Afwasautomaat - Lave-vaisselle - Geschirrspüler - Dishwasher NL Gebruiksaanwijzing (deel 1) bladzijde 2 F Notice d'utilisation (partie 1) page 11 D Bedienungsanleitung (Teil 1) Seite 23 GB Instruction book (part 1) page 33 Inhoud Waarschuwingen en belangrijke adviezen Afdanken Economisch en milieubewust afwassen Voordat u de machine in gebruik neemt Waterontharder Waterontharder instellen Zoutreservoir vullen Glansmiddelreservoir vullen Afwasmiddel 2 3 3 3 3 3 4 4 6 Onderhoud Schoonmaken van de zeven Als de machine langere tijd buiten gebruik is Bescherming tegen vorst Vervoeren van de machine Wat is er aan de hand, als... Service en onderdelen Installatie Watertoevoer Waterafvoer Elektrische aansluiting 7 7 7 7 7 8 9 9 9 9 10 Waarschuwingen en belangrijke adviezen Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou het apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instructieboekje en de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken. Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt. Tijdens het gebruik q De afwasautomaat is bedoeld en gemaakt voor het q Installatie q Indien u tijdens de aflevering een schade aan het apparaat q q q q q q q q q q hebt vastgesteld, meldt u dit dan, voor u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt, direct aan uw leverancier. Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit apparaat of de eigenschappen daarvan te veranderen. Overtuig u ervan dat na de installatie of het verplaatsen het apparaat niet op het aansluitsnoer staat. Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de elektrische huisinstallatie ten behoeve van de installatie van dit apparaat, mag uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon uitgevoerd worden. Een eventueel noodzakelijke wijziging van de watertoeen/of afvoervoorzieningen ten behoeve van de installatie van dit apparaat, mag uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon uitgevoerd worden. Raak het verwarmingselement niet aan tijdens of direct na het afwerken van het programma. Indien het installatievoorschrift aangeeft dat het apparaat aan het keukenmeubel moet worden vastgeschroefd dan moet u zich daaraan houden om te voorkomen dat het voorover kiept als de beladen onderkorf op de deur staat. afwassen van huishoudelijk kook-, eet- en drinkgerei. Attributen welke bevuild zijn met verf, chemicaliën, agressieve zuren en dergelijke, mogen niet in de afwasautomaat. Tenzij de gebruiksaanwijzing anders vermeldt,mag tijdens het in werking zijn de vuldeur niet geopend worden; mocht dat onverhoopt toch gebeuren, schakel het apparaat dan voortijds geheel uit, eventueel door de stekker uit het stopcontact te trekken. Gebruik alleen speciale afwasmiddelen voor huishoudafwasmachines. Sluit na gebruik altijd direct de vuldeur, teneinde te voorkomen dat iemand over de openstaande deur struikelt. Ga niet op de open deur zitten of staan. Schakel, tenzij de gebruiksaanwijzing anders aangeeft, het apparaat na gebruik volledig uit en draai de watertoevoerkraan dicht. Het verdient aanbeveling om het apparaat door middel van een tegen barsten beveiligde toevoerslang op de waterkraan aan te sluiten. Een stijve polyethyleen slang is barstbestendig. q Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de binnenkant van de machine. U zou zich kunnen bezeren aan uitstekende metalen delen. q Tracht in geval van een storing of defect, dit apparaat niet zelf te repareren. Reparaties welke door niet deskundige personen uitgevoerd worden, kunnen tot schade of letsel leiden. Veiligheid van kinderen q Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinderen het apparaat te laten bedienen of als speelgoed te laten gebruiken. q Houd alle verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen. q Houd afwasmiddel, glansmiddel en speciaal zout uit de buurt van kinderen. q Drink nooit het water dat zich in de afwasatomaat bevindt. Restjes afwasmiddel kunnen in de machine achterblijven. Zorg ervoor dat deze restjes nooit in aanraking komen met uw huid en dat ze nooit ingeslikt worden, hetgeen verstikking tot gevolg zou kunnen hebben. Houd dus kinderen uit de buurt van het apparaat, wanneer de deur openstaat. 