Gebruiksaanwijzing Benutzerinformation Wasautomaat Waschautomat ZWK 5120 Het doet ons genoegen dat u voor onze apparatuur hebt gekozen Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat en wij hopen dat u bij de volgende aankoop van huishoudelijke apparatuur ons merk opnieuw in aanmerking zult nemen. Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar hem bij het apparaat zodat hij ook in de toekomst kan worden geraadpleegd. Geef de gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat. Vanzelfsprekend kunt u ook tijdens de lange levensduur van uw product op ons rekenen. Daarom nodigen wij u van harte uit uw product kosteloos te registreren op onze internetsite www.mijnapparaten.nl. Wij kunnen u dan nog beter van dienst zijn met informatie over producten,gebruiksaanwijzingen, tips, innovaties, oplossingen voor onverhoopte storingen etc. Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät viel Freude und hoffen, dass Sie sich auch in Zukunft beim Kauf von Haushaltsgeräten für unsere Produkte entscheiden werden. Bitte lesen Sie die Benutzerinformation sorgfältig durch und bewahren Sie diese als Referenz auf, solange Sie im Besitz dieses Haushaltsgerätes sind. Die Benutzerinformation sollte an zukünftige Besitzer dieses Gerätes weitergegeben werden. 2 Inhoud Waarschuwingen.............................................4 Beschrijving van het apparaat.........................6 Programmatabel .............................................8 Hoe een was te doen ? ...................................9 Wasgids .......................................................13 Onderhoud en reiniging ................................15 In geval van een storing................................17 Technische kenmerken .................................19 Verbruik.........................................................20 Milieu.............................................................21 Installatie.......................................................22 Garantie ........................................................25 3 Waarschuwingen INVOEREND ! Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw veiligheid en die van anderen. Wij verzoeken u deze aandachtig te lezen voordat u uw apparaat installeert en in gebruik neemt. Wij danken u voor uw aandacht. Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij uw apparaat. Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing bij het apparaat blijft als u het aan iemand verkoopt of geeft. De nieuwe gebruiker is dan ook op de hoogte van de werking van de wasmachine en van de hierbij horende waarschuwingen. Installatie · Pak het apparaat onmiddellijk uit, of laat het uitpakken zodra u het heeft ontvangen. Controleer het apparaat helemaal. Maak eventueel aantekeningen op de afleverbon en behoud hiervan een kopie voor uzelf. · Het apparaat moet helemaal uitgepakt zijn voordat het wordt aangesloten of in gebruik genomen. Onvolledige verwijdering van transportbeveiligingen kan schade aan het apparaat en meubels die er naast staan veroorzaken. · Laat werkzaamheden met betrekking tot de aansluiting op de waterleiding uitsluitend verrichten door een gekwalificeerde loodgieter. · Als de elektrische installatie in uw woning moet worden aangepast om de wasmachine aan te kunnen sluiten, laat dit dan doen door een gekwalificeerde elektricien. · Controleer of het apparaat, nadat het geïnstalleerd is, niet op de voedingskabel staat. · Als de machine geïnstalleerd is op vloerbedekking, moet u controleren of het tapijt de ventilatieopeningen, aan de onderkant van de machine, niet blokkeert. · Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. · Lees, voordat u overgaat tot de aansluiting van uw machine, eerst aandachtig de instructies in hoofdstuk "Elektrische aansluiting". · De voedingskabel mag uitsluitend vervangen worden door de Klantenservice. · De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die het gevolg is van een onjuiste installatie. Algemene veiligheid · Breng geen wijzigingen aan de kenmerken van dit apparaat aan. Dit kan een gevaar voor u opleveren. · Verwijder munten, veiligheidsspelden, broches, spijkers, enz. voor elke was. Deze kunnen ernstige schade toebrengen als zij in het wasgoed blijven zitten. · Gebruik de in de paragraaf "Dosering van wasmiddelen" aanbevolen hoeveelheid wasmiddel. · Stop kleine artikelen, zoals sokken, ceintuurs, enz. in een waszakje of een kussensloop. · Haal na gebruik van het apparaat de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht. · Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de wasmachine schoonmaakt of er onderhoud aan verricht. · Was geen kledingstukken met baleinen, ongezoomde of gescheurde lappen stof in de wasmachine. 