TØRRETUMBLER TØRKETROMMEL WÄSCHETROCKNER SECHE-LINGE TROMMELDROGER TUMBLE DRYER SECADORA TDS 372 T BOMULD LINNED STRYGETØRT Omdr./min. 800 / 900 SYNTETISK VASK SKABSTØRT SKABSTØRT Omdr./min. 650 1000 / 1200 800 / 900 1000 / 1200 kg 5 kg 2,5 75'- 95' 40'- 55' 70' - 90' 35' - 50' 85' - 105' 60' - 75' 80' - 100' 55' - 70' kg 2 kg 1 30' - 40' 20' - 30' 125996843 BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D'EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE USO INHOUD Waarschuwingen en belangrijke adviezen .....................................................56 n n n n n Installatie.....................................................56 Gebruik .......................................................56 Service-Reparaties .....................................56 Veiligheid.....................................................56 Milieubescherming......................................56 VOOR DE GEBRUIKER Beschrijving van de machine..........57 Technische gegevens .........................58 Bediening ..................................................59 n n n n VOOR DE INSTALLATEUR Installatie ...................................................65 n n n n n n Plaatsen......................................................65 Afvoer van de vochtige lucht .......................65 Aanbrengen van een luchtafvoerslang ....65-66 Wijzigen van de deurdraairichting...............67 Elektrische aansluiting ................................67 Verbindingsset ............................................67 Bedieningspaneel .......................................59 Droogtijden .................................................60 Gebruik .......................................................61 Praktische tips ............................................62 n n n De buitenkant..............................................63 De vuldeur ..................................................63 Het filter ......................................................63 Eenvoudige storingen.........................64 Enkele paragrafen in deze handleiding zijn voorzien van symbolen die de volgende betekenis hebben: Dit symbool vindt u bij belangrijke informatie voor de gebruiksveiligheid van uw machine. Het niet in acht nemen van deze informatie kan schade veroorzaken. i Dit symbool geeft informatie over een juist gebruik van de machine en vertelt u hoe u de beste prestaties van de machine kunt verkrijgen. Dit symbool geeft belangrijke informatie over milieubescherming. Onze bijdrage aan het beschermen van het milieu: Wij maken gebruik van kringlooppapier. 55 NEDERLANDS Onderhoud................................................63 WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou het apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instructieboekje en de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken. Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt. Installatie n n n n Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de elektrische huisinstallatie ten behoeve van de installatie van dit apparaat, mag uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon uitgevoerd worden. Overtuig u ervan dat na de installatie of het verplaatsen het apparaat niet op het aansluitsnoer staat. Bij luchtafvoerdrogers is afvoer naar buiten via een tegen regen- en windinslag beschermde doorvoer (door venster of muur) naar buiten de beste afvoermethode. Het apparaat nooit gebruiken als het stoffilter beschadigd is. Dit kan gevaar voor brand opleveren. Service-Reparaties n n Gebruik n n Tracht in geval van een storing of defect, dit apparaat niet zelf te repareren. Laat inspectieen/ of herstelwerkzaamheden uitvoeren door de servicedienst van de fabrikant of door een door de fabrikant bevoegd verklaarde servicedienst en laat geen andere dan originele DISTRIPARTS onderdelen plaatsen. Reparaties welke door niet-deskundige personen uitgevoerd worden, kunnen tot schade of letsel leiden. Raadpleeg ELGROEP SERVICE. n n n n n n n Gebruik het toestel alleen voor het drogen van huishoudtextiel. Schakel na het gebruik altijd de stroomtoevoer uit door, afhankelijk van de wijze van installatie, de steker uit het stopcontact te nemen of de