Elektro-Glaskeramikkochfeld Elektric Ceramic Glass Hob Plan de cuisson vitrocéramique électrique Elektrisch Keramisch Kookplateau Encimeras Vitroceramicas Electricas Elektrisk Glaskeramik Häll Elektrisk Glasskeramik Koketopp Keramisen Keittotason ZKT 621 LN -- ZKT 621 LX Gebrauchs- und Installationsanweisung Operating and Installation Instructions Mode d'emploi Gebruiksaanvijzing en installatievoorschrift Instrucciones para la installación, uso y mantenimiento Bruksanvisning Käyttö- assennusohje -ja NL Geachte klant ! Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen. Schenk vooral de nodige aandacht aan het hoofdstuk "Veiligheid". Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere opzoekingen. Geef ze eventueel door aan de volgende eigenaar van het toestel. Met de waarschuwingsdriehoek en/of door de signaalwoorden "Voorzichtig!", "Opgelet!", "Waarschuwing!" worden aanwijzingen aangeduid die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor de functionaliteit van het toestel. Deze aanwijzingen moeten steeds in acht worden genomen. D Dit symbool leidt u stap voor stap doorheen de bediening van het toestel. Onder dit symbool krijgt u aanvullende informatie over de bediening en het praktische gebruik van het toestel. Met dit symbool worden tips en aanwijzingen gemarkeerd voor het economische en milieuvriendelijk gebruik van de kookplaat. Deze gebruiksaanwijzing zijn aanwijzingen opgenomen om eventueel voorkomende storingen zelfstandig te kunnen verhelpen, zie hoofdstuk "Wat te doen wanneer¼".elijke gebruik van het toestel. Indien deze gebruiksaanwijzing niet toereichend is, staat onze klantendienst dor uw dienst voor meere inifo. Idien deze aanwijzingen niet mochten volstaan, kunt u steeds contact opnemen met onze informatiedienst, waar men u graag verder helpt. Dankzij ons ruim verspreide netwerk, is er altijd een contactpersoon in de buurt van uw woonplaats. INFO SERVICE TEL: van maandag tot vrijdag 8.00 tot 20.00 uur zaterdag van 10.00 tot 14.00 uur Hier krijgt u een antwoord op al uw vragen met betrekking tot de uitrusting en het gebruik van uw toestel. Natuurlijk vernemen wij ook graag uw wensen, suggesties en punten van kritiek. Het is ons doel onze producten en dienstverleningen nog verder te verbeteren voor het voordeel van onze klanten. Bij technische problemen kunt u steeds terecht bij onze klantendienst. Adressen en telefoonnummers vindt u in het hoofdstuk "Klantendiensten". Deze gebruiksaanwijzing werd gedrukt op milieuvriendelijk vervaardigd papier. Wie ecologisch denkt, handelt er ook naar.. 2 Inhoudsoverzicht Voor de gebruiker Geachte klant! Veiligheid Afvalverwijdering Verpakkingsmateriaal verwijderen Aanwijzingen voor afvalverwijdering Voor het eerste gebruik Eerste voorbereidende reiniging Beschrijving van het toestel Uitrusting van kookplaat en bedieningsveld De belangrijkste kenmerken van uw toestel Bediening van de kookplaat Algemene informatie TOUCH--CONTROL--sensortoet Toestel inschakelen Kookzoneselectie Temperatuurstand Dubbele zone in-- en uitschakelen Kookzone uitschakelen Restwarmte--indicator Kinderbeveiliging Veiligheidsuitschakeling volgens tijd Veiligheidsuitschakeling door vloeistof Gebruik, tabellen, tips Kookgerei Algemene aanwijzingen Tips voor energiebesparing Tabel koken en braden Reiniging en onderhoud Vitrokeramisch oppervlak Lichte onzuiverheden Vastklevende onzuiverheden Speciale onzuiverheden Suiker Donkere vlekken, beschadigingen Krassen in het vitrokeramische oppervlak Omranding van de kookplaat Wat te doen in geval van storingen 2 4 5 5 5 5 5 6 6 7 8 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 11 12 12 12 12 13 14 14 14 14 15 15 15 15 15 16 Voor de installateur Installatieaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen voor de installateur Inbouw in het keukenwerkblad Elektrische aansluiting Technische gegevens 17 17 17 19 20 3 Veiligheid De veiligheid van dit toestel voldoet aan de erkende regels van de techniek en aan de wetgeving inzake toestelveiligheid. Daarnaast zien wij ons als fabrikant ertoe genoodzaakt, u vertrouwd te maken met de volgende veiligheidsaanwijzingen. het toestel. Aansluitleidingen mogen niet in contact komen met hete kookplaten. D Oververhitte vetten en oliën zijn licht ontvlambaar. Wanneer u etenswaren bereidt in vet of olie (bv. frieten), blijft u dan in de buurt. De sensortechniek biedt de grootst mogelijke veiligheid bij de bediening van het toestel, maar vereist overeenkomstige zorgvuldigheid bij het instellen van kookzones, vermogens of tijden. Schakel de kookzones na elk gebruik uit. Elektrische veiligheid D Montage en aansluiting van het nieuwe toestel mogen enkel uitgevoerd worden door een geautoriseerde elektricien. Reparaties aan het toestel mogen enkel uitgevoerd worden door vaklui. Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren ontstaan. Wendt u zich voor reparaties tot onze klantendienst of tot uw vakhandelaar. U dient deze aanwijzingen zorgvuldig in acht te nemen. Indien niet vervalt de garantie bij beschadigingen. D Inbouwtoestellen mogen uitsluitend gebruikt worden na inbouw in overeenkomstig genormeerde, aangepaste inbouwkasten en werkbladen. Hierdoor wordt de contactbeveiliging van elektrische toestellen gewaarborgd overeenkomstig de voorschriften van de Duitse Federatie van Elektrotechnici (VDE). Wanneer er zich storingen aan het toestel, breuken, barsten of scheuren voordoen: schakelt u alle kookzones uit, schakelt u de zekering voor de kookplaat uit of verwijdert u deze. Een speciale, elektronisch gestuurde veiligheidsuitschakeling zorgt ervoor dat alle kookzones na een bepaalde tijd automatisch uitgeschakeld worden wanneer de instelling niet gewijzigd wordt. D D D Veiligheid bij het schoonmaken D D Voor het schoonmaken moet het toestel uitgeschakeld zijn. De reiniging van het toestel met een stoom-- of hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen niet toegelaten. Zo vermijdt u beschadigingen aan het toestel D D Gebruik de kookplaat niet als werkblad of bergplaats. Gebruik de kookzones niet zonder of met leeg kookgerei en vermijd het leegkoken van kookpotten en pannen. Het kookgerei en de kookplaat kunnen beschadigd worden. Vitrokeramische oppervlakken zijn ongevoelig voor temperatuurschokken en zeer resistent, maar niet onbreekbaar. Met name puntige en harde voorwerpen die op het kookoppervlak vallen, kunnen beschadigingen veroorzaken. Gebruik geen kookpotten uit gietijzer of met beschadigde bodems die ruw zijn of bramen vertonen. Bij het verschuiven ervan kunnen immers krassen ontstaan. Zet geen pannen of kookpotten op de omranding van de kookplaat. Er kunnen krassen en beschadigingen van de laklaag ontstaan. Wanneer er suiker of een bereiding met suiker op de hete kookzone terechtkomt en smelt, dient u deze onmiddellijk, in hete toestand, te verwijderen met een reinigingsschraper Indien de massa afkoelt, kan het oppervlak bij verwijdering beschadigd worden. Houd alle voorwerpen en materialen die kunnen smelten, bv. kunststof, aluminiumfolie of fornuisfolie, uit de buurt van het vitrokeramische oppervlak. Indien er toch iets mocht smelten op het vitrokeramische oppervlak, dan moet dit, eveneens onmiddellijk, worden verwijderd met de reinigingsschraper. D D D Veiligheid voor kinderen Wanneer u kookt en braadt, worden de kookzones heet. Houd kleine kinderen daarom steeds uit de buurt en laat grotere kinderen alleen onder toezicht aan het toestel werken. D Dit toestel is uitgerust met een veiligheidsvergrendeling die ook kan worden ingeschakeld om schakelprocessen door spelende kinderen te verhinderen. D D D Veiligheid tijdens het gebruik D D D Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor huishoudelijk koken en braden van etenswaren. Gebruik de kookplaat niet voor het verwarmen van de ruimte. Wees voorzichtig bij de aansluiting van elektrische toestellen op contactdozen in de buurt van 4 D Afvalverwijdering Verpakkingsmateriaal verwijderen Alle verpakkingsonderdelen kunnen ingeleverd worden voor recyclage. Folie en hard schuim zijn overeenkomstig gemarkeerd. De materialen moeten op reglementaire wijze verwijderd worden. Gelieve de nationale en regionale voorschriften voor de verwijdering van verpakkingsmateriaal en materiaalaanduiding (materiaalscheiding, afvalverzameling, containerparken) in acht te nemen. Aanwijzingen voor afvalverwijdering Het toestel mag niet met het huisvuil meegegeven worden. Inlichtingen over ophaaldata en inzamelpunten kunt u verkrijgen bij de regionale reinigingsdienst of bij het stadsbestuur. Waarschuwing! Versleten toestellen voor verwijdering onklaar maken a.u.b. Netsnoer demonteren. Voor het eerste gebruik Eerste reiniging De kookplaat moet voor het eerste gebruik grondig gereinigd worden. D Het vitrokeramische oppervlak en de omranding met warm water en afwasmiddel afwassen en droogwrijven. Opgelet! Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Het oppervlak zou hierdoor beschadigd kunnen worden. 5 Beschrijving van het toestel Uitrusting van kookplaat en bedieningsveld Kookzone 145 mm 1200 W 180 mm 1800 W Kookzone Kookzone 210 mm 2300 W 145 mm 1200 W Kookzone Sensortoetsen Selectie van het gewenste vermogen + / -Kookzoneselectie links voor links achter Hoofdschakelaar aan/uit Kookzoneselectie rechts voor rechts achter Digitale indicators De vier indicatorvelden, die overeenstemmen met de vier kookzones, geven het volgende weer: na het inschakelen en bij automatische uitschakeling door de veiligheidsfunctie, bij selectie van een kookzone, -naargelang de gekozen temperatuurstand, bij restwarmte, bij storingen, bij ingeschakelde kinderbeveiliging. 6 De belangrijkste kenmerken van uw toestel D Vitrokeramisch kookoppervlak Het toestel beschikt over een vitrokeramisch kookoppervlak en 4 snelverwarmende kookzones. Hierbij wordt de opwarmingstijd van de kookzones aanzienlijk verkort door bijzonder krachtige verwarmingselementen. Sensortoetsen: De bediening van uw toestel gebeurt via TOUCH-CONTROL--sensortoetsen. Sensortoets AAN/UIT: Met de toets sensor veld AAN/UIT beschikt het toestel over een aparte hoofdschakelaar waarmee de stroomtoevoer naar het toestel compleet kan worden in-- of uitgeschakeld. Controle- en functie-indicators Digitale indicators of controlelampjes geven informatie over de ingestelde vermogen / , geactiveerde functies / en eventueel aanwezige van de betreffende kookzone. restwarmte Warmhoud-stand: Is de temperatuurstand waarop u etenswaren kunt warm houden. Restwarmte-indicator: Een ("heet") voor restwarmte verschijnt op de indicator wanneer de kookzone een temperatuur heeft waarbij er gevaar voor verbranding bestaat. Veiligheidsvergrendeling/ kinderbeveiliging: Met deze functie kan de kookplaat tegen onopzettelijk inschakelen vergrendeld worden. Veiligheidsuitschakeling: Een veiligheidsuitschakeling zorgt ervoor dat alle kookzones na enige tijd automatisch uitschakelen, wanneer de instellingen niet gewijzigd worden. Reiniging: Het voordeel van het vitrokeramische oppervlak en van de sensortoetsen is hun onderhoudsgemak. Het gladde oppervlak is makkelijk te reinigen. D D D D D D D D 7 Bediening van het kookplateau Algemene informatie Het toestel is uitgerust met een kookoppervlak uit hoogstaande vitrokeramiek en 4 snelverwarmende kookzones. Hierbij wordt de opwarmingstijd van de kookzones aanzienlijk verkort door bijzonder krachtige verwarmingselementen. Het kookoppervlak is poriënvrij en bovendien ongevoelig voor snelle temperatuurschommelingen. Kookpotten kunnen daarom van een hete op een koude zone gezet worden. Bij het inschakelen van de kookzone kan deze kort zoemen. Dat is een karakteristieke eigenschap van alle vitrokeramische kookzones en betekent geen belemmering van de functie of levensduur van het toestel. Zet de kookpotten of pannen altijd voor het inschakelen op de kookzone. TOUCH-CONTROL- sensortoetsen D Voor de bediening van de TOUCH--CONTROL-sensortoetsen legt u uw vinger plat boven op het gewenste veld tot de overeenkomstige indicators oplichten of doven of tot de gewenste functie is itgevoerd. Toestel inschakelen Het complete toestel wordt ingeschakeld met de sensortoets AAN/UIT . D Gedurende ca. 2 seconden op de sensortoets AAN/UIT drukken. De digitale indicators geven . weer en het digitale punt knippert. Nadat de sensortoets AAN/UIT bediend werd voor het inschakelen van het toestel, moet binnen de seconden een van de kookzones geselecteerd worden met de kookzone--selectietoetsen. Anders schakelt het toestel om veiligheidsredenen opnieuw uit. Toestel uitschakelen Om het toestel compleet uit te schakelen, moet u de sensortoets AAN/UIT bedienen. D Gedurende ca. 2 seconden op sensortoets AAN/UIT drukken. Na het uitschakelen van een afzonderlijke kookzone of van de gehele kookplaat, wordt de aanwezige restwarmte met ("heet") weergegeven op de digitale indicator van de overeenkomstige kookzones. 8 Kookzoneselectie D Om de gewenste kookzone te selecteren, moet u gedurende ca. één seconden op de overeenkomstige sensortoets drukken. Op het overeenkomstige indicatorv ...