESET . . . . . . . . . Reset toestel: met een puntig voorwerp indrukken. Nederlands 102 Bediening Bedieningselementen aan voorzijde toestel 13. . . . . . . . . . . . . . . Disk-lampje: brandt rood als er een disk in aangebracht. Brandt groen als er geen disk in aangebracht. 14. e . . . . . . . . . . . . . Disk laden/uitwerpen. 15. . . . . . . . . . . . . . . SD-kaartsleuf Touchscreen De VRM 6200 is voorzien van een aanrakingsgevoelig touchscreen. Door het aanraken van het touchscreen kunt u talloze toestelfuncties activeren. Functiegebieden Onderstaand volgt een opsomming van de functiegebieden van het touchscreen voor DVD-, VCD- en JPEG-weergave enz.: A . . . . . . . . . Terug naar het hoofdmenu (MAIN) B . . . . . . . . . Toont actuele weergaveinformatie C . . . . . . . . . Vorig hoofdstuk/scherm selecteren D . . . . . . . . . Volgend hoofdstuk/scherm selecteren E . . . . . . . . . Weergeven van bedieningselementen op het scherm (afhankelijk van modus) F . . . . . . . . . Tijdens DVD/VCD-weergave: Hiermee gaat u direct naar het `GOTO'-menu. SD-kaartlezer Overschakelen op SD-kaart Met de ingebouwde SD-kaartlezer kunt u MP3-, WMA-audiobestanden afspelen. Bovendien kunt u JPEG-afbeeldingen op de monitor bekijken (zie "JPEG-weergave"). Schuif een SD-kaart in de SD-kaartlezer. Druk zo vaak op de MODE-toets op de TFT-monitor totdat bovenaan het scherm "SD" verschijnt. Voor de bediening van het SD-kaartmenu verwijzen wij u naar "MP3-/WMA-weergave". Bediening Afstandbediening voor rear zone 103 Wanneer er een monitor achterin op het multimediasysteem is aangesloten, kunnen de passagiers achterin de functies van de rear zone met de afstandsbediening bedienen. R-SRC . . . . . Rear zone activeren/deactiveren en weergavebron voor de monitor achterin selecteren 0 ... 9 . . . . . . Cijfertoetsen: directe toegang tot nummer/hoofdstuk/muziekstuk l . . . . . . . . Geluidsonderdrukking in-/uitschakelen -/-- . . . . . . . . GOTO-functie voor het tijdens DVD/VCD-weergave rechtstreeks naar een bepaald nummer/hoofdstuk of een vooraf aangegeven tijd springen. TITLE. . . . . . . Titel-menu van de DVD weergeven. ROOT . . . . . . DVD: Hoofdmenu van de DVD weergeven. VCD: PBC activeren/deactiveren. 4, 6, 8, 2 . Richtingstoetsen: cursor naar links/rechts/boven/ onder bewegen x . . . . . . . DVD: volgend hoofdstuk; VCD/CD/MP3: volgend nummer JPEG: volgende afbeelding y . . . . . . . DVD: vorig hoofdstuk; VCD/CD/MP3: vorig nummer JPEG: vorige afbeelding S . . . . . . . . . Weergave stoppen P . . . . . . . . Weergave starten/stoppen (pauze) ZOOM . . . . . . Zoommodus instellen < . . . . . . . . Snel terugspoelen > . . . . . . . . Snel vooruitspoelen K . . . . . . . . Slow-motion in- /uitschakelen T . . . . . . . REPEAT (herhalen) inschakelen en modus selecteren AUDIO . . . . . Audiotaal selecteren (afhankelijk van de DVD) SUB-T . . . . . . Taal ondertiteling selecteren (afhankelijk van de DVD) ANGLE . . . . . Cameraperspectief selecteren (afhankelijk van de DVD) A . . . . . . . Start- en stopmarkering instellen en vervolgens herhaling van de reeks van A tot B Nederlands OK. . . . . . . . . Weergave starten/stoppen (pauze) / keuze bevestigen. 104 Bediening In- en uitschakelen Ga als volgt te werk om het toestel in te schakelen: Druk op de l POWER-toets op de TFT-monitor. Ga als volgt te werk om het toestel uit te schakelen: Houd de l POWER-toets op de TFT-monitor ingedrukt, of schakel het contact uit. TFT-monitor Openen en sluiten van de monitor Druk op de F-toets op de TFT-monitor om de monitor te openen of te sluiten. Kijkhoek instellen De kijkhoek van de TFT-monitor kan als volgt worden ingesteld: Houd de F-toets ingedrukt totdat de gewenste kijkhoek is ingesteld, of: stel de gewenste kijkhoek met de optie "Screen Tilt" in het Setup-menu in. Zie "Setupmenu". Na het activeren van de Auto-Open-functie ("AUTO OPEN ON") zwenkt de monitor na het uitschakelen in de verticale stand. Na het inschakelen wordt weer de oorspronkelijk geselecteerde kijkhoek ingesteld. Auto-Open-functie Met de Auto-Open-functie kunt u het openen en sluiten van de TFT-monitor via het in-/uitschakelen van het toestel automatisch besturen. Voor het instellen zie "Setup-menu". Monitormechanisme Wanneer het uitklappen van de TFT-monitor door een obstakel wordt belemmerd, voorkomt een veiligheidsschakeling dat deze verder uitklapt. Druk in dit geval op de F-toets op de TFT-monitor of schakel het toestel uit en weer in. Beeldschermparameters (OSD-menu) instellen Houd de NAV-toets op de TFT-monitor ingedrukt totdat het OSD-menu voor de beeldschermparameters verschijnt. Selecteer de gewenste parameter met de toetsen 8 of 2 op de afstandsbediening. Stel de waarden vervolgens met de VOL­- en VOL+-toetsen op de TFT-monitor of de 4- of 6-toetsen op de afstandsbediening in. Voor de bronnen Radio, DVD, SD-kaartlezer, iPod, Bluetooth en NAV kan uitsluitend de parameter "BRIGHT" (helderheid) worden ingesteld. Bediening 105 Volume instellen Druk op de VOL­- of VOL+-toets op de TFT-monitor om het volume in te stellen. Als de knop langere tijd ingedrukt wordt gehouden, wordt het volume continu gewijzigd. Zorg er bij het instellen van het volume voor, dat u het verkeer om u heen nog kunt horen (claxons, sirenes, ziekenwagens enz.). A : Geluidsonderdrukking ­ MUTE Druk op de l-toets op de TFT-monitor. Het geluid van het toestel wordt onderdrukt. Druk opnieuw op de l-toets om de geluidsonderdrukking ongedaan te maken. D ...