badkamertrekschakelaar op de UIT-stand te schakelen. Laat de droger z'n werk zo economisch mogelijk doen. Hoe hoger de centrifugeersnelheid van uw wasautomaat, hoe sneller de droger klaar is en hoe lager het energieverbruik. Met vluchtige stoffen, zoals spiritus, benzine, terpentine en dergelijke, gereinigde artikelen mogen niet in de trommeldroger. Let erop dat geen benzine- of gasaansteker in de kleding achtergebleven is. De glasdeur kan tijdens het gebruik zeer heet worden. Houd kinderen uit de buurt van het apparaat zolang het in werking is. Als u de deur tijdens het drogen moet openen, dan moet u ervoor zorgen dat u de binnenkant van de deur niet aanraakt, daar deze zeer heet is. Laat de deur op een kier staan indien het apparaat niet gebruikt wordt. Dat is beter voor de rubbermanchet. Het stoffilter dient na elke droogbeurt gereinigd te worden. Veiligheid n n n Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit apparaat of de eigenschappen ervan te veranderen. Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinderen het apparaat te laten bedienen of als speelgoed te laten gebruiken. Het is voor een klein kind niet onmogelijk om in de trommel te kruipen. Kleine huisdieren maken daar zelfs een gewoonte van. Hebt u een klein kind of een huisdier, controleer dan eerst en sluit daarna pas de vuldeur. Milieubescherming n n Alle met het symbool gemerkte materialen kunnen hergebruikt worden. Ze kunnen zonder bezwaar bij het afval worden gezet. Wij adviseren u, het karton in een container voor oud papier te deponeren. Maak het oude apparaat dat u, in afwachting van het weghalen of wegbrengen zolang terzijde zet, onbruikbaar. Knip het netsnoer eraf en verwijder de deursluiting. Informeer bij de gemeente wie het oude apparaat ophaalt of waar u het moet bezorgen, teneinde er zeker van te zijn dat het apparaat zorgvuldig verschrot of gerecycled wordt. 56 VOOR DE GEBRUIKER Beschrijving van de machine 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Werkblad Programmakaart Toets «lage temperatuur» Toets «luchten» Controlelampje Droogtijdenknop Typeplaatje Deurhandgreep Filter Verstelbare voeten 1 34 56 BOMULD LINNED STRYGETØRT Omdr./min. 800 / 900 SYNTETISK VASK SKABSTØRT SKABSTØRT Omdr./min. 650 1000 / 1200 800 / 900 1000 / 1200 kg 5 kg 2,5 75'- 95' 40'- 55' 70' - 90' 35' - 50' 85' - 105' 60' - 75' 80' - 100' 55' - 70' kg 2 kg 1 30' - 40' 20' - 30' 2 7 8 9 10 11 Luchtafvoer aan de zijkanten 12 Adapter 13 Luchtafvoer aan de achterkant 13 12 11 57 NEDERLANDS Technische Gegevens AFMETINGEN hoogte breedte diepte 85 cm 60 cm 57 cm 220/230 V/50 Hz 2200 W 10 A katoen en linnen synthetica 5,0 kg 2,5 kg NETSPANNING/FREQUENTIE AANSLUITWAARDE ZEKEREN MET MINIMAAL CAPACITEIT Dit toestel voldoet aan de EG-richtlijn 89/336 EEG, 73/23 EEG. 58 BEDIENING Bedieningspaneel KATOEN EN LINNEN STRIJKDROOG Omw./min. SYNTHETICA KASTDROOG KASTDROOG Omw./min. 650 800 / 900 1000 / 1200 800 / 900 1000 / 1200 kg 5 kg 2,5 75'- 95' 40'- 55' 70' - 90' 35' - 50' 85' - 105' 60' - 75' 80' - 100' 55' - 70' kg 2,5 50' - 60' kg 1 30' - 35' AUTOREVERSE 1 23 4 5 1 Programmakaart Zo kiest u eenvoudig de meest geschikte droogtijd voor uw was. 5 Droogtijdenknop De tijdklok is in twee sectoren opgedeeld: Een sector met een normale (hoge) droogtemperatuur, instelbaar tot 120 minuten. De normale temperatuur gebruikt u voor katoen en linnen. Een sector met verlaagde droogtemperatuur, instelbaar tot 80 minuten. De verlaagde temperatuur gebruikt u voor synthetica en fijne was. U mag de knop uitsluitend rechtsom draaien. Heeft u in de verkeerde sector ingesteld, dan niet terugdraaien maar weer rechtsom. De droogtijd hangt af van verschillende factoren: ­ ­ ­ ­ centrifugeertoerental gewenste droogtegraad soort wasgoed vulgewicht 2 Toets «lage temperatuur» Druk deze toets voortijds in als u kreukherstellend katoen gaat drogen. 3 Toets «luchten» Door het voortijds indrukken van deze toets schakelt u de verwarming uit. Dit wordt aanbevolen voor het drogen van fijne en temperatuurgevoelige kleding en textiel. 