4 Voorzorgsmaatregelen bevriezing tegen Als uw apparaat wordt blootgesteld aan een temperatuur onder de 0°C, neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen : · Draai de kraan dicht en koppel de wateraanvoerslang los. · Plaats het uiteinde van deze slang en dat van de waterafvoerslang in een bak op de grond. · Selecteer het programma Water afvoeren en laat het helemaal aflopen. · Schakel het apparaat uit door de programmakeuzeknop op de stand "Stop" te zetten. · Trek de stekker uit het stopcontact. · Sluit de wateraanvoerslang weer aan en zet de waterafvoerslang terug op zijn plaats. Op die manier zal het in de slangen resterende water worden afgevoerd en wordt beschadiging van uw machine door bevriezing voorkomen. Controleer, voordat u de machine weer laat werken, of de temperatuur in de ruimte waar hij geïnstalleerd is boven de 0°C ligt. Gebruik · Uw apparaat is bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Gebruik hem niet voor commerciële of industriële toepassingen of andere doeleinden dan waarvoor de machine ontworpen is: wassen, spoelen en centrifugeren. · Was alleen artikelen in de machine die daar geschikt voor zijn. Lees de aanwijzingen op de etiketten in de kledingstukken. · Stop geen artikelen in de wasmachine die bewerkt zijn met benzine, alcohol, of trichloorethyleen, e.d. Als u gebruik maakt van dergelijke vlekkenverwijderaars, wacht dan tot deze verdampt zijn voordat u de artikelen in de trommel legt. · Uw machine is ontworpen voor gebruik door volwassenen. Zorg ervoor dat kinderen het apparaat niet aanraken of ermee gaan spelen. 5 Beschrijving van het apparaat Het bedieningspaneel Programmakeuzeknop Temperatuurkeuzeknop Toets Centrifugeren Toetsen Verloop van de Toets Opties cyclus Startuitstel Toets Start/ Pauze Programmakeuzeknop · Op stand , staat er geen spanning op de machine. · Op een andere stand, staat de machine onder spanning en is er een programma geselecteerd. · Keuze van de gewenste temperatuur. · Keuze van de centrifugesnelheid of de opties Spoelstop of Extra Stille Nachtcyclus door het herhaaldelijk indrukken van de toets. · Keuze van een of meerdere opties door het herhaaldelijk indrukken van de toetsen. · Geeft de fase van de lopende cyclus weer. · Om het programma te starten of op pauze te zetten. · Keuze voor een uitgestelde start door het herhaaldelijk indrukken van de toets. Temperatuurkeuzeknop Toets Centrifugeren Toetsen Opties Verloop van de cyclus Toets Start/Pauze Toets Startuitstel 6 Bedieningspaneel Handgreep om het deksel te openen Deurtje van het filter Hefboom voor de verplaatsing van het apparaat Verstelbare pootjes Wasmiddelbakje Hoofdwas Wasverzachter (het MAX-teken niet overschrijden M ) Voorwas 7 Programmatabel Programma / Soort wasgoed Lading Mogelijke opties Voorwas Snel** Extra spoelen Spoelstop Startuitstel Normaal Katoen : Wit of bont, bijv., normaal bevuilde werkkleding, bed- 5,5 kg dengoed, tafelkleden, ondergoed, handdoeken. Eco* : Wit of bont, bijv., normaal bevuilde werkkleding, beddengoed, 5,5 kg tafelkleden, ondergoed, handdoeken. Synthetica : Synthetische stoffen, ondergoed, gekleurde stoffen, stri- 2,5 kg jkvrije overhemden, blouses. Fijne was : Voor alle fijne was, bijvoorbeeld, gordijnen. 2,5 kg Wol : In de machine wasbare wol, voorzien van het merk «zuiver schee- 1,0 kg rwol, machine wasbaar, krimpvrij». Handwas : Heel tere weefsels met het label «handwas». 1,0 kg Spoelstop Startuitstel Jeans : Voor het wassen van kleding van spijkerstof (denim). De optie 3,0 kg Extra spoelen is geactiveerd. Sport intensief : Voor erg vervuilde buitensportkleding. De optie 2,5 kg Voorwas is geactiveerd. Gordijnen : Voor het wassen van gordijnen. De optie Voorwas is inges- 2,5 kg chakeld. Anti-kreuk : Beperkt het kreuken van het wasgoed en maakt het strijken 1,0 kg makkelijker. Voorwas Spoelstop Startuitstel Extra spoelen Spoelstop Startuitstel Voorwas Extra spoelen Spoelstop Startuitstel Startuitstel Rinçage plus Spoelstop Startuitstel Inweken : Inweken voor erg vervuild wasgoed met spoelstop. 