MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE I INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK GB MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN F HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG D INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD NL MANUAL DE INSTRUCCIONES, USO Y MANTENIMIENTO E MANUAL DE INSTRUÇÕES, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO P Contenuti - Contenents GENERALITÀ ................................................................................................... 6 1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA.................................................................. 6 2 - INSTALLAZIONE ........................................................................................... 6 2.1 - Apertura e rimozione della griglia di aspirazione ............................................................... 6 2.2 - Installazione sottopensile .............................................................................................. 7 2.3 - Installazione a muro ..................................................................................................... 7 2.4 - Scelta della versione .................................................................................................... 8 2.5 - Connessione elettrica e controllo funzionale ..................................................................... 8 3 - FUNZIONAMENTO ........................................................................................ 9 4 - MANUTENZIONE E PULIZIA .......................................................................... 9 4.1 - Filtro antigrasso .......................................................................................................... 9 4.2 - Filtro al carbone attivo ............................................................................................... 10 4.3 - Illuminazione ............................................................................................................. 10 4.4 - Pulizia ...................................................................................................................... 10 GENERAL INFORMATION ................................................................................. 11 1 - SAFETY WARNINGS ................................................................................... 11 2 - INSTALLATION INSTRUCTIONS .................................................................... 12 2.1 - Instructions for opening and removing the metal grille panel ............................................ 12 2.2 - Wall cabinet fixing ..................................................................................................... 12 2.3 - Wall mounting .......................................................................................................... 12 2.4 - Choice of operating mode ........................................................................................... 13 2.5 - Electrical connection and working test .......................................................................... 13 3 - OPERATION ............................................................................................... 14 4 - MAINTENANCE AND CLEANING .................................................................. 14 4.1 - Grease filter ............................................................................................................. 14 4.2 - Charcoal filter ........................................................................................................... 15 4.3 - Worktop illumination .................................................................................................. 15 4.4 - Cleaning .................................................................................................................. 15 2 Sommaire - Inhalt GENERALITES ................................................................................................. 16 1 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ....................................................... 16 2 - MONTAGE ................................................................................................. 17 2.1 - Ouverture et enlèvement de la grille d'aspiration ............................................................ 17 2.2 - Installation au dessous d'un meuble ............................................................................. 17 2.3 - Installation au mur ..................................................................................................... 17 2.4 - Choix de la version .................................................................................................... 18 2.5 - Raccordement électrique et contrôle fonctionnel ............................................................ 18 3 - FONCTIONNEMENT .................................................................................... 19 4 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE ......................................................................... 19 4.1 - Filtre à graisse ......................................................................................................... 19 4.2 - Filtre à charbon actif ................................................................................................. 20 4.3 - Eclairage .................................................................................................................. 20 4.4 - Nettoyage ................................................................................................................ 20 ALLGEMEINES ................................................................................................ 21 SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................. 21 MONTAGE ................................................................................................. 22 Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ......................................................................... 23 Bedienung Umluft Wartung 1 ................................................................................................. 24 ................................................................................................. 24 ................................................................................................. 24 - Fettfilter ................................................................................................................ 24 2 - Aktiv-Kohlefilter (beim Kundendienst oder im Zubehörhandel erhältlich) ................................. 25 3 Inhoud - Contenidos ALGEMEEN ................................................................................................. 27 1 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN ....................................................................... 27 2 - AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE ....................................................... 28 2.1 - Openen en verwijderen van het rooster ......................................................................... 28 2.2 - Montage onder een keukenkastje ................................................................................. 28 2.3 - Montage aan de wand ............................................................................................... 28 2.4 - Keuze afzuigen of cirkuleren ........................................................................................ 29 2.5 - Elektrische aansluiting en controle van de werking .......................................................... 29 3 - HET GEBRUIK ............................................................................................ 30 4 - ONDERHOUD ............................................................................................. 30 4.1 - Het filter .................................................................................................................. 30 4.2 - Het koolstoffilter ....................................................................................................... 31 4.3 - De verlichting ........................................................................................................... 31 4.4 - Schoonmaken ........................................................................................................... 31 GENERALIDADES ............................................................................................ 32 1 - NORMAS DE SEGURIDAD ........................................................................... 32 2 - INSTALACION ............................................................................................ 32 2.1 - Apertura y extracción de la rejilla de aspiración ............................................................. 32 2.2 - Instalación de la campana debajo de un armario de cocina .............................................. 33 2.3 - Fijación a la pared ..................................................................................................... 33 2.4 - Elección de la versión ................................................................................................. 34 2.5 - La conexión elétrica se puede realizar .......................................................................... 34 3 - FUCIONAMIENTO ....................................................................................... 35 4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA .................................................................... 35 4.1 - Filtro antigrasa ......................................................................................................... 35 4.2 - Filtro de carbón activo ............................................................................................... 36 4.3 - Iluminación ............................................................................................................... 36 4.4 - Limpieza .................................................................................................................. 36 4 Conteúdos INFORMAÇÕES GERAIS ................................................................................... 37 1 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA .................................................................... 37 2 - INSTALAÇÃO .............................................................................................. 38 2.1 - Abertura e remoção da grelha de aspiração ................................................................. 38 2.2 - Instalação por baixo do móvel suspenso ....................................................................... 38 2.3 - Instalação na parede ................................................................................................. 38 2.4 - Escolha da versão ..................................................................................................... 39 2.5 - Ligação eléctrica e controlo do funcionamento ............................................................... 39 3 - FUNCIONAMENTO ...................................................................................... 40 4 - MANUTENÇÃO E LIMPEZA .......................................................................... 40 4.1 - Filtro antigordura ...................................................................................................... 40 4.2 - Filtro a carvão activo ................................................................................................. 41 4.3 - Iluminação ............................................................................................................... 41 4.4 - Limpeza ................................................................................................................... 41 5 Parte 1ª - ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE GENERALITÀ Questa cappa è predisposta per essere installata a muro, sopra un piano di cottura posizionato a ridosso di una parete. Può essere utilizzata in versione aspirante (evacuazione esterna), oppure in versione filtrante (riciclo interno). Le migliori prestazioni si ottengono nella versione aspirante: tuttavia nel periodo invernale può essere conveniente utilizzare la cappa in versione filtrante per evitare dispersioni di calore. Si raccomanda che l'installazione venga effettuata da personale specializzato, rispettando tutte le prescrizioni delle autorità competenti relative allo scarico dell'aria da evacuare. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell'arte. 1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1.1 - Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione (caldaie, caminetti, ecc...). 1.2 - Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all'interno della cappa. 1.3 - Collegare la cappa alla rete interponendo un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm. 1.4 - Per cappe provviste di terra, accertarsi che l'impianto elettrico domestico garantisca un corretto funzionamento. 1.5 - Le cappe in classe II hanno il doppio isolamento; non ...