4 Controlelampje Het lampje gaat branden wanneer de machine in bedrijf is en gaat uit aan het einde van het programma. Afkoelfase Bij het instellen van korte droogtijden moet u er rekening mee houden dat de machine de laatste 8 minuten met koude lucht werkt. Daarmee worden zowel wasgoed als machine afgekoeld. De programmastand kan voor het luchten van kledingstukken die u anders enige tijd buiten gehangen zou hebben, gebruikt worden. 59 NEDERLANDS Droogtijden Katoen en linnen Kies een tijdsduur in de sector tot 120 minuten. Droogtegraad Centrifugeertoerental per minuut van wasautomaat 800/900 Strijkdroog 1000/1200 800/900 Kastdroog 1000/1200 Belading in kg drooggewogen wasgoed 5 2,5 5 2,5 5 2,5 5 2,5 Tijdsduur in min bij hoge temperatuur 75-95 40-55 70-90 35-50 85-105 60-75 80-100 55-70 Synthetica Kies een tijdsduur in de sector tot 80 minuten. Droogtegraad Centrifugeertoerental per minuut van wasautomaat 650 650 Belading in kg drooggewogen wasgoed 2,5 Kastdroog Strijkdroog 1 2,5 1 Tijdsduur in min bij lage temperatuur 50-60 30-35 40-50 25-30 De droogtijden in deze tabel zijn slechts een richtlijn om mee te beginnen. Na enige tijd weet u precies hoeveel tijd nodig is om een bepaalde was naar wens te drogen. Begin met wat te krappe tijden, anders komt u er nooit achter wat juist goed is. Bovendien is "overdrogen" slecht voor de textielvezels. Is het wasgoed na beëindiging van het programma nog te vochtig, dan kan nagedroogd worden. Hiervoor het droogprogramma opnieuw instellen. Belading Eigenlijk zou u het wasgoed steeds moeten wegen. Wegen is omslachtig, daarom geven wij u een ander hulpmiddel: n katoen en linnen: volle belading, maar niet proppen n synthetica: halfvolle belading n fijne was: éénderde van de trommel Bij een gemengde belading (katoen en synthetica) adviseren wij om de droogtijd 10 minuten langer te kiezen dan de aanbevolen droogtijd voor synthetica. 60 i Gebruik Vóór de eerste ingebruikname adviseren wij u de trommel met enkele lichtvochtige, schone doeken te vullen en de machine circa 20 minuten te laten werken. Hierdoor worden eventuele vettige of stoffige restanten van het productieproces verwijderd. 1. Het toestel aansluiten. Het wasgoed in de machine doen. Deur sluiten. 2. Toets of eventueel indrukken. 60 3. Droogtijdenknop rechtsom op de gewenste tijdsduur en in de gewenste sector draaien, hierna start de machine. P0550 Is de ingestelde tijd bereikt, dan schakelt de verwarming automatisch uit en begint de afkoelfase (positie ) die ongeveer 8 minuten duurt. Belangrijk Wij raden u af de deur tussentijds te openen om te controleren of het wasgoed al droog is. Het warme wasgoed lijkt nog vochtig ook als het droog is. Wacht op het einde van de droogtijd om de deur te openen. Als het droogprogramma onderbroken moet worden, zet u de droogtijdenknop op stand en wacht u op het einde van de afkoelfase voordat u de deur opent. Op deze manier voorkomt u dat zich in het apparaat teveel warmte ophoopt. Na het drogen n n Toestel uitschakelen. Het stoffilter reinigen (zie blz. 63) 61 NEDERLANDS i n Praktische tips Maximaal vulgewicht benutten! U droogt het zuinigst, als u zich aan de vulgewichten houdt, die in de programmatabel vermeld staan. Een volgepropte trommel leidt tot onregelmatige droging en te lange droogtijd, waardoor ook het energieverbruik onnodig toeneemt. Kleine hoeveelheden drogen is altijd minder economisch. Onderstaande aanwijzingen kunnen u daarbij helpen: 1200 g 500 g 100 g 700 g 200 g 200 g 200 g 200-500 g 250 g 200-300 g 100 g 300-600 g is om machinaal gedroogd te worden. Aanwijzingen daarvoor vindt u op het textielbehandelingsetiket. De volgende symbolen zijn van belang voor het drogen: normaal drogen (normale temperatuur) voorzichtig drogen (lage temperatuur) mag niet machinaal gedroogd worden n badjas beddelaken blouse dekbedovertrek handdoek herenoverhemd kussensloop nachthemd/pyjama ondergoed tafellaken theedoek werkjas n n n Belangrijk: n Bijzonder tere weefsels, bijv. gordijnen van synthetische vezels, wol, zijde, textiel met metalen versieringen, nylons, grote stukken wasgoed zoals anoraks, doorgestikte dekens, slaapzakken en dekbedden mogen niet in de machine gedroogd worden. Ook artikelen die sponsachtig rubber bevatten mogen niet in de droger. Hieronder wordt geen elastisch gemaakte kleding verstaan, maar wel bijvoorbeeld, ...