2 Afdanken Tijdens het transport moeten onze afwasmachines goed beschermd worden, hoewel we proberen zo weinig mogelijk verpakkingsmateriaal te gebruiken. Al het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en kan hergebruikt worden. De kartonnen delen zijn gemaakt van kringlooppapier en de houten delen hebben geen specciale behandelingen ondergaan. De kunststoffen dragen de volgende aanduidingen: >PE< voor polyethyleen; bijv. de verpakkingsvellen. >PS< voor polystyreen; bijv. de vulstukken (voornamelijk CFK-vrij). >POM< voor polyoximetileen; bijv. de plastic klemmen. Recycling en hergebruik van het verpakkingsmateriaal betekent een besparing van grondstoffen en minder afval. Breng het verpakkingsmateriaal naar de speciaal daartoe ingestelde verzamelpunten. Informeer bij de gemeente naar de adressen van de verzamelpunten. Wanneer u uw oude apparaat wilt afdanken, dient u het vóór u het wegdoet onbruikbaar te maken. Let op! Kinderen kunnen zich al spelend in de afwasmachine opsluiten en daar door verstikking om het leven komen. Verwijder stekker en aansluitsnoer en maak de sluiting van de deur onbruikbaar, zodat kinderen er zich niet in kunnen opsluiten. Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor verwerking van uw oude apparaat. Economisch en milieubewust afwassen q Stel de waterontharder correct in. q Spoel het servies niet onder stromend water af. q Kies een programma aan de hand van soort servies en mate van verontreiniging. q Doseer niet meer reinigingsmiddel, speciaal zout en glansmiddel dan door de fabrikant van deze middelen en in deze gebruiksaanwijzing wordt aangegeven. Voordat u de machine in gebruik neemt Alvorens de afwasmachine in gebruik te nemen, moet u: 1. controleren of de machine volgens de aanwijzingen is aangesloten 2. alle transportbeveiligingen uit de machine verwijderen 3. de waterontharder instellen 4. 1 liter water in het zoutreservoir gieten en het dan met zout vullen 5. het glansmiddelreservoir vullen 6. het programma "Voorspoelen" starten (niet alle modellen hebben dit programma). Als de hardheid van het leidingwater onder het hardheidsbereik dat overeenstemt met stand "1" ligt, dan hoeft u geen zout te gebruiken omdat het water al zacht is. Regel de waterontharder op stand "1", maar gebruik geen zout. Alleen voor modellen met controlelampje "zout bijvullen" Als de waterontharder is ingesteld op stand "1" voor het afwassen zonder zout, dan brandt het controlelampje "zout bijvullen" op het bedieningspaneel voortdurend wanneer de machine ingeschakeld en de deur dicht is. Waterontharder De afwasmachine is uitgerust met een automatisch werkende ontharder die kalkafzetting op het servies en in de machine voorkomt. Hoe meer kalk het leidingwater bevat, des te harder is het. De waterhardheid wordt gemeten in verschillende schalen (zie tabel). Stel de waterontharder op de plaatselijke waterhardheid in. Informatie daarover kunt u krijgen bij het waterleidingbedrijf. De machine is in de fabriek op stand 2. Waterhardheid in °dH 0-4 5 - 11 12 - 22 23 - 34 35 - 45 46 - 50 Instelling waterontharder stand 1 stand 2 stand 3 stand 4 stand 5 Zout gebruiken nee ja ja ja ja ja 3 Waterontharder instelling Als u de instelling wilt wijzigen, dan moet u de machine uitschakelen en de regelknop van de waterontharder die zich aan de linkerkant van de kuip bevindt verstellen. 1. Open de deur van de afwasmachine. 2. Neem de onderste korf uit de machine. 3. Draai de regelknop totdat de wijzer op de gewenste stand staat (zie tabel). 4. Plaats de onderste korf weer in de machine. AA08 Zoutreservoir vullen Het gebruik van speciaal zout kan op twee manieren geschieden: q Glansmiddelreservoir vullen Het glansmiddel is een "waterontspanner". Het wordt, automatisch, vóór het drogen aan het spoelwater toegevoegd. Het glansmiddelreservoir, in de binnendeur, heeft een inhoud van circa 110 ml. Dat is, al naar gelang de doseer-instelling, voldoende voor 16 tot 40 afwasbeurten. Als u gebruik maakt van een machine-afwasmiddel dat zout bevat, dan moet u dit in het afwasmiddelbakje doseren. - In dit geval moet de waterontharder op stand 1 worden ingesteld. Als u gebruik maakt van een machine-afwasmiddel en zout apart, dan moet u het zout in het speciale zoutreservoir doseren. - In dit geval moet de waterontharder op een stand tussen 1 en 5 (naargelang de hardheid van het leidingwater) worden ingesteld. q Het gebruik van glansmiddel kan op twee manieren geschieden: q Gebruik alleen speciaal zout voor afwasmachines. Alle andere soorten zout, vooral tafelzout, beschadigen de waterontharder. Zout dat tijdens het vullen van het reservoir wordt gemorst kan corrosie bevorderen. Vul daarom alleen kort voor het begin van een afwasprogramma (met uitzondering van het programma Voorspoelen) zout bij. Als u gebruik maakt van een machine-afwasmiddel dat glansmiddel bevat, dan moet dit in het afwasmiddelbakje worden gedoseerd. - In dit geval moet het glansmiddelreservoir leeg zijn. Als het glansmiddelreservoir nog glansmiddel bevat, dan moet u wachten totdat dit verbruikt is alvorens over te schakelen op het nieuwe type afwasmiddel. Als u gebruik maakt van een machine-afwasmiddel en glansmiddel apart, dan moet u het glansmiddel in het glansmiddelreservoir doseren. - In dit geval moet de dosering worden ingesteld op een stand tussen 1 en 6 (zie "Dosering instellen"). q Vullen: 1. Draai de dop van het zoutreservoir 90° de tegen wijzers van de klok in en verwijder de dop. 2. Giet 1 liter water in het zoutreservoir (dat is alleen voor het eerste gebruik nodig). 3. Vul m.b.v. de trechter het zoutreservoir. 4. Draai de dop goed vast en verzeker u ervan dat er geen zout op de schroefdraad en afdichting is gemorst. De dop is goed dicht gedraaid wanneer u een klikgeluid hoort. SR14 Vullen van het glansmiddelreservoir (Glansmiddelreservoir type A) 1. Open het klepje van het glansmiddelreservoir door middel van het knopje (A). 2. Giet glansmiddel in de vulopening totdat het reservoir vol is (het maximumniveau is aangegeven door het opschrift "max"). LE SA UT ZO LT SA LZ SA L SE Na de eerste vulling, hoeft u alleen maar regelmatig zout bij te vullen. Het is normaal dat tijdens het zout vullen het water overloopt. De wijze waarop wordt aangegeven dat er zout bijgevuld moet worden, hangt af van het model afwasmachine: A) Het zoutreservoir moet regelmatig bijgevuld worden. De dop heeft daarvoor in het midden een indicativenstertje. Als het zoutreservoir gevuld is, er een groene markering te zien. Als het zout op is, is deze markering bijna verdwenen. U weet dan dat u zout moet bijvullen. BR07 BR14 Controleer na iedere bijvulling of u het klepje goed gesloten heeft. Dosering De instelling van de dosering is afhankelijk van de bereikte glans en van het droogresultaat. In de vulopening van het glansmiddelreservoir vindt u een zes-standen regelschijfje en de markeringen 1 tot 6 (stand 1 is laagste, stand 6 hoogste dosering). De fabrieksinstelling van de regelschijf is stand 4. SR22 B) Om u eraan te herinneren dat u moet bijvullen, brandt het controlelampje. Het speciale lampje zout bijvullen op het bedieningspaneel blijft, als de afwasmachine ingeschakeld is, nog 2 à 6 uur branden, nadat het zout is bijgevuld. Bij gebruik van langzaam smeltend zout kan het nog langer duren. Dit heeft echter geen negatieve invloed op de werking van het apparaat. 4 Verhoog de dosering als op het serviesgoed druppels of druppelvlekken achterblijven. Verlaag de dosering als het serviesgoed witte, kleverige strepen vertoont. BR09 Vullen van het glansmiddelreservoir (Glansmiddelreservoir type B) 1. Draai de dop (A), linksom, van het reservoir. 2. Giet glansmiddel in de vulopening totdat het reservoir vol is (het maximumniveau is aangegeven door het opschrift "max"). Vul glansmiddel bij wanneer: - De indicator (B) helder is. BR11 BR03 BR01 BR13 - Alleen voor modellen met controlelampje: zodra het controlelampje op het bedieningspaneel gaat branden, moet u glansmiddel bijvullen (wanneer de machine ingeschakeld en de deur dicht is). Veeg gemorst glansmiddel altijd met een doekje weg, anders wordt tijdens het afwassen te veel schuim gevormd. Giet nooit afwasmiddel in het glansmiddelreservoir. Draai de dop weer op het reservoir. Dosering De instelling van de dosering is afhankelijk van de bereikte glans en van het droogresultaat. In de vulopening van het glansmiddelreservoir vindt u een zes-standen regelschijfje en de markeringen 1 tot 6 (stand 1 is laagste, stand 6 hoogste dosering). Het schijfje (C) kunt u met een schroevendr ...