5,5 kg Spoelen : Wasgoed dat met de hand is gewassen kan met dit pro- 5,5 kg gramma worden uitgespoeld. Pompen : Het water afvoeren na een spoelstop (of Nacht Extra Stil). 5,5 kg Centrifugeren : Centrifugeren op 500 tot 1200 toeren/min na een spoels- 5,5 kg top (of Nacht Extra Stil). * Referentieprogramma voor tests volgens de CEI 456 norm (Ecoprogramma 60°). ** Niet geldig bij de Eco-programma's. Startuitstel 8 Hoe een was te doen ? Eerste gebruik INVOEREND ! · Verzeker u ervan dat alle elektrische en wateraansluitingen in overeenstemming zijn met de installatie-instructies. · Verwijder de blokje van polystyreen en alle andere elementen uit de trommel. · Laat een voorbereidende was draaien op 90°C, zonder wasgoed maar met wasmiddel, om de kuip te reinigen. Dosering van wasmiddelen Uw wasmachine is zodanig ontworpen dat u minder water en wasmiddelen hoeft te gebruiken, verminder dus de door de wasmiddelenfabrikanten aanbevolen hoeveelheden. Strooi de dosis waspoeder in de vakjes hoofdwas en voorwas als u de optie "voorwassen" gekozen heeft. Giet eventueel wasverzachter in het vakje . Als u een ander soort wasmiddel gebruikt, raadpleeg dan de paragraaf "wasmiddelen en aanvullende producten" van de wasgids. Dagelijks gebruik Het laden van het wasgoed · Doe het deksel van de machine open. · Maak de trommel open door op de vergrendelingsknop A te drukken : de twee klepjes gaan automatisch open. · Leg het wasgoed in de trommel, doe de trommel dicht en sluit het deksel van de wasmachine. Keuze van het gewenste programma U vindt het geschikte programma voor het soort wasgoed in de programmatabel (zie paragraaf Programmatabel). A Draai de programmakeuzeknop op het gewenste programma. Het groene lampje van de toets «Start/Pauze» knippert. LET OP ! Voordat u het deksel van de machine sluit, controleren of de deur van de trommel goed gesloten is : · de twee klepjes vergrendeld zijn, · de vergendelingsknop A weer naar boven staat. LET OP ! Als u de programmakeuzeknop op een ander programma draait als er een cyclus bezig is, zal de wasmachine het nieuw gekozen programma negeren. Gedurende enkele seconden knippert het rode lampje van de toets «Start/Pauze». 9 Keuze van de temperatuur Draai de temperatuurkeuzeknop op de gewenste temperatuur. Keuze van de optie U kunt de verschillende opties kiezen nadat u het programma geselecteerd heeft en voordat u de toets «Start/Pauze» indrukt (zie de programmatabel). Druk op de gewenste toets(en), de bijbehorende lampjes gaan branden. Als u de toets(en) nogmaals indrukt, gaan de lampjes uit. Als een van deze opties niet compatibel is met het gekozen programma, knippert het rode lampje van de toets «Start/ Pauze». Optie «Voorwas» De wasmachine voert een voorwas uit op maximaal 30°C. De voorwas eindigt met een korte centrifugegang bij de programma's Katoen en Synthetische stoffen, bij de programma's voor fijne was wordt het water alleen afgevoerd. Optie «Snel» De wastijd wordt afhankelijk van het gekozen programma verkort. Optie «Extra spoelen» De wasmachine voegt na afloop van de cyclus een of meer spoelrondes toe. Deze optie wordt aanbevolen voor mensen met een gevoelige huid en in streken waar het water heel zacht is. Incidenteel : Druk op de toets «Extra spoelen». De optie is alleen actief voor het gekozen programma. Permanente : Druk enkele seconden op de toetsen «Option» en «Extra spoelen». De optie blijft permanent actief zelfs als u de stroomtoevoer naar de machine onderbreekt. Keuze van de centrifugesnelheid Druk op de toets «Centrifugeren» om de centrifugesnelheid te wijzigen, als u wilt dat uw wasgoed op een andere snelheid gecentrifugeerd wordt dan de door de wasmachine voorgestelde snelheid. U kunt ook de optie «Zonder centrifugeren»* kiezen, «Spoelstop» * of «Nacht Extra Stil»*. De maximale snelheden zijn : voor Normaal Katoen, Eco, Jeans: 1200 toeren/min, voor Synthetica, Wol, Handwas, Sport Intensief, Anti-kreuk : 900 toeren/min, voor Fijne was, Gordijnen : 700 toeren/min. Na afloop van het programma, als u gekozen heeft voor de optie «Spoelstop» of «Nacht Extra Stil», moet u